Готовый перевод Hear My Heart: My World Falls into the River of Love / Слушай мое сердце: Мой Мир падает в Реку Любви: Глава 14. Беспокойное сердце: Хэ Сю вдруг взял и схватил её за руку!

 Ээ, контактные данные?

– Я не это имела в виду, – Цзянь Янь ещё больше смутилась. Он так сказал, словно она намеренно хотела взять его номер телефона.

 Хэ Сю достал свой телефон и набрал номер. У Цзянь Янь зазвонил телефон, она достала мобильный и увидела незнакомый номер.

– Это мой телефон, – Хэ Сю сбросил вызов и положил сотовый обратно в карман. – Запиши.

 Цзянь Янь с сомнением посмотрела на экран.

– Откуда вы узнали мой номер?

– Он был в твоём резюме. У меня есть номера всех сотрудников "Фантастического гардероба".

– Вот как, – Цзянь Янь кивнула. Она и правда оставляла свой номер в резюме. Вспомнив, что всех сотрудников так же угощали едой, она серьёзно спросила, – У всех остальных сотрудников тоже есть ваш номер телефона?

 Хэ Сю улыбнулся.

 – Да, –  он посмотрел на часы и сказал, – Если мы продолжим болтать, у нас не останется времени на обед.

 Цзянь Янь: – ...

 Время было действительно мало, Хэ Сю отвёз её в соседний японский ресторан в торговом центре.

– Извини, еда здесь не такая уж шикарная, –  Хэ Сю смутился.

– Нет, нет, нет, – Цзянь Янь замахала руками. Этот суши-бар был очень дорогим. Кроме того, всё, что они заказали, было из мяса.

 Хэ Сю усмехнулся и сказал: – Если будет возможность, в следующий раз я угощу тебя ещё чем-нибудь.

– Вы слишком вежливы, – Цзянь Янь выпила чашку чая. 

Хэ Сю положил немного васаби в своё блюдце и спросил: – Хочешь васаби?

– Я могу сама положить, – Цзянь Янь быстро выжала васаби целой полосой на блюдце.

 Хэ Сю поднял брови.

– У тебя и правда специфические вкусы в еде.

– Хаха, немного. Примесь васаби очень стимулирует.

 Помолчав, Хэ Сю усмехнулся. Цзянь Янь съела кусочек суши с тунцом. Вкус васаби был очень сильным. Она выпила глоток чая, чтобы вкус не был таким пряным и вытерла рот салфеткой.

– Моя подруга недавно случайно встретилась с Мистером Тан Чжэном.

 Хэ Сю кивнул и сказал: – Мммм, да, он что-то такое упоминал.

– Тогда... – Цзянь Янь колебалась. – Он и правда руководит студией VOICE?

– Да.

– О, вот как... – Цзянь Янь окунула ещё один кусочек суши в блюдце, а потом, чуть подождав, спросила, – Тогда вы тоже знаете Нань Си?

 Хэ Сю был немного ошеломлен. Казалось, он не ожидал, что она задаст этот вопрос. Он задумался на несколько секунд, а потом ответил: – Тан Чжэн сказал, что твоя подруга - это босс Лин в Студии Чжэнь Го, верно?

– Мм...

– Тогда ты знаешь Тан Чжи? Услуга за услугу.

 Цзянь Янь: – ...

 Это был хороший ход. Она подозревала, что Хэ Сю хорош в шахматах.

– Хаха... Как говорит подруга, Тан Чжи всё время рисует и почти не выходит из дома. Увидеться с ней довольно трудно.

 Хэ Сю кивнул и больше ничего не сказал.

 Цзянь Янь облегчённо вздохнула и опустила голову, чтобы спокойно поесть. Она решила больше не говорить на эту тему.

 После такого количества суши, они оба наелись до отвала. От обеда прошло двадцать минут, поэтому они оплатили счёт и ушли. Цзянь Янь боялась, что она заставит своих коллег ждать, поэтому ускорила шаг.

– Осторожнее! –  заметив машину прямо перед Цзянь Янь, Хэ Сю потянул девушку назад. – Даже если торопишься, нужно смотреть на дорогу.

 В этот момент Цзянь Янь уже было всё равно, на дороге они или нет. Она глупо посмотрела на руку Хэ Сю.

 В средней школе* один мальчик дернул её за косу, а она схватила большой словарь со стола и ударила его по голове. Мальчик сразу же закричал, а на голове появилась огромная ссадина. Этот вопрос встревожил обоих опекунов. Её мать постоянно извинялась перед его семьёй и оплачивала медицинские расходы. Хотя она никогда не ругала её.

 После этого инцидента мать оправила её в спецшколу для девушек, там она и закончила старшие классы. А кроме того, именно тогда Цзянь Янь обрезала волосы и приняла решение держаться поаккуратнее в отношениях с противоположным полом.

 И всё это время ей это удавалось, но сегодня Хэ Сю вдруг взял и схватил её за руку.

 Несмотря на то, что его пальто и её шерстяной свитер разделяли их...

 Она резко отдернула руку.

 Не сказав ни слова, она сбежала обратно в магазин.

***

– Цзянь Янь, ты вернулась! – Коллега, которая ждала свою очередь идти на обед, встретила её как близкого родственника. – Я чуть не умерла от голода на работе!

 Цзянь Янь, казалось, полностью ушла в себя, она прошла мимо неё и подошла к кассе.

Коллега заметила её нездоровый цвет лица и окликнула ее: – Что случилось? Тебе плохо?

 Цзянь Янь глубоко вздохнула и улыбнулась.

– Я в полном порядке. Скорее иди на обед.

– Оу, ну ладно, – Её коллега ещё раз взглянула на неё, а потом вышла из магазина.

***

 В это время Хэ Сю сидел в своём кабинете и размышлял о случившемся.

 Когда он отдёрнул Цзянь Янь, цвет её лица изменился. Она не сказала ни слова и просто убежала. По правде, его чувства были ранены.

 Однако он больше беспокоился о том, почему у Цзянь Янь была такая реакция. Он знал, что у неё имеется что-то нехорошее в отношении противоположного пола, но он не думал, что настолько.

 Или это было против него?

 Эта гипотеза заставила Хэ Сю ещё больше нахмуриться. Сначала он хотел найти Цзянь Янь и попросить объяснений, но, вспомнив её реакцию, он отклонил эту идею.

 Он нашёл резюме Цзянь Янь и снова открыл его.

「 Спецшкола для девушек 」...

 Может, ему стоит туда отправиться, чтобы узнать что-нибудь?

 Как только эта мысль пришла ему в голову, Хэ Сю наморщил лоб. С каких пор ему так любопытны чужие секреты?

 Хэ Сю положил обратно резюме Цзянь Янь и вздохнул.

***

 В тот день Цзянь Янь был несколько рассеяна. Её смена закончилась ровно в 15:30. Когда она вернулась домой, у неё даже не было желания рисовать. Она легла в постель и безучастно уставилась в потолок.

 Хэ Сю можно было считать самым выдающимся человеком, которого она когда-либо знала. Он был деловым, красивым и у него был приятный, бархатистый голос. Кроме того он был наследником семьи Хэ ... Может, из-за этих факторов она и не чувствовала отвращение к нему?

 Нет, ей самой не верилось, что она может быть такой мелочной.

 Тогда почему? Может быть, потому что... он гей?

……

 Цзянь Янь быстро замотала головой, словно желая вытрясти все эти домыслы.

 Она взяла свой телефон и обновила настроение в сети. - 「:-(」

 А спустя какое-то время внезапно раздались два оповещения. Она схватила свой мобильный телефон и взглянула на экран. Это было голосовое сообщение от Нань Си.

 Её настроение немного поднялось. Она надела наушники и открыла это голосовое.

– Что случилось? Ты чем-то расстроена?

 Цзянь Янь задумалась. Она решила, что он увидел её настроение, которое она только что обновила.

 Тан Чжи: 「Нет」

 Нань Си: 「Тогда что это :-(」

 Тан Чжи: 「Просто есть некоторые вещи, которые я не могу продумать заранее :-(」

 Нань Си: 「Это какие?」

 Тан Чжи: 「Мм... это связано с новой работой.」

***

 Хэ Сю задумался, уставившись в экран телефона. Раньше он думал, что может изучить её под личиной "Нань Си"; но всё оказалось не так просто.

 Хэ задумался, а потом нашёл файл песни на своём телефоне. Он отправил его Цзянь Янь.

 Нань Си:「 Песня к "Satisfactory" была закончена чуть раньше; название то же, что и у манхвы. Отправляю, чтобы ты заценила. Надеюсь, у тебя появится вдохновение. :) 」

 Тан Чжи: 「Ок, спасибо (^o^)/~」

 Цзянь Янь открыла аудиофайл. Эта песня отличалась от песни "Она не любит меня", которую Нань Си пел на концерте. Эта песня была очень модной, похожей на модный показ. Даже такую песню Нань Си исполнил с легкостью.

 Его голос был как магнит. Цзянь Янь вдруг вспомнила, что сказала ей Лин Чжэнь. Обычно, такие люди выглядят либо странно, либо великолепно

 Она почему-то верила, что он был великолепен.

 Тан Чжи: 「Послушала. Просто супер!」

 Нань Си: 「Спасибо ^_^」

 Нань Си: 「Теперь тебе лучше? ^ _ ^ 」

 Тан Чжи: 「Мммм ^_^」

 Тан Чжи: 「Мне нужно продолжать рисовать, а не лениться.」

 Нань Си: 「Хорошо. Удачи.」

***

 Цзянь Янь встала с постели и направилась к своему рабочему месту. Она продолжила рисовать Рождественскую иллюстрацию.

 Закончив рисовать, её беспокойное сердце снова ушло в воспоминания. Около 18:00 она почувствовала, что хочет есть, но внезапно ей позвонила Лин Чжэнь.

– Я уже отправила эскиз, который ты мне вчера скинула, в "Старлайт". Они сказали, что их всё устраивает и переделывать ничего не нужно. Деньги скоро переведут.

– Хорошо.

– Есть ещё кое-что, – Лин Чжэнь открыла документ у себя на компьютере. – В прошлый раз, разве я не говорила, что со стороны журнала хотят распечатать собранную коллекцию "Satisfactory"?

– Мммм, и что они сказали?

– Коллекция книжного издания будет из десяти томов манхвы. Тебе нужно нарисовать огромный рекламный плакат. Еще они хотят выпустить новеллу о повседневной жизни, примерно на десять страниц. Ты можешь нарисовать ёнкому,* например. У тебя же вроде есть неопубликованные работы, верно? Ты можешь выбрать три из них, чтобы использовать их в качестве открыток, а затем арты трех персонажей для изготовления брелков.

 Цзянь Янь слышала, как она проговорила всё это одним дыханием, и не могла не вздохнуть. – Это сон?

– Мм, прайс достаточно высокий. Полагаю, выйдет более двухсот тысяч, поскольку ограниченное издание в сто тысяч экземпляров и коллекция из десяти томов манхвы выйдут на рынок в одно время. Ты только что выиграла награду, а также закончила манхву, вот они и хотят нанести удар. КУй железо, пока горячо, как говорится. Вот почему они выразили пожелание, чтобы ты смогла передать им проекты до Лунного Нового года.

– После того, как я начала новый проект, у меня с временем довольно туго...

 Цзянь Янь задумалась, а потом сказала: – Я вроде просила нанять помощника; ты подыскала кого, или нет?

 Лин Чжэнь: – ...

– Планируешь снова делывать всё в лихорадочной спешке, как в прошлый раз? Так всю жизнь пропустишь, ты в курсе?

 Цзянь Янь нахмурилась. Только она собиралась что-то сказать, как Лин Чжэнь прервала её: – Давай так; начнёшь новый проект после Лунного Нового года, – и она повесила трубку.

 Цзянь Янь задумчиво уставилась на свой мобильный телефон, а потом прокрутила контакты.

 Одно имя, с которым она не связывалась в течение долгого времени, внезапно выскочило перед её глазами. Она задумалась. В конце концов она набрала номер.

– Цзянь Янь?

 Из трубки раздался знакомый голос.

Цзянь Янь сказала: – Доктор Цзэн, у вас есть время рано утром?

 Доктор Цзэн долго молчала, а потом выдала свое резюме: – Вы не связались со мной в последнее время. Что-то случилось?

– Мм... мужчина на работе коснулся меня сегодня.

– И что после этого? Вы избили его?

– Как раз наоборот, поэтому я и связываюсь с вами... Это прикосновение не вызвало отвращения.

_______

1. С седьмого по девятый класс; в Китае обучение длится 12 лет - вначале ребенок поступает в Начальную школу, где учится шесть лет, затем идет в Среднюю и Старшую школу, где учится по три года

2. Ёнкома - или четырёхкадровая манга (яп. 4コマ漫画 ) - это формат манги на 4 кадра, используемый обычно для коротких сценок (https://ru.wikipedia.org/wiki/Ёнкома)

http://tl.rulate.ru/book/12302/252529