Готовый перевод Immortality in DxD / Бессмертие в DxD: Глава 14: Ночной разговор, часть 2

"Каков твой план?"

— Иори просто спросил, мгновенно вернув Ясаку в те простые дни. Когда она была только с хозяином: рыбачила, занималась сельским хозяйством, ковала. Он действительно делал всё, чтобы занять себя, но она всё равно очень дорожила теми временами. Что бы она отдала, чтобы вернуться…

Одной мысли о дочери было достаточно, чтобы развеять внезапную волну ностальгии.

— Изначально, — сказала кицунэ после паузы, — мы балансировали на грани. Балансировали между тем, чтобы твёрдо стоять на своём в некоторых вопросах, и тем, чтобы позволить другим пройти мимо. Другие фракции знают, когда нужно давить, а когда отступить, чтобы не проверять наши границы. Так было до тех пор, пока…

Он не торопил свою ученицу, полагая, что она в конце концов выговорится. Кроме того, он уже догадывался, что именно произошло.

«Произошёл инцидент, — она поникла, придвинувшись ближе, чтобы поудобнее устроиться в успокаивающих объятиях своего хозяина. — Более десяти лет назад талантливая некомата по имени Курока сошла с ума и убила своего хозяина, отпрыска Дома Небирос, и стала Бродячим Дьяволом. В отместку Дом уничтожил всех некоматов на своей территории…»

— Кроме одной, — продолжила она, и по её лицу потекли слёзы. — Девочки по имени Широне. Они бы убили и её, если бы не вмешался Сазекс. Как бы мне ни хотелось что-то сделать, я не могла. Я не могла ни покинуть Киото, ни потребовать чего-то от одного из Столпов. Им всё сошло с рук. Никаких извинений, даже обещания от самих Сатанов добиться справедливости. Все кланы Некоматов, какими бы далёкими они ни были, невероятно близки, поэтому им было тяжелее всего слышать, как их родственников забивают, как скот. Они требовали от меня справедливости, разрешения вторгнуться на все территории Японии, принадлежащие Дому Небирос, и уничтожить их. Выгнать их из Японии и навсегда запретить им покупать у нас Духовные Проводники. Что-нибудь, что угодно, чтобы отомстить этим монстрам.

— Но, — она тихо всхлипнула, окончательно испортив его белоснежное кимоно, — я не могла. Не только Дома выступили единым фронтом против нас, но даже Сатаны приняли чью-то сторону. Если бы я осмелилась предпринять какие-либо действия против Дома Небирос, это стало бы известно всем…

«Когда мы получили ультиматум: либо ситуация разрешится сама собой, либо будет война, у нас — нет, у меня — не было выбора. Не было выбора, кроме как не расследовать этот инцидент. Не было выбора, кроме как закрыть глаза на то, что целая ветвь моего народа в одночасье превратилась в трупы. Не было выбора, кроме как подставить другую щёку».

Иори лишь молча слушал, поглаживая золотистые локоны женщины, которая прятала лицо в его одежде. Образ той девушки-лисы, которую он помнил все эти годы, накладывался на красоту, представшую перед ним. В то время они оба были молоды, и не было ничего странного в том, что гормоны вышли из-под контроля и привели к ссоре между ними. Но какой бы серьёзной ни была ссора или разногласие, всё всегда заканчивалось одинаково. Её уродливыми слезами на его одежде. С возрастом они становились лучше, но это никогда не менялось.

Возможно, именно поэтому она осталась даже спустя столько лет..

«Мы избежали полномасштабной резни, — объяснила она, глубоко вдыхая его такой знакомый аромат, — но ущерб уже нанесён. Не только была уничтожена целая ветвь нашего клана, но мы даже не смогли найти в себе силы, чтобы возразить. Небирос — нет, Дьяволы — сломали нас и открыли новую эру. Эру, в которой другие фракции могли требовать всё больше и больше. Наши прежние союзники больше не видели выгоды в честном сотрудничестве с нами и просто присоединились к общему хору. Даже сейчас большинство наших союзов являются односторонними и едва ли скрывают угрозы. По сути, на данном этапе мы платим дань.

Затем они молча стояли, прислушиваясь к дыханию друг друга. Наслаждаясь прохладным ветерком, ласкающим их кожу. Луна над головой, казалось, смотрела вниз на воссоединение учителя и его ученика. Нежное стрекотание сверчков и уханье совы вдалеке только добавляли умиротворения.

Впервые за долгое время Ясака почувствовала, что с её плеч свалился огромный груз. Ей, как матери и лидеру, не к кому было обратиться. Ни один ёкай больше не стал бы ей доверять, если бы увидел, как их прославленный лидер, их сильнейший, рыдает, как ребёнок.

А у Куно и так забот хватало, ей не хотелось разрушать иллюзию, которую она создала о пожилой женщине.

— Тогда я должен спросить ещё раз, — Иори нарушил молчание, бормоча ей в макушку. — Каков твой план?

Ясака достаточно хорошо знала этого человека, чтобы услышать невысказанный вопрос, скрытый под внешней оболочкой. В этот момент она поняла, что от её решения зависят жизни всех фракций. Одним словом можно было вернуть кровавые небеса. Подземный мир затопит багрянец, о Григори останутся лишь слухи, Церковь будет раздавлена под ногами великана, и список можно продолжать бесконечно. Одно враждебное обещание могло перевернуть весь мир.

Но как бы сильно ни желала её мстительная натура именно этого, чтобы сполна отплатить за все беды, которые фракции причинили её народу, перед её мысленным взором предстало одно-единственное лицо. Девочка на пороге подросткового возраста, с маленьким круглым личиком. Золотистые глаза, которые смотрели на неё, пушистые хвостики и ушки.

Она хотела, чтобы её дочь жила в мире, сильно отличающемся от её собственного, где такое масштабное кровопролитие было нормой. Чтобы она жила в мире, где царит мир и где все могут работать сообща. Где ей не придётся жить в страхе, что кто-то наберётся смелости и похитит её ребёнка, чтобы добыть больше ресурсов.

По этой причине и только по этой причине Ясака, золотая девятихвостая кицунэ, убрала свою метафорическую лапу с этой конкретной кнопки Судного дня.

— Я, — она слегка кашлянула, — не хочу, чтобы их уничтожили. Я не хочу, чтобы ты снова пачкал руки ради кого-то другого. Сейчас совсем другое время, в наши дни правит дипломатия. Я хочу дать им шанс. Шанс жить в гармонии.

«Ради моей дочери.»

Иори с готовностью согласился. В конце концов, он и не ожидал, что его ученица нажмёт на спусковой крючок, она и тогда была слишком мягкотелой. После рождения дочери она стала ещё мягче.

— Так и есть, — вздохнула Ясака, сделав пару глубоких вдохов, чтобы насладиться ароматом мужчины. Она молилась, чтобы всё это не было сном, потому что не знала, сможет ли она когда-нибудь проснуться. — Это может показаться эгоистичным, но, пожалуйста, согласитесь с просьбой этой глупой ученицы.

«Фракция Йокай в целом слаба, — прямо сказала она. — Мы застряли в прошлом, и, проще говоря, наших способностей к иллюзиям недостаточно, чтобы справиться с угрозами более высокого уровня. А из-за того, что наши знания Сендзюцу ограничены, и из-за нашей общей изоляции мы как рыбы в бочке».

«Ого». Он внутренне вздрогнул, бесконечно радуясь, что поблизости нет ни одного ёкая, который мог бы услышать, как их собственный лидер так их унижает. Такие слова наверняка спровоцировали бы гражданскую войну, чёрт бы с ними, с последствиями.

— Итак, имея это в виду, — Ясака отстранилась от него и впала в привычную додзюцу, — пожалуйста, позвольте этой глупой ученице обратиться с идиотской просьбой к своему господину. Пожалуйста, пожалуйста, одолжите нам свою силу. Окажите нам покровительство, пока вы не решите, что мы можем постоять за себя.

http://tl.rulate.ru/book/123005/5152506