Готовый перевод Metropolis: I am a world tycoon / Метрополис: Я — мировой магнат: Глава 20

Старик медленно поднял голову. Его лицо было покрыто морщинами, глаза казались затуманенными, но в них был острый блеск.

Казалось, что он видел все в этом мире. Это был старший из семьи Су, дедушка Су Цаня и один из лидеров Китая.

«Пришли».

Старик с добротой посмотрел на Су Цаня, затем его взгляд остановился на Су Цзяньго. В его глазах мелькнула острота, которая исчезла в мгновение ока.

Су Цань внимательно всмотрелся в господина Су. Если бы он не обратил внимания, было бы трудно заметить этот пронизывающий взгляд.

«Отец», — Су Цзяньго слегка наклонил голову.

«Дедушка!» — добавил Су Цань.

«Садитесь!» — господин Су посмотрел на Су Цаня и улыбнулся, затем бросил спокойный взгляд на Су Цзяньго.

Услышав тон старика, Су Цань почувствовал облегчение. Хотя старший был немного сердит, он не проявил гнев. Казалось, его раздражение было направлено лишь на мелкие недовольства по поводу планов его отца.

Су Цань и его отец сели.

Старик слегка сказал: «Я попросил вас прийти сегодня, просто чтобы поужинать вместе со стариком. Ничего серьёзного».

Су Цань улыбнулся и ответил: «Если дедушке хочется поужинать вместе, я всегда свободен. Могу приходить и обедать с дедушкой каждый день».

«Хорошо!» — старик с добротой улыбнулся, глядя на Су Цаня.

«Су Цань!» — в этот момент раздался неуместный голос. Су Цань повернулся и увидел, как его старший брат Су Вэнь с презрительной усмешкой скривил губы.

«Ты уже не молод, тебе за двадцать, а у тебя до сих пор нет работы. Если продолжишь так, отстанешь от своих сверстников», — с намеком произнёс Су Вэнь.

Услышав это, Су Цзяньго слегка нахмурился и бросил взгляд на своего старшего брата Су Цзяньцзюня. Было очевидно, что Су Цзяньцзюнь использовал Су Цаня, чтобы задеть его.

Это было связано с некоторыми мелкими недочетами в плане повышения скорости железных дорог. Семья Су, которая всегда оставалась нейтральной, неожиданно показалась вовлеченной в политическую игру. Как это на него повлияло?

Если бы Су Цзяньго услышал такие слова раньше, он бы отчитал Су Вэня и поддержал сына, но с тех пор как Су Цань взял на себя план ускорения железной дороги, Су Цзяньго понял, что его сын не так прост.

Су Цань посмотрел на Су Вэня с улыбкой, затем перевел взгляд на своего дядю Су Цзяньцзюня и усмехнулся про себя. В семьях, полных богатства и влияния, никогда не бывает недостатка в открытых и скрытых конфликтах.

Его дядя использует Су Вэня, чтобы задеть его, и уже задел самого отца!

Ведь текущий лидер второго поколения в семье Су — Су Цзяньцзюнь. До недавнего времени его отец был всего лишь заместителем третьего ранга и не угрожал позиции лидера.

Ресурсы семьи Су в основном были сосредоточены на Су Цзяньцзюне…

Теперь же отец Су внезапно поднялся, стал чиновником третьего ранга и даже получил похвалу от заместителя первого ранга в правительстве.

Можно сказать, что теперь отец Су — восходящая звезда на политической арене. Его дядя Су Цзяньцзюнь опасается, что старший может перераспределить политические ресурсы семьи Су в его сторону, поэтому и пытается принизить его.

Су Цань мгновенно осознал все эти мотивы.

Он боковым зрением взглянул на старшего и заметил, что тот спокоен, как будто ничего не замечает. Однако Су Цань знал, что его дед, хотя и стар, мог видеть людей насквозь. Ему уже давно известны мелкие уловки его старшего брата Су Вэня, но он не придавал им значения.

Старший — человек железной воли, прошедший трудные времена. Он не раз видел, как люди конкурируют друг с другом и играют в свои игры. Политика жестока, и если ты не умеешь маневрировать, тебя легко загубят.

Богатые семьи не нуждаются в простых людях.

Это жестокость состоятельных семей…

В борьбе за ресурсы каждый показывает свои хитрости, ведь ресурсы ограничены. Если большая семья, как семья Су, направит все свои ресурсы на одного человека, до каких высот сможет вырасти этот человек?

Су Цань спокойно привык к таким обстоятельствам.

«Старший брат», — ответил Су Цань с улыбкой, — «Ты думаешь, я могу работать в каком-то департаменте с моим характером? Боюсь, придется всех три дня уговаривать за мной подчищать. Это только испортит репутацию семьи Су. Лучше оставь меня свободным снаружи».

«Ты…»

Су Вэнь нахмурился, понимая, что все его действия против Су Цаня разом обернулись впустую…

Бесполезно!

Су Цань будто ни в чем не нуждается, как его атаковать?

«Верно, дедушка!»

Су Цань посмотрел на старшего, показал свои белые зубы и широко улыбнулся. Старик медленно открыл свои затуманенные глаза, посмотрел на Су Цаня, и был слегка удивлен, что его внук смог сказать такие мудрые слова.

Вместо того чтобы пойти на поводу у Су Вэня и вступить в спор, Су Цань вышел из ситуации с умом. Это удивило старика — он почувствовал, что его внук как будто изменился.

«Хе-хе!»

Старик усмехнулся, махнул рукой и сказал: «Су Вэнь, раз твой брат так считает, пусть делает, как хочет!»

Он принял окончательное решение. Су Вэнь гневно посмотрел на Су Цаня, понимая, что их с отцом попытка повлиять на Су Цзяньго не удалась.

Су Вэнь почувствовал, что Су Цань стал совсем другим человеком, таким ловким…

http://tl.rulate.ru/book/122971/5154040