Готовый перевод Психологический консультант в другом мире / Психологический консультант в другом мире: Глава 8.

Глава 8. Встреча с городом

Когда группа подошла к городу, Лисичка почувствовала, как воздух стал плотнее, наполненный звуками — крики продавцов, грохот колес, лошадиный топот, разговоры, крики и иногда даже спор. Шум города вился вокруг, заставляя всё внимание сосредоточиться на том, что происходило здесь и сейчас. И в этом океане людей, животных и торговцев Лисёнок чувствовал себя как рыба в воде — её острые уши улавливали каждый шёпот, каждый шаг, а её магия, ещё более острая в такие моменты, начинала улавливать мельчайшие колебания атмосферы. Она чувствовала напряжение. Город был совсем другим местом — наполненным звуками, запахами и жизнью. Высокие стены города защищали его от внешнего мира, и стражники, расположившиеся у ворот, внимательно осматривали каждого, кто пытался войти.

Однако Мартин, проявив всю свою предусмотрительность, заранее позаботился о том, чтобы они смогли войти без лишних проблем. Он шагал впереди, уверенно направляясь к стражам и с лёгкостью решая все вопросы, которые могли бы возникнуть. Лисичка наблюдала за ним, отмечая, как он прекрасно ориентируется в этом мире. Мартин был не из тех, кто теряется в незнакомых местах — он знал, что нужно делать.

— Здравствуйте, — обратился Мартин к стражникам, когда они подошли. — Я — торговец, вот документы. Нам нужно пройти в город для дел. Всё в порядке, не волнуйтесь.

Стражники осмотрели их, а затем, услышав уверенные слова Мартина, кивнули и пропустили их без лишних вопросов. Это было одно из тех преимуществ, которые Мартин всегда умел использовать. Лисичка почувствовала, как напряжение, которое возникло у неё при виде ворот, постепенно спадает.

Мартин кивнул, направляясь внутрь. За ним потянулись остальные лисята, с любопытством разглядывая город. Они всё равно казались не из этого мира: их грациозные, уверенные шаги среди людей — суеты — создавали ощущение неестественности. В их глазах было любопытство, а в повадках — загадочная уверенность.

— Тут всё не так, как в лесу, — прошептал один из лисят. — Ты посмотри, сколько людей, как они все двигаются!

Другие отвечали молча, но их глаза отражали те же чувства. Все они знали, что с этим миром им предстоит столкнуться, но насколько он отличался от лесного существования, было трудно осознать сразу.

Город, казалось, не знал отдыха. Люди здесь были заняты чем-то своим, но при этом странное ощущение как будто стояло в воздухе. То ли они все были здесь по принуждению, то ли только на внешнем уровне всё казалось таким ярким и хаотичным.

— Держитесь поближе, — предупредил Мартин, заметив их нерешительность. — Здесь нельзя расслабляться. Город может быть не таким опасным, как некоторые говорят, но он всё равно полон людей, которые только и ждут возможности использовать твои слабости. Не показывайте, что вы новички.

Когда группа вошла в город, наёмники начали прощаться с лисятами. Пол, как обычно, был сдержан, но в его глазах читалась благодарность за то, что они прошли этот путь вместе.

— Ну что ж, лисята, — сказал он, оборачиваясь к ним. — Мы с вами прощаемся. Нас ждёт работа в гильдии. Удачи вам, и не забывайте, что мы всегда можем встретиться снова, если потребуется.

Лисичка и её спутники кивнули, ощущая, что между ними и наёмниками осталась какая-то невидимая связь. Они прошли вместе длинный путь, и, несмотря на всю свою разницу, чувствовали себя частью группы.

Когда наёмники ушли, Лисичка почувствовала, как наступила тишина. Она посмотрела на Мартин, который уже направлялся вперёд, и решила не терять времени.

— Мартин, — начала она, следуя за ним, — ты упоминал рынок. Это какой-то особенный рынок в городе? Или просто обычный?

Мартин оглянулся на неё с лёгкой улыбкой, будто знал, что она будет задавать эти вопросы.

— Рынок здесь — одно из самых живописных мест, — сказал он, продолжая идти. — Но не только в плане товаров. Тут можно найти всё, что угодно. От редких ингредиентов до слухов, которые могут оказаться более ценными, чем золото. Главное — знать, где искать.

Лисичка задумалась, её любознательность не утихала.

— И что именно на рынке может быть интересного для меня? — спросила она.

— Для тебя, — Мартин чуть замедлил шаг, чтобы лучше объяснить, — на рынке много всего, что может пригодиться. Но если ты ищешь что-то особенное, лучше всего сориентироваться на местных торговцев и алхимиков. Магия и её компоненты — вот что часто привлекает людей вроде тебя. Но, как я говорил, надо быть осторожной. На рынках всегда полно тех, кто готов продать тебе что угодно, если ты не будешь внимательна.

Лисичка кивнула. Она уже поняла, что город будет полон не только возможностей, но и скрытых угроз. Магия в этом мире была не таким уж редким искусством, и она знала, что если она хочет научиться чему-то новому или найти нужные компоненты, рынок будет её первым шагом.

— Понятно, — сказала она. — А ещё… что ты можешь рассказать о людях, которые здесь живут? Я имею в виду, чем они отличаются от тех, кого мы встречали на пути?

Мартин замолчал на мгновение, словно подбирая слова.

— Люди в этом городе — всё-таки городские жители, — ответил он, на этот раз с некоторым усталым выражением на лице. — Они более насторожены и расчетливы. Тут редко встретишь добросердечных путников, как на окраинах. Здесь каждый шаг на вес золота. Всё зависит от того, с кем ты говоришь. Важно помнить, что если ты не знаешь, кому доверять, лучше держать язык за зубами.

Лисичка усмехнулась, отмечая, что наёмники были правы, когда говорили о своей осторожности в городах.

— Я буду помнить, — сказала она, и взгляд её стал сосредоточенным. — Я чувствую, что здесь мне предстоит многое узнать.

Мартин снова кивнул, его лицо стало спокойным и уверенным.

— Это точно, — сказал он. — И, возможно, ты найдёшь здесь ответы на многие свои вопросы.

Они шли по мощёным улицам города, мимо лавок, торговцев, и даже целых рынков, где можно было увидеть всё, от драгоценностей до редких трав, от кожи до магических амулетов. Пахло специями, кожей и жареным мясом, а свет и тень играли на стенах зданий, создавая атмосферу загадочности. В воздухе витал запах металла и древесины — здесь ковались оружие и строились новые дома.

— Это здесь. — Мартин показал на большое здание, с фасадом, украшенным деревянными резными окнами и вывеской, изображающей несколько повозок. — Это «Торговый двор». Место, где заключаются сделки и можно найти нужных людей. Вы здесь будете в безопасности.

http://tl.rulate.ru/book/123080/5157107