Готовый перевод The Lies that Bind / Ложь, которая связывает: Том 1. Часть 1

По их крикам он мог определить, что чувствуют жертвы. Высокий крик, больше похожий на вой, выражал недоверие, но в нем чувствовался ужас. Низкий, первобытный крик свидетельствовал о том, что жертва осознала свою судьбу: ей суждено умереть от боли. Протяжный крик, длившийся несколько секунд, не говорил ни о чем, кроме всепоглощающей боли. Он взглянул налево и не удивился, увидев Беллатрису, которая применяла этот вид агонии.

Он шел по мощеной улице и смотрел вперед, туда, где заканчивался переулок, а за домом виднелся пригородный квартал Магл. Какими обычными казались эти ряды домов по сравнению с грандиозными проектами его меньших собратьев. Небольшая вилла, ставшая объектом террористической атаки, располагалась в парке, сразу за постоянно расширяющимся магловским городом. Он не мог вспомнить, как называли его Кэрроу; они планировали набег из своего убежища, расположенного недалеко отсюда.

Дом, стоявший перед ним в конце улицы, был большим и внушительным, с изображениями нарисованных золотых слонов, бегущих по стенам. Их беззвучные трубы то и дело взмывали в воздух. Несколько слонов погибли, став жертвами защиты дома, и на их серой краске остались черные следы. Эти существа также говорили о происхождении семьи: индийский субконтинент. Они не были целью рейда, а лишь сопутствующим ущербом в его войне. Он улыбнулся. Жертвы способны вселять в людей страх сильнее, чем одиночные цели. Ничто так не разжигает истерию, как массовые убийства.

Это был его первый масштабный удар такого рода по волшебникам; до этого он нападал только на тех, кто стоял у него на пути. Более крупные удары он наносил по маглам, заставляя жителей Волшебного мира ночами грызть подушки, гадая, когда же он нанесет удар по ним. Теперь он воплощал в жизнь их кошмары, подпитывая их воображение. Это еще больше давило на Скримджера и его жалкие попытки утихомирить общественность. Волан-де-Морт покачал головой. Этот человек был глупцом, которого больше заботило сохранение статус-кво, чем необходимые жертвы для борьбы с ним. Легкий противник, от которого он не мог требовать большего.

Взрыв света изнутри дома возвестил о том, что из окна второго этажа вылетел человек в черной мантии. Его костяная белая маска слетела с лица, и он с жутким треском упал на землю. Он выронил палочку и застонал, его движения были напряжены. Волан-де-Морт спокойно поднял голову и увидел, как в раме разбитого окна появился человек с загорелой кожей и темными волосами. Через секунду лицо исчезло, в темных глазах застыл испуг.

Волан-де-Морт выхватил палочку и надвинулся на своего последователя.

«Пожалуйста... - прохрипел мужчина, когда тень хозяина накрыла его.

Каблук Волан-де-Морта надавил на голову человека, и Пожиратель смерти застыл. Волан-де-Морт крутанул палочку, и голубой свет, вырвавшись наружу, упал на лежащего человека. Раздался треск, и Пожиратель смерти выпрямился. Боль покинула его глаза, и Волан-де-Морт снял сапог. «Не подведи меня снова».

С этими словами он оставил мужчину и подошел к дому. Если кто-то выживет после резни, это не принесет пользы его репутации. Надежда была болезнью, которую нужно было лечить по одной жизни за раз.

Когда дверь открылась, приветствуя его, вторичный эффект его заклинания захлестнул павшего последователя. Словно волна, она прокатилась по его позвоночнику. Десятки щелчков эхом прокатились по его телу и закончились тремя из черепа. Мужчина корчился на лужайке, не в силах справиться со всеми костями, которые ломались в его теле. Его движения только усиливали боль, и он понял это слишком поздно. Из его горла вырвался крик, который поднялся в воздух и сравнялся с криками окружающих.

С этим было покончено, и он вошел в дом.

Он взмахнул палочкой в форме руны, и воздух зашипел, когда магия слилась воедино. В одно мгновение он понял, где спрятана его цель. Рассеяв магию, он пробрался на верхний этаж и обнаружил свою цель за дверью шкафа. Волан-де-Морт отворил дверь и заблокировал заклинание, выпущенное находящимся внутри волшебником; индиец обладал быстрыми рефлексами. Волан-де-Морт взмахнул палочкой, и с кончика палочки соскочила черная веревка с крючком на конце. Мужчина вскрикнул и произнес еще одно заклинание, но оно не подействовало на металлический крюк. Ошеломленный, он смотрел, как крюк пронзил плоть его ноги, и из него хлынул фонтан крови.

Рациональные мысли покинули его разум, и он стал барахтаться с палочкой, пытаясь сфокусировать магию. Волан-де-Морт обезоружил его. Волан-де-Морт щелкнул запястьем, и веревка, все еще прикрепленная к кончику его палочки, натянулась, выдергивая мужчину из шкафа. Он упал на пол в коридоре. Темный Лорд снова взмахнул рукой, и мужчина пролетел сквозь стену. Волан-де-Морт вошел в комнату, восхищаясь выдержкой джентльмена. Он все еще не был ошеломлен. Полет по полу, и Волан-де-Морт, проворно спрыгнув к нему, исправил ситуацию.

Мужчина лежал у задней двери, его голова медленно поднималась, боль притупляла его темные глаза. Еще трижды Волан-де-Морт посылал человека сквозь стены, пока наконец его избитое тело не отказалось двигаться. Темный Лорд отцепил ногу и изгнал металлическую деталь. Он направил веревку в петлю и подвесил тело к потолку. Взмахнув палочкой, он поджег его. Когда он повернулся, чтобы уйти, бушующий огонь скрыл его лицо во тьме.

http://tl.rulate.ru/book/122991/5154610