Готовый перевод Genshin Impact: The Admiral of Fontaine / Genshin Impact: Адмирал Фонтейн: Глава 98: Лжец

Воздух сгустился от напряжения, когда на булыжную мостовую упали первые капли дождя, застучавшие по камням. Тирпиц стояла неподвижно, её когти потрескивали от смеси крио- и электроэнергии, а слабое свечение отражалось от мокрой земли под ней. Она наблюдала за Арлекино, её тело было напряжено, как пружина, готовая нанести удар, как только враг сделает шаг.

Арлекино, однако, сохраняла спокойствие, не сводя пронзительного взгляда с Тирпица. Дождь почти не скрывал угрозу в выражении её лица. Она не пыталась забрать свою рапиру, вместо этого она просто стояла, словно приглашая Тирпица подойти ближе, с каменным выражением лица.

"Пожалуйста!"

Благородный мужчина захныкал, нарушив тишину между двумя сражающимися. Он пошатнулся и сделал шаг вперёд, на его лице было написано отчаяние.

«Спасите меня от этой сумасшедшей! Я верный сторонник Темпеста Праудмура! Я подарил ему корабли, полезные ископаемые, а теперь и золотую жилу на день рождения! Вы должны сохранить мне жизнь! Я... Я единственный, кто может одобрить процесс передачи!»

Он практически умолял, его голос дрожал, когда он переводил взгляд с Тирпица на Арлекино, надеясь, что его слова убедят его защитника действовать быстро. Дождевая вода стекала по его лицу, смешиваясь с потом от страха, который покрывал его кожу.

Взгляд Арлекино на мгновение остановился на знатной даме, в её глазах мелькнуло веселье.

Сказала она низким и опасным голосом.

«Пресмыкаешься, как червяк. Неужели ты думал, что твои жалкие подачки спасут тебе жизнь сегодня вечером?»

Тирпиц, по-прежнему сосредоточенная на Арлекино, не дрогнула. Её когти затрещали сильнее, энергия бурлила вокруг них, как едва сдерживаемая буря.

"Сегодня вечером ты ничего не добьешься".

Дождь усилился, барабаня по крыше в такт нарастающему напряжению. Ни одна из женщин не двигалась, но воздух между ними был наэлектризован, словно сама атмосфера затаила дыхание в ожидании неизбежного столкновения.

Арлекино ухмыльнулся, и его голос прорезал ливень, как лезвие.

Начала она, ее тон сочился насмешкой,

"Ваш герцог сейчас поддерживает торговлю детьми?"

Она небрежно указала на большой неподвижный багаж, лежавший рядом с павшими стражниками дворянина.

«Прислушайся к этому багажу на мгновение, Призрак, и это может изменить твоё представление о том, почему я это делаю».

Тирпиц прищурилась, но не сдвинулась с места. Теперь её чувства были настроены на слабые, приглушённые звуки, доносившиеся из багажа. Сомнений не было: внутри был испуганный голос молодой девушки, умолявшей о свободе. Слова Арлекино повисли в воздухе, бросая вызов всему, во что верила Тирпиц.

Дворянин запнулся, пытаясь объясниться, но его голос потонул в усиливающемся шторме. Арлекино приподнял бровь, явно наслаждаясь зрелищем его замешательства.

"Все еще хочешь защитить его?"

Она насмехалась, слегка изменив позу, готовясь к тому, что последует дальше.

Тирпиц молчала, лихорадочно размышляя. Она поклялась в верности «Буре», но могла ли она закрыть на это глаза?

— Я не позволю тебе оскорблять герцога, незваный гость.

Тирпиц зарычала, ее голос был тверд, но полон предупреждения.

«Не в моих правилах следить за тем, что делают дворяне. Я Призрак, охотник, а не судья».

Её проницательный взгляд не отрывался от Арлекино, но она слегка повернула голову в сторону дрожащего дворянина позади неё.

— Я позже представлю тебя герцогу.

Она добавила, и её тон был холодным и непреклонным. Подтекст был ясен: будут последствия, но не сейчас, не до тех пор, пока эта схватка не закончится.

Арлекино ухмыльнулся, его глаза блеснули от веселья.

— Тогда ты должен знать, Призрак, что добыча может быть обманчивой.

Напряжение между ними нарастало, а дождь барабанил всё сильнее.

— Тирпиц ответила едва слышным шёпотом, активировав свой костюм Призрака и став невидимой в тусклом свете дождливой ночи. Вокруг них ритмично стучали капли дождя, создавая напряжённую атмосферу разворачивающегося противостояния.

Не медля ни секунды, Тирпиц выпрыгнула из укрытия, целясь острыми когтями прямо в шею Арлекино. Но, к её удивлению, Арлекино стояла неподвижно, и на её губах играла понимающая улыбка, словно она ожидала нападения.

Быстрым движением Тирпиц бросилась вперёд, её когти угрожающе сверкнули, рассекая воздух, но Арлекино изящно увернулась, её движения были плавными и точными. Взмахнув рукой, она вытащила из-за пояса кинжал, его лезвие зловеще сверкнуло даже под дождём.

— Ты быстрый, Призрак, но одна лишь скорость тебя не спасёт.

Арлекино усмехнулась, повернувшись лицом к Тирпицу, и в её глазах заплясали веселье и вызов.

Тирпиц, всё ещё невидимая, кружила вокруг своей противницы, лихорадочно обдумывая следующий шаг. Она снова ударила, целясь когтями в плечо Арлекино, но женщина без труда увернулась, отразив удар кинжалом с резким звоном, эхом разнесшимся в ночи.

Поняв, что она не может полагаться только на свою невидимость, Тирпиц решила действовать по-другому. Она бросилась вперёд, сделав ложный выпад влево, а затем развернулась вправо, пытаясь застать Арлекино врасплох. Но Арлекино была готова: её кинжал со смертоносной точностью рассекал воздух, когда она нанесла серию быстрых ударов. Каждый удар был тщательно рассчитан, и, несмотря на попытки Тирпиц увернуться, она почувствовала, как холодная сталь кинжала царапнула её бок.

Боль пронзила её, когда она, споткнувшись, отступила назад, на мгновение показавшись на глаза. Арлекино воспользовалась возможностью и бросилась вперёд, демонстрируя почти завораживающее сочетание мастерства и скорости. Плавным движением она нанесла удар Тирпицу, и хотя Мелюзине удалось уклониться от основной атаки, кинжал нашёл свою цель, оставив глубокую рану на её руке.

Кровь, смешанная с дождевой водой, стекала по коже Тирпиц, пока она пыталась сосредоточиться. Она чувствовала, что силы покидают её, но её решимость оставалась непоколебимой. Собравшись с силами, она обрушила на врага шквал атак, яростно размахивая когтями в попытке вернуть себе преимущество.

Однако Арлекино парировала каждый удар с непринуждённой грацией, её кинжал сверкал, как молния, когда она отражала удары и уклонялась, её движения напоминали смертоносный танец. Наконец, быстрым, решительным движением она нанесла жестокий удар, от которого Тирпиц рухнула на землю, и удар привёл её в чувство.

Тирпиц ахнула, пытаясь подняться, но Арлекино стоял над ней, и кинжал в его руке сверкал в лунном свете.

"Ты доблестно сражался, Призрак".

Сказала она ровным и насмешливым голосом.

"Но этот танец окончен".

Взмахнув кинжалом в последний раз, она убрала его в ножны и отвернулась, оставив Тирпица тяжело раненным, но живым. Дождь продолжал идти, смешиваясь с кровью, пятнившей землю, — мрачное напоминание о жестокой схватке этой ночи.

Когда Арлекино отвернулся, довольный тем, что битва выиграна, дрожащая рука Тирпиц потянулась в карман её костюма и достала шприц, наполненный сильнодействующим адреналином. Её костюм Призрака замигал, и на мгновение она стала видна под проливным дождём, капли которого стекали по её телу, пока она теряла силы. Но она ещё не закончила.

Резко втянув воздух, Тирпиц вонзила шприц ей в шею, поморщившись, когда мощный стимулятор потек по её венам. Её мышцы напряглись, сердце забилось быстрее, когда всплеск адреналина заставил её израненное тело отреагировать. Зрение обострилось, а боль в руке и боку отошла на второй план. Из её горла вырвался гортанный, вызывающий рёв, эхом разнёсшийся в пропитанной дождём ночи, возвещая о том, что она ещё не сдалась.

Арлекино остановилась на полпути, слегка повернув голову и с интересом прищурив глаза.

Она пробормотала что-то, наблюдая, как Тирпиц снова поднимается. Несмотря на её хрупкое телосложение и раны, в глазах Тирпиц горела яростная решимость. Трудно было поверить, что это была Мелюзи́на, существо, известное своим миролюбием и гостеприимством. Но эта Мелюзи́на была другой. Тирпиц была хищницей, закалённой жизненными испытаниями, безжалостной охотницей.

Тирпиц бросилась вперёд с новой яростью, её когти искрились крио- и электроэнергией, когда она целилась прямо в сердце Арлекино. На этот раз её движения были более дикими, первобытными. Её невидимость то появлялась, то исчезала, дезориентируя противника, когда она то появлялась, то исчезала из виду. Она наносила удары из тени, её когти рассекали пропитанный дождём воздух, и каждая атака несла в себе всю тяжесть её отчаяния и ярости.

Арлекино парировала и уклонялась, но из-за возросшей свирепости Тирпица стало сложнее предугадывать его атаки. Кинжал в руке Арлекино двигался с невероятной скоростью, отражая большинство ударов, но когтям Тирпица удавалось прорвать её защиту, оставляя неглубокие порезы на боку и руке Арлекино. С губ Предвестницы сорвалось резкое шипение, но выражение её лица оставалось спокойным и расчётливым.

Тирпиц снова атаковала, на этот раз целясь в лицо Арлекино, но кинжал перехватил её когти на полпути, зафиксировав их. На мгновение противники оказались лицом к лицу, и разъярённый взгляд Тирпиц встретился с холодным, непоколебимым взглядом Арлекино.

— Арлекино, — сказала она властным голосом. Одним плавным движением она вышла из схватки, развернулась на каблуках и изящной дугой полоснула Тирпица по груди. От силы удара Тирпиц отшатнулся назад, хватая ртом воздух, а его раны стали глубже.

Но Тирпиц всё равно не сдавалась. Её дыхание было прерывистым, костюм Призрака мерцал, и она в последний раз бросилась в атаку, цепляясь за воздух изо всех сил.

Именно тогда Арлекино, раздражённо вздохнув, наконец решила покончить с этим. Она сунула руку в плащ и вытащила блестящий малиновый камень — Пиро-иллюзию. Температура вокруг них мгновенно повысилась, и пламя начало обвиваться вокруг руки Арлекино, отбрасывая жуткое сияние в темноту.

Тирпиц замешкалась лишь на мгновение, прежде чем продолжить атаку. Но было слишком поздно. Арлекино выпустила волну обжигающего жара, и огонь вырвался из её руки широкой дугой. Инстинкты Тирпиц кричали ей, чтобы она увернулась, но она была слишком близко и слишком истощена, чтобы избежать всей силы атаки. Пламя охватило её, и её костюм почти не защищал от мощи Пиро-обольщения.

Задыхаясь, Тирпиц упала на колени, её тело тлело, а дождь шипел на обугленных частях её костюма. Перед глазами всё расплывалось, она боролась за то, чтобы не потерять сознание, адреналина уже не хватало, чтобы держать её на ногах. Она рухнула на землю, слабо цепляясь когтями за грязь, и силы окончательно покинули её.

Арлекино стоял над ней, наблюдая, как гаснет пламя.

— Ты сильная, малышка Призрак. Но недостаточно сильная.

Она не стала добивать её, Тирпиц больше не представляла угрозы, и, что ещё важнее, она не осмелилась бы объявить войну «Буре».

Предвестница снова обратила внимание на дворянина, который застыл в ужасе.

Она заговорила спокойным, почти скучающим голосом, как будто напряжённая схватка была не более чем коротким отвлечением.

Тирпиц, едва живая, могла лишь наблюдать, как мир вокруг неё погружается во тьму. Её последние мысли были о том, что она не смогла защитить интересы герцога... и о том, как больно было провалить свою первую миссию.

— Пожалуйста! Пощадите меня! Я дам вам всё, что угодно: деньги, корабли! Я могу сделать вас невероятно богатым! Только не убивайте меня!

Дворянин упал на колени у ног Арлекино, дрожа и срываясь на отчаянный крик.

Арлекино смотрела на него со спокойным, отстранённым выражением лица, олицетворяя собой невозмутимую жестокость. Её рапира, всё ещё скрытая во тьме, больше не была нужна для того, что она собиралась сделать дальше.

— спросила она едва слышным шепотом, но он пронзил отчаянные мольбы дворянина, как нож. Она на мгновение замолчала, словно погрузившись в раздумья.

— Да! Да! Всё, что ты хочешь!

Благородный дворянин цеплялся за этот момент надежды, его широко раскрытые глаза умоляли, хватаясь за любой шанс спасти свою жизнь.

— Чего ты хочешь? Золота? Власти? Я могу дать тебе всё это, только скажи!

Арлекино наклонилась ближе, её взгляд был холодным и непоколебимым, а губы скривились в зловещей улыбке.

Сердце дворянина заколотилось в груди, на мгновение его охватила надежда.

— Да? Что такое?! Скажи мне, я сделаю для тебя всё, что угодно!

Глаза Арлекино потемнели, когда она закончила свою фразу.

Без колебаний она действовала с убийственной точностью натренированного убийцы. Одним быстрым движением она полоснула кинжалом по горлу дворянина, с пугающей лёгкостью рассекая плоть и артерии. Брызнула кровь, тёплая и алая, окрашивая промокшую от дождя землю, и жизнь дворянина оборвалась в одно мгновение.

Он рухнул на землю, рефлекторно схватившись за шею, но было слишком поздно. Свет в его глазах померк, когда он испустил последний вздох.

Арлекино стояла над его безжизненным телом, вытирая лезвие кинжала о свой плащ.

Она бросила последний взгляд на павшего дворянина, прежде чем отвернуться от него.

Арлекино направился к багажному отделению, где была заперта Линнет, и его шаги зловеще отдавались в ночной тишине. Дождь лил не переставая, и его монотонный шум сопровождал тишину, окутавшую сцену.

"Тот, кто хотел причинить тебе вред, мертв".

Она позвала его резким и властным голосом, прорезавшим тьму.

Легким движением запястья она наклонилась ближе к багажу.

"Пожалуйста, не делай мне больно..."

Линнет захныкала, выбираясь из багажного отделения, её уши опустились, а хвост в страхе поджался. Её поза выдавала её страх.

У тебя хороший слух, научись им пользоваться."

Арлекино почесал Линнет за ухом, но это прикосновение не было нежным.

Вскоре после этого на место происшествия прибыли рыцари Золотой Руки, и их взору предстало леденящее душу зрелище — жестокие последствия ожесточённого противостояния. На земле распростёрлись два безжизненных тела — стражники дворянина, на лицах которых застыли выражения шока и ужаса. Всего в нескольких шагах от них лежал сам дворянин, его горло было жестоко перерезано, а под ним растекалась лужа крови.

Посреди этого хаоса Тирпиц лежала на земле, едва цепляясь за жизнь. Она была изранена и окровавлена — свидетельство ожесточённой битвы, которая дорого ей обошлась. Рыцари бросились к ней, их сердца бешено колотились, пока они оценивали ситуацию.

Однако их поиски ответов привели лишь к ещё большей путанице. Арлекино и Линнет бесследно исчезли, растворившись в тени, словно их там никогда и не было.

— Благодарю вас, Ваша Светлость, за то, что потанцевали со мной.

— сказала Робин мягким, но взволнованным голосом. Её сердце бешено колотилось, когда она наконец-то получила возможность потанцевать с герцогом, чего она так долго ждала.

— И спасибо, что пришли на мой день рождения, мадемуазель.

— ответил Темпест, натянуто улыбнувшись. Несмотря на то, что он намеревался весь вечер танцевать только с Фуриной, при виде Робин, сидящей в одиночестве в углу, он почувствовал укол беспокойства. Она была одной из самых знаменитых оперных певиц в Фонтейне, её талант был известен по всей стране, но вот она, оттеснённая на обочину, пока вокруг неё разворачивалось празднество.

"Наслаждайся ночью, Робин".

— сказал Темпест тепло и искренне, отвернувшись, чтобы продолжить общаться с гостями.

Сердце Робин забилось при звуке её имени.

"К-он назвал меня по имени!"

Она воскликнула, и её волнение переросло в бурный восторг. Мир вокруг неё, казалось, померк, когда она осознала, что это была не обычная встреча.

С сияющей улыбкой на лице она прошептала сама себе.

Теплота его слов окутала её, словно успокаивающие объятия, пробудив в ней искру надежды. Она не могла не почувствовать, что эта ночь станет поворотным моментом, который приблизит её к той связи с герцогом, о которой она мечтала.

Темпест окликнул его, когда он приблизился к уважаемому человеку, который гордо стоял рядом со своим сыном Дилюком и приёмным сыном Каей.

Ответил Крепус, теплая улыбка осветила его лицо.

«Я хочу выразить вам свою искреннюю благодарность за то, что вы пришли сегодня вечером. Мы приготовили для вас и ваших сыновей комнату, в которой вы сможете переночевать, чтобы вам было удобно отдохнуть после праздника. И я должен ещё раз поблагодарить вас за то, что вы щедро спонсировали празднование моего дня рождения своим изысканным вином. Это действительно придаёт этому событию особую атмосферу».

В словах Темпеста звучала искренняя признательность, а в его тоне — уважение к семье Рагнвиндр. Атмосфера между ними была тёплой и гостеприимной, отражая узы, возникшие благодаря общему опыту и взаимному уважению.

— Это совсем не проблема, Темпест.

Ответил Крепус, пренебрежительно махнув рукой.

«Так случилось, что у меня были дела в Фонтейне, и твой день рождения идеально совпал с моим расписанием. Это была настоящая удача. Дилюк, Кайя, подойдите сюда и познакомьтесь с уважаемым герцогом Штормграда».

Когда Крепус жестом пригласил сыновей подойти, в его голосе чувствовалась гордость. Он явно высоко ценил их обоих и хотел продемонстрировать их таланты и характеры Темпесту. Дилюк вышел вперёд первым, его поведение было серьёзным, но уважительным, а Кая следовала за ним по пятам, игриво ухмыляясь и намекая на озорное обаяние, которое часто его сопровождало. Этот момент казался важным, поскольку две семьи объединились на этом радостном празднике.

— Рад с вами познакомиться, э-э, Ваша Светлость! Не могу поверить, что я действительно стою перед чемпионом Ра!

- Воскликнул Дилюк, его глаза расширились от волнения и восхищения.

Темпест тепло усмехнулась восторженному вступлению.

— Ах, Дилюк, я тоже рад с вами познакомиться. И не нужно называть меня «ваша светлость». Я понимаю, что у Мондштадта были непростые отношения с дворянами, но я ценю ваше уважение.

Он улыбнулся, его поведение было дружелюбным и доступным.

— Просто «Буря» подойдёт. И, может, я и не выгляжу на свой возраст, но я, наверное, примерно твоего возраста.

Сказал Темпест с намеком на веселье в голосе.

— Правда?! Разве это не странно? И ничего себе, у тебя два видения?!

— воскликнул Дилюк, широко раскрыв глаза и уставившись на Гидро-видение и Пиро-иллюзию, свисающие с формы Темпест. Он принял Пиро-иллюзию за видение и был явно впечатлён.

— Ну, я не всегда так выглядела.

Темпест ответила со смешком.

— А эти двое? Это долгая история. Я обещаю рассказать её вам, когда однажды приеду в Мондштадт.

Он ободряюще улыбнулся, чувствуя любопытство и волнение Дилюка.

"А ты, должно быть, Каэя, верно?"

— сказал Темпест, повернувшись к синеволосому мужчине, стоявшему рядом с Дилюком.

Кэйа ответил с очаровательной улыбкой, его тон был игривым. Он протянул руку в знак приветствия, его глаза блестели от любопытства.

— Я много слышал о тебе, Темпест. Приятно наконец-то лично познакомиться с чемпионом Ра.

Темпест ответила на рукопожатие, отметив теплоту в поведении Каэи.

"Мне очень приятно, Каэ..."

— начал было Темпест, но его слова резко оборвались, когда Рохан наклонился ближе, и на его лице отразилось нетерпение.

— Ваша светлость, мы под атакой. «Тирпиц» затонул.

Глаза Темпеста тревожно расширились, но он быстро скрыл своё беспокойство за маской спокойствия ради гостей.

— спросил Крепус с ноткой беспокойства в голосе, заметив внезапную перемену в выражении лица Темпест.

Прошу прощения, джентльмены, но, кажется, возникли неотложные дела.

— ответил Темпест ровным тоном, несмотря на бушующие внутри него чувства.

"Пожалуйста, извините меня".

С этими словами он быстро пробрался сквозь толпу, следуя за Роханом.

Снаружи лил сильный дождь, пропитывая землю и создавая мрачную атмосферу. Когда Темпест прибыл на место происшествия, его встретила бурная деятельность; рыцари усердно убирали кровь и складывали безжизненные тела в мешки, чтобы предотвратить волну паники, захлестнувшую празднование. Его взгляд быстро остановился на Тирпитце, которого уносили на носилках.

Темпест бросился вперёд, подняв руку, чтобы жестом приказать рыцарям замедлиться. Его сердце бешено колотилось от беспокойства. Тело Тирпиц было обожжено, а остатки её костюма Призрака почти полностью уничтожены, оставив её окровавленной и потрёпанной. К счастью, дождь не дал ей полностью сгореть, но зрелище всё равно было пугающим.

— Я потерпел неудачу... Ваша Светлость, прошу прощения...

— Тирпиц удалось слабо прошептать ей, едва различив её голос в этом хаосе.

Темпест опустился на колени рядом с ней, чувствуя, как его охватывает отчаяние от необходимости успокоить её.

«Ты сделал всё, что мог, Тирпиц. Это не твоя вина».

Он ответил ровным голосом, несмотря на назревающую внутри него бурю.

— Просто подождите, мы поможем вам, как только сможем.

"Кто это с тобой сделал?"

Спросила Темпест с беспокойством, отразившимся на его лице.

«Седовласая женщина... Странные глаза... обладала Пировидением или Делирием...»

Тирпиц слабо ответила, ее дыхание вырывалось неглубокими вздохами.

Выражение лица Темпеста ожесточилось, сердце заколотилось, когда он узнал его. Он стиснул зубы от гнева, чувствуя, как его охватывает ярость. Его глаза начали светиться золотистым оттенком, отражая силу его эмоций.

— Перуэр... снова эти чёртовы Фатуи...

http://tl.rulate.ru/book/123082/5156997