Готовый перевод Honkai Star Rail:The Assistant director / Honkai Star Rail: ассистент режиссера: Глава 27: Темная сторона космической станции, часть 1

*******************

Взгляд Стеллы

*******************

Прошли дни с тех пор, как Рицука трусливо сбежал с «Астрального экспресса» и отправился прямиком на космическую станцию, чтобы разобраться с происходящим там.

Я предложил ему показать мне список контактов, но он отказался и убежал, что лишь подтвердило, что он настоящий бабник высшего класса.

Пока поезд готовился к отправлению, я решил воспользоваться этим дополнительным временем, чтобы вернуться в Джарило-VI и выполнить несколько заданий, чтобы помочь жителям Белобога.

Броня хорошо справляется с обязанностями Верховного Стража, а Силе помогает Броне решать проблемы в Подземном мире.

Однако иногда можно услышать, как они ссорятся и оскорбляют друг друга, особенно когда упоминается имя Рицуки.

Я не знаю, что натворил этот идиот, но Силе очень зла на него и пообещала, что преподаст ему урок, когда он вернётся в Белобог.

Ситуация с Белобогом стабилизировалась, и я сейчас завтракаю в главном вагоне, когда получаю сообщение от Герты.

Герта: У меня хорошие новости. Руан Мэй на космической станции.

Хёрта:Гений Общества #81, Руан Мэй. Я позвал её и Скрулла сюда, чтобы поговорить о некоторых важных вещах.

Герта: Возвращайтесь, когда будете свободны, и представьтесь ей. Так она узнает, что тестировал Симулированную Вселенную не мой дорогой помощник.

Хёрта: Не забудь проявить уважение к Руан Мэй. Обычно у тебя не так много шансов встретиться с ней.

💭Руан Мэй... имя одновременно новое... и знакомое. Что ж, у меня есть немного свободного времени, и я не думаю, что Химэко будет против, если мы заедем на станцию.

Я рассказываю Химеко о сообщении Герты о визите Руан Мэй, и Химеко говорит, что мы можем заглянуть на космическую станцию, чтобы лично посмотреть, как там обстоят дела.

Поскольку это была личная просьба, Дэн Ханг и 7 марта не пошли со мной на вокзал и решили остаться в поезде.

💭Интересно, что такого делает Рицука, что ему так долго приходится возвращаться? Он же Эманатор Равновесия, не так ли? Разве у него недостаточно сил, чтобы решать большинство проблем?

Стелле: Я скучаю по своим мусорным бакам...

Я говорю это со вздохом, потому что нахожусь в месте, где поблизости нет мусорных баков, и мне очень грустно.

С разбитым сердцем и грустью я направляюсь в центральную зону управления и вижу, как Аста и Хёрта разговаривают друг с другом.

Хёрта: Я думала, что четвёртый член Общества, Полька Какамонд, избавился от большинства его членов. Я не особо на это надеялась... О? Смотрите, кто здесь.

Герта смотрит на меня, приближающегося к ним, с тем же выражением безразличия, что и всегда, а Аста смотрит на неё с яркой улыбкой, которая никогда не сходит с её лица.

Аста: Хорошо, что ты вернулась, Стелла.

Стелле: Сегодня здесь собралось довольно много народу...

Я говорю это, имея в виду, что станция была довольно загружена, когда я приехал сюда.

Хёрта: Конечно. Это встреча трёх гениев.

Аста: Это особое время. Все факультеты готовятся принять почётного гостя из Общества гениев. Госпожа Руан Мэй не любит шумиху и, вероятно, не оценит, если её будет приветствовать толпа, поэтому я попросил исследователей не усложнять.

Герта: Несколько дней назад я водила её смотреть портреты членов Общества. Я хотела, чтобы исследователи сделали портрет и для неё, но она отклонила предложение. Я не понимаю. Что угодно. Пока она счастлива.

💭Значит, Руан Мэй, похоже, не очень любит внимание других людей...

Аста: Я слышала, что мисс Руан Мэй любит закуски и выпечку, поэтому я попросила Рицуку приготовить несколько традиционных десертов от the Blue. Все они, казалось, пришлись ей по вкусу.

💭 Рицука готовил десерты для кого-то важного, вроде Руан Мэй? Разве он не говорил мне, что он всего лишь любитель на кухне?

Стелла: Кстати, о Рицуке. Где он сейчас? В своём кабинете?

Герта: Мой помощник в данный момент немного занят. После определенного инцидента, произошедшего в Моделируемой Вселенной, он тратит свое время на то, чтобы улаживать дела для отдела безопасности, а также получать отчеты и запросы от исследователей. Однако он скоро понадобится мне, так что не волнуйся, ты увидишь его снова.

Стелле: Руан Мэй - великий человек?

Хёрта: Это всё равно что спросить: «Хёрта — хороший человек?» Ответ очевиден!

Герта сказала это с лёгким смехом, показывая, насколько велико её эго.

💭 Судя по тому, как Рицука говорит о тебе, я сильно в этом сомневаюсь.

Аста рассказывает мне о поступках, которые Руан Мэй совершила в прошлом. Судя по всему, Руан Мэй посетила пустынную планету и, покинув её, превратила пустынную планету в экологичную.

Херта сказала, что Руан Мэй очень умна и талантлива, но она редко с кем-то общается и живёт как отшельница.

Хёрта: В любом случае. Что ещё нужно сказать, чтобы кто-то достаточно умный стал партнёром Хёрты по исследованиям, а? Поторопись и выходи, Стелла. Посмотрим, сможешь ли ты её найти.

Стелле: Где сейчас Руан Мэй?

Аста: Я не уверена, но она не похожа на человека, который много бродит по округе. Большую часть времени она проводит между главной зоной управления и железнодорожной платформой. Может, вы начнёте поиски там?

Стелла: Хорошо. Я так и сделаю. Увидимся позже.

Я говорю это и решаю направиться к железнодорожной платформе.

Я прохожу мимо людей на улице и вижу кого-то, кто одет совершенно не так, как другие исследователи.

💭 Рядом с железнодорожной платформой кто-то есть. Может, это она?..

Я вижу женщину с тарелкой сладостей в руке, и в тот момент, когда она чувствует, что я приближаюсь, как раз когда я собираюсь заговорить с ней, женщина кладёт два пальца мне на шею и подбородок.

💭Да? Что она делает?

Вскоре после этого она перестаёт прикасаться ко мне, и на её лице появляется задумчивое выражение, пока она не начинает говорить со мной.

Руан Мэй: Привет. Надеюсь, я тебя не напугала.

💭Это определённо та самая Руан Мэй, которую я ищу. Рицука сказал, что у всех членов Общества гениев не всё в порядке с головой и они сильно отличаются от других исследователей.

Руан Мэй: Это моя рабочая привычка. Используя прикосновения, чтобы раскрыть свои чувства, и позволяя деталям вашего биологического существования проникнуть в мой мозг, я помогаю мне понять вашу конструкцию как живого организма.

💭Что? Я не совсем понимаю, что она пытается сказать. Где Рицука, которая умеет переводить сложные вещи в несколько слов?

Я решаю не показывать, что растеряна, поэтому позволяю Руан Мэй говорить столько, сколько она хочет, и притворяюсь, что всё понимаю.

Руан Мэй: Такова основа деконструкции и реконструкции. Не волнуйтесь. Вы очень здоровы. На самом деле, безупречно здоровы. Идеальный экспериментальный образец. Мне нравятся идеальные экспериментальные образцы.

Руан Мэй сказала это, и то, как она это сказала, заставило меня почувствовать себя немного странно. Это лишь подтвердило слова Рицуки о гениях из общества гениев.

Стелла: у тебя в уголке рта кусочек торта...

Я говорю это, имея в виду остатки торта у рта Руан Мэй.

💭Кажется, она не очень хорошо умеет выражать свои мысли...

Жуань Мэй начинает рассказывать о том, что она не ходит по космической станции и что ей очень нравится любоваться видом голубой планеты, которая хорошо видна. После этого Жуань Мэй предлагает мне кусочек своего торта.

💭 Почему она вдруг предложила мне это?

Не видя в этом ничего плохого, даже если это немного странно, я съедаю кусочек, который предложила мне Руан Мэй.

Руан Мэй: Итак, что вы думаете? Я, конечно, могу приготовить для вас ещё. Стало своего рода традицией приносить клубничное пирожное, когда я прихожу к Стивену Ллойду. Кажется, его присутствие зависит от них.

Руан Мэй начинает рассказывать, как приготовить идеальный десерт, и кажется, что она большая любительница и довольно привередлива в отношении десертов.

Руан Мэй: К сожалению, на космической станции всё ещё слишком многолюдно. Шум не подходит для десерта. Кстати... Стелла, ты помнишь, о чём моё «исследование»?

Стелла: Нет. Я пишу короткие рассказы о туалетах.

Как только я закончил говорить, я сразу понял, что произошло что-то странное, и увидел лёгкую улыбку на лице Жуань Мэй.

💭Что? Я не это хотел сказать. Что происходит?

Руан Мэй: Понятно. Какое милое хобби. Но запомни: в следующий раз, когда случится что-то подобное, очень важно скрывать своё выражение лица, пока ты не разберёшься в ситуации. Если нет... ты будешь уязвим, и другие смогут тебя раскусить.

💭Ладно, это определённо что-то, что она сделала со мной, это может быть только торт, который она мне предложила!

Руан Мэй: Давай попробуем ещё раз. А теперь, Стелла, о чём ещё ты хотела бы спросить?

Стелле: Десерт был вкусным. Я бы хотела еще.

И снова мой рот произносит что-то, когда в голове я хочу сказать, что она положила в этот торт.

💭Снова?! Почему я не могу сказать то, что хочу сказать?!

Руан Мэй: У тебя хороший аппетит. Ладно, я дам тебе рецепт. Пойдём со мной прогуляемся. Прогулка — самое подходящее занятие после десерта.

Я шла рядом с Жуань Мэй по тропинке. Она начала рассказывать о своём прошлом, о том, как они с матерью вместе проводили исследования, открывая для себя новые уголки Вселенной.

Руан Мэй: Прошу прощения, похоже, мои слова вас смутили. Пожалуйста, не нервничайте. Я не желаю вам зла. Я не вмешивался в ваши лингвистические способности. Это было бы невежливо... Я просто немного изменил их. Несколько дней назад я сообщил Херте о своём интересе к вам. Я хочу, чтобы вы стали моим «помощником». Я искренне верю, что вы подходите на эту роль. Сначала я попросил Герту одолжить мне её помощницу, но, к моему удивлению, Герта отклонила мою просьбу, что было досадно.

Руан Мэй сказала это несколько разочарованным тоном. Казалось, она хотела попросить Рицуку о помощи, но Хёрта ей не позволила.

Руан Мэй: Я считаю, что расширять доверие за пределы себя непросто. Единственная ошибка в детальном исследовании может породить проблемы, и я презираю вопросы, которые выходят из-под моего контроля. Поэтому я добавила в этот десерт сыворотку против правды . Вам это не повредит. Однако вы не сможете сказать, что вы на самом деле думаете, отвечая на вопросы, касающиеся меня.

💭Значит, ты меня накачал наркотиками? Отлично. Теперь всё, что я скажу, будет считаться бредом.

Руан Мэй: Воспринимайте это как дополнительный уровень защиты. Это защитит мои исследования и вашу личную безопасность. Когда проблемы будут решены, я дам вам противоядие. Я также могу вознаградить вас в качестве компенсации за то, что вы были моим помощником. Я исполню любое ваше желание.

Руан Мэй: Да ... проблемы, созданные моей собственной рукой.

Руан Мэй объясняет мне, что она начала проводить некоторые эксперименты по изучению "жизни" на станции и что она создала тип формы жизни, способной стать маленькими гениями. Однако, похоже, что эксперимент Руан Мэй не дал желаемых результатов, и теперь "маленькие гении" разбросаны по всей станции, и она не хочет, чтобы Герта, Аста и Рицука были вовлечены в эту проблему.

Стелла: Почему ты не хочешь, чтобы они об этом знали? Особенно Рицука, я думаю, он сможет решить эту проблему лучше, чем я.

Жуань Мэй: Это не имеет к ним никакого отношения. Кроме того, чем больше людей вовлечено, тем больше будет проблем.

Руан Мэй велела мне найти этих «маленьких гениев» и отвести их в безопасное место, чтобы они больше не доставляли хлопот. Она велела мне найти людей из отдела экологии, чтобы они помогли мне с этим делом.

Должен признать, что я не ожидал, что эта форма жизни, которую создал Руан Мэй, окажется живым сладким видом.

На мой вкус это немного странно, но у меня была задача, которую нужно было выполнить. Я мог бы использовать устройство перевода, чтобы понять, что говорит эта форма жизни, но в итоге они слишком много говорят о Руан Мэй, что может поставить миссию под угрозу.

После этой странной ситуации мне пришлось отнести эту форму жизни к транспортёру специально для создания Руан Мэй.

Я просто не ожидал, что этот транспортёр окажется туалетом! В любом случае, после того, как я убедил создание Руан Мэй, мне удалось воспользоваться транспортёром и перенести биологическую форму в зону хранения.

После этого Жуань Мэй отправляет сообщение, в котором говорится, что ей срочно нужна моя помощь.

Похоже, что встреча между ней, Гертой и Шурупом вот-вот состоится. Руан Мэй хочет, чтобы я присутствовал на этой встрече, чтобы рядом с ней был кто-то на случай, если ей понадобится помощь.

Встреча проходит внутри смоделированной вселенной, и я вхожу вместе с Жуань Мэй.

Мы вдвоём заходим в комнату, где я вижу Герту и робота-гуманоида, который, вероятно, и есть Скруллум.

Хёрта: Привет, Руан Мэй, я тебя ждала. О, ты тоже здесь? Похоже, вы сблизились.

Скруллум: Приятно с вами познакомиться, мадам. Рицука много о вас рассказывал. Меня зовут Скруллум.

Герта: Хотя тебя и не пригласили, я рада, что ты помнишь этот исторический момент, Стелла. Сколько времени прошло с тех пор, как три гения оказались в одной комнате? И как долго нам придётся ждать, пока это случится снова?

Герта сказала это, но выражение ее лица сменилось раздражением.

Герта: К сожалению, мой дорогой помощник не захотел прийти. Кажется, он занят разговором по телефону с известным певцом. Как бы я ни настаивала, он упрям и не слушается моих приказов!

💭Неужели? Известная певица....

Херта сказала это, казалось, раздражённая тем, что Рицука не захотел присутствовать на этой встрече.

После этого Херта начинает говорить о том, что они собираются делать с моделируемой вселенной и что они хотят, чтобы к проекту присоединился ещё один участник.

Этот разговор, казалось, должен был затянуться надолго, и, к счастью для меня, Руан Мэй поняла, что моё присутствие больше не нужно, и вывела меня из комнаты, где проходила встреча.

Руан Мэй рада, что зря беспокоилась, если бы Хёрта что-то заподозрила. Я говорю Руан Мэй, что выполнил свою миссию, и она, кажется, рада этому.

Руан Мэй: Я вижу, что вы восстановили форму жизни в главной зоне управления. Спасибо, отлично сработано.

Стелле: Есть что-то, чего я не должна слышать?

Руан Мэй: Нет. Вы неправильно поняли. Пока Хёрта занята на совещаниях, вам, возможно, будет удобнее прогуляться по космической станции. Я должна кое-что вам сказать. Если я подожду окончания совещания... то может быть уже слишком поздно.

💭Серьёзно? Неужели мне ещё придётся искать этих малышей?

Руан Мэй: Извлечение моих форм жизни ещё не завершено. Их больше одной, и некоторые хранятся в запечатанной зоне. Хёрта использует это место, чтобы приветствовать гостей со звёзд или членов Общества гениев. Однако из-за вторжения Легиона оно больше не открыто для публики. И теперь там хранится моя «головная боль».

💭Подождите-ка. «Головная боль» Руан Мэй находится в герметичной зоне космической станции? Что она там делала?

Стелле: Значит, Герта разрешила тебе пользоваться этим местом?

Руан Мэй: Она дала мне разрешение и больше ничего не сказала. С другой стороны, её помощник был не согласен, но Хёрта проигнорировала его жалобу и передала мне управление зоной.

💭 Значит, Рицука не хотел, чтобы Руан Мэй попала в место, которое, вероятно, нуждается в ремонте.

Руан Мэй: Я даю тебе свою карту доступа. Дай мне руку, и я введу в неё твой отпечаток. Будь начеку, ассистент. Если ты столкнёшься с какой-нибудь угрозой, с которой не сможешь справиться, просто предупреди меня. Я приду тебе на помощь, несмотря ни на что. Помни, что в центре зоны есть... гигантский... инкубатор... Вот где хранится моя «головная боль». Когда вернёшься, найди меня на железнодорожной платформе. Тогда ты всё поймёшь.

С этими словами я покидаю смоделированную вселенную и направляюсь в зону хранения, чтобы подняться на лифте и попасть в запечатанную зону, в которой Руан Мэй хочет меня видеть.

Однако, прежде чем я успеваю подойти к лифту, я слышу позади себя очень знакомый голос.

Стелле: Рицка? Что ты здесь делаешь?

Я оборачиваюсь и вижу человека, с которым хотел встретиться, но в другой одежде.

Рицука: Это я должен был спросить тебя об этом.

Стелла: Что это за наряд? Это один из ваших мистических костюмов?

Рицука: Нет. Это одна из униформ, которую я ношу на станции. Вернёмся к теме. Куда ты идёшь на лифте?

Рицука задаёт этот вопрос, скрестив руки на груди, с нейтральным выражением лица, словно допрашивает меня.

Стелле: Я отправляюсь в закрытую зону.

В тот момент, когда я это сказал, у Рицки появилось задумчивое выражение лица.

Рицука: Запечатанная зона? Что ты там собираешься делать? Руан Мэй дала тебе разрешение войти туда, потому что только у неё есть туда доступ.

Стелла: Я здесь, чтобы решать проблемы и попутно шутить!

💭 Чёрт! Я не это хотел сказать!

Из-за того, что Руан Мэй сделала со мной, я не могу сказать Рицуке правду, но когда он услышал то, что я только что сказала, на его лице появилось подозрительное выражение.

Рицука: Ладно, это было странно. Хёрта сказала мне, что ты была на станции и что ты пошла поговорить с Руан Мэй. После этого Хёрта попросила меня присутствовать на встрече между ней, Скруллумом и Руан Мэй, но я отказалась, потому что в тот момент была занята разговором с подругой. Так совпало, что я тоже иду в запечатанную зону Руан Мэй.

Рицука сказал это, и я был удивлён, услышав, что он тоже собирается в запечатанную зону.

Стелле: А почему ты хочешь отправиться в эту зону?

Рицука: У меня есть две причины. Первая заключается в том, что я получил анонимное сообщение о том, что происходит что-то необычное и что это представляет опасность для станции. Вторая причина в том, что сам ХуХу приказал мне исследовать эту зону.

Рицука сказал это с серьёзным выражением лица, глядя на меня, и я начал покрываться холодным потом, предчувствуя, что может произойти.

💭 Это не к добру. Если Эпоха Равновесия отправила своего Эманатора в Зону Руан Мей, значит, там происходит что-то очень странное.

Рицука: Стелла. Руан Мэй отправила тебя в запечатанную зону?

Стелле: Мне нравятся мусорные баки!

💭 Это не то, что я хотел сказать! Хотя это правда!

И снова я говорю то, чего не хотел говорить, а Рицука просто смотрит на меня, пока через несколько секунд не отвечает.

Рицука: Хм... Судя по твоему выражению лица, с тобой что-то не так. Стелла, ничего не отвечай, просто кивни в ответ на мой вопрос. Руан Мэй что-то сделала, что повлияло на тебя?

На этот раз я не отвечаю вслух, а просто киваю и вижу, что Рицука хмурится, подразумевая, что ему не понравился мой ответ.

Рицука: Тьфу! Как всегда, это были проблемные друзья Герты. Не понимаю, зачем она тебя накачала, но это не отменяет того факта, что происходит что-то серьёзное, и Руан Мэй — главный подозреваемый.

Рицука сказал это раздражённым тоном и вошёл в лифт, чтобы подняться в закрытую зону.

Рицука: Я взломал лифт. Я не мог работать на космической станции, не научившись парочке новых трюков. Теперь давайте отправимся в ту зону и выясним, что там происходит.

С этими словами мы с Рицукой спустились на лифте в запечатанную зону Руан Мэй.

http://tl.rulate.ru/book/122994/5152270