Готовый перевод Genshin Impact: The Admiral of Fontaine / Genshin Impact: Адмирал Фонтейн: Глава 11: Рохан

"Уничтожить... Вашего отца, молодой господин?"

Рохан в замешательстве посмотрел на Темпест, гадая, правильно ли он расслышал или просто ослышался.

Темпест посмотрел на Рохана. Его лицо ничего не выражало, и по нему ничего нельзя было понять.

«Я могу выбросить его за борт, если он откажется...»

Темпест подумал про себя.

— Могу я сначала кое-что спросить у вас, прежде чем дам вам ответ? Молодой господин?

Рохан спросил его, чувствуя, как ночной холод пробирает его до костей. Яркий свет «Бури» делал холодный воздух ещё более невыносимым, пронзая тьму с такой силой, что, казалось, замораживал саму атмосферу вокруг них.

Темпест просто спросила его.

— Почему ты хочешь заменить своего отца? Молодой господин? И что ты собираешься делать дальше, когда сделаешь это?

Рохан задал ему вопрос, его голос слегка дрожал. Он сглотнул, по его лбу скатилась капля пота, выдавая его нервозность.

Темпест отвернулся и стал смотреть на море, размышляя, стоит ли ему рассказать правду о своих отношениях с отцом.

«Я ненавижу своего отца... Всё просто. Когда я его заменю, первым делом я восстановлю верность Дома Праудмур Фонтейну и Гидро Архонту. Я хочу, чтобы мой дом снова служил с честью и гордостью, как в былые времена».

Темпест ответила на его вопрос, все еще глядя на море.

— Значит, слухи о тебе правдивы, молодой господин.

Темпест наконец взглянула на него, желая узнать, что это за слухи.

"Что касается слухов о том, что вы с вашим Отцом на самом деле не были близки все это время. Я на самом деле тоже заметил это, молодой господин, после того, как провел два года в качестве рыцаря Праудмуров".

— Это так? Да, это правда, мы никогда не были близки...

Темпест ответила и снова стала смотреть в море.

«Я хочу остановить его, прежде чем он продаст мою сестру Снежной. Мне нужно покончить с его сделками с Фатуи раз и навсегда. Больше всего на свете я хочу убить его за то, что он причинил мне боль в детстве, за то, что он причинил боль моей матери, за то, что он украл мои чувства. Я хочу убить его».

Темпест сжал правую руку в кулак, ненависть в его сердце разгоралась, как лесной пожар. Несмотря на бушующие внутри него сильные эмоции, его лицо оставалось таким же бесстрастным и непроницаемым, как и всегда, его маска скрывала бушующую внутри бурю.

Темпест услышал безошибочно узнаваемый звук обнажаемого позади него меча, и его глаза расширились от удивления. Не колеблясь, он почувствовал, как в его кармане активируется Пиро-иллюзия, и внезапно вся его левая рука наполнилась Пиро-энергией, превратившись в огненную перчатку. Он быстро развернулся и направил пылающую левую руку на шею Рохана.

Прежде чем Темпест успел схватить его за шею и выбросить за борт, он заметил Рохана, стоящего на коленях на полу корабля. Рохан держал меч остриём вниз, прижав его к палубе, — этот жест означал, что рыцарь присягает кому-то на верность.

— Я согласен! Если вы действительно намерены вернуть Праудмурам их изначальное предназначение, то я с радостью соглашусь. Для меня будет честью служить вам в качестве рыцаря, Ваша Светлость.

Сказал Рохан, склонив голову.

— Я чуть не убил тебя... Вставай, нас могут поймать, и не называй меня «ваша светлость».

Темпест прищурился, услышав от Рохана обращение «Ваша светлость». Тем не менее он протянул Рохану правую руку. Рохан с улыбкой принял этот жест и встал.

— Это было ужасно... У тебя всё это время было Пиро-зрение? Молодой господин?

— спросил Рохан, глядя на огненную перчатку на левой руке Бури.

"Нет, это Пиротехнический бред".

Он сказал, что через несколько мгновений Пиро-иллюзия в кармане Темпест потускнела и вернулась в исходное состояние, а огненная перчатка вскоре погасла.

"Иллюзия? От фатуи?"

— спросил Рохан, слегка расширив глаза и убирая меч в ножны на поясе.

— Да, это был подарок от Кнаве. Она вчера приходила в особняк, пытаясь убедить меня присоединиться к Фатуи. Я отказался, но в знак доброй воли она оставила мне это.

Темпест достал из кармана Пиро-иллюзию и показал её Рохану.

— Я слышал, что эти штуки могут заставить вас управлять стихиями, как Видения, но за это придётся заплатить... Молодой господин, вы уверены, что вам стоит их использовать?

Сказал Рохан с оттенком беспокойства в голосе.

«Я использую всё, что есть в моём арсенале, чтобы свергнуть своего отца, Рохана. Пока что это не вызвало у меня никаких побочных эффектов, несмотря на то, что я уже дважды его использовал».

Темпест объяснила ему.

— Понятно... Только не злоупотребляйте этим, молодой господин.

— М-м-м, хорошо, этого достаточно. Расскажи мне о себе, Рохан.

— сказала Темпест стоически, и Рохан приподнял бровь в ответ на вопрос Темпест.

— Я? Что ты хочешь знать, юный господин?

— Просто сказал Темпест, даже не взглянув на него, а снова уставившись в море. Роэн на мгновение задумался, а затем ответил.

«Меня зовут Рохан Сильвераш. Мне семнадцать лет, и я родился в Флев-Сендре при дворе. Моя мать воспитывала меня одна в течение четырёх лет, пока моего отца не освободили из крепости Меропид».

— Флё-Сендр? Где это?

«Это подземная серая зона под Двором Фонтен, куда у Стражи ограниченный доступ. Многие жители провели время в Крепости Меропид и ищут там новую жизнь. Это также убежище для менее удачливых жителей Фонтена».

Рохан объяснил, и его лицо слегка помрачнело, когда он вспомнил, как часто бывал там.

"Приношу свои извинения за то, что не знал".

Темпест извинился, но его лицо осталось прежним.

— Всё в порядке, молодой господин. Мой отец учил меня фехтованию там, внизу, в течение нескольких лет. Благодаря его опыту наёмника я перенял многие его приёмы и с годами адаптировал их под свой стиль. Там, внизу, меня называли гением фехтования, ха, как же я был наивен тогда... Поэтому я покинул ту дыру, когда мне исполнилось пятнадцать.

Темпест внимательно выслушал его рассказ, увидел, как он глубоко вздохнул, а затем продолжил.

— Изначально я не планировал становиться рыцарем Золотой Руки, молодой господин, я хотел стать придворным дуэлянтом-чемпионом.

"Интересно, что тебя остановило?"

«Я хотела стать богатой и благородной, честной. Чтобы мои родители могли уйти на покой, а самый быстрый путь к этому — стать чемпионкой-дуэлянткой. Поэтому я сдала вступительный экзамен, думая, что это будет легко. Моей соперницей была женщина на два года младше меня, с длинными тёмно-синими волосами и ярко-фиолетовыми глазами».

Рохан вздохнул, прежде чем продолжить.

«Тогда я был невежественным и глупым. Я думал, что хорошо владею мечом и легко выиграю, но я ошибался. Упорный труд не всегда может превзойти природный талант. Я потерпел сокрушительное поражение, её техника владения мечом была похожа на что-то из сказки, напоминала Охотника Марахауса из книг, которые я читал в детстве».

Темпест спросила его, желая узнать, кто этот человек.

— Кажется, её звали... Клоринда.

— Понятно... Так как же ты оказался в Штормграде?

«Когда я проиграл ей, меня сразу же дисквалифицировали... Но после этого я увидел возможность: Штормград набирал людей, и я потратил все свои деньги на то, чтобы добраться до Штормграда на корабле, хотя родители пытались убедить меня не ехать туда, потому что не хотели, чтобы я стал рыцарем Праудмур, без обид, юный господин».

Темпест немедленно ответила.

«Мой упорный труд был отмечен в Штормграде, и всего за несколько месяцев я стал одним из самых молодых рыцарей. То поражение в дуэли смирило меня и заставило осознать, что я не особенный, я просто трудолюбивый. Хотя я не богат, в Штормграде хорошо платят, и я рад, что могу отправлять деньги своим родителям, которые вырастили меня в суровых условиях».

Рохан улыбнулся, закончив свой рассказ.

— Что ж, ты будешь особенным, потому что, как только мы свергнем моего отца, ты станешь новым командиром рыцарей.

http://tl.rulate.ru/book/123082/5155847