Готовый перевод Mad Dog / Бешенный пес: Глава 3. Часть 2

В десять лет Чжи Ци все еще была в возрасте, когда она не полностью понимала мир, но она уже могла инстинктивно судить о людях.

Предпочтения детей гораздо яснее, чем у лицемерных взрослых: им либо кто-то нравится, либо нет.

И в то время Чжи Ци очень ясно понимала, что ей нравится Цзян Шэнь.

Благодаря быстром решениям Цзян Шэня и номерному знаку грузовика, дело о похищении Чжи Ци было быстро раскрыто с помощью записей с камер наблюдения с перекрестков ЛиньЛань.

Мужчина, похитивший Чжи Ци, был беглецом, разыскиваемым за торговлю детьми.

Полиция провела рейд на преступную банду той ночью, ускорив давнюю операцию по продаже похищенных детей в отдаленные горные деревни.

Хотя преступники поняли, что что-то не так, после исчезновения Чжи Ци и бросились бежать, они не смогли избежать длинной руки закона. Преступники всегда предстанут перед судом.

Никто не ожидал, что ключевую улику для раскрытия дела даст маленький мальчик.

Это был действительно… поворот судьбы.

Если бы Цзян Шэнь не отправился на окраину со своим дядей тем утром, если бы он не наткнулся на Чжи Ци, жизнь девочки могла бы быть разрушена.

Те девочки, которых продавали в далекие горы, взывали к небесам и земле, и никто не мог им ответить. Сколько из них смогли бы спастись?

Когда правда раскрылась, одна только мысль об этом заставила Чжи Минлиня и Мэй Жань покрыться холодным потом, и от страха они не спали ещё много ночей.

Они были еще более благодарны Цзян Шэню, обращаясь с мальчиком как со спасителем, пытаясь несколько раз навестить его или предложить деньги в качестве благодарности...

Но Цзян Шэнь оставался невозмутимым, неоднократно отказываясь.

Мальчик, хотя и юный, был невероятно упрям. Чжи Минлинь и Мэй Жань в конце концов сдались.

Они смутно чувствовали что-то странное в Цзян Шэне, но не могли точно определить, что именно.

Может быть, дело было в том, что руки десятилетнего мальчика были отмечены годами труда, он страдал и помогал своей семье рано утром, при этом все еще умудряясь спасти маленькую девочку с таким спокойствием... Все это было странно с любой точки зрения.

Более того, с момента прибытия в полицейский участок мальчику не звонили... из-за чего он казался совершенно одиноким.

Мэй Жань предположила, что семья Цзян Шэня, должно быть, находится в тяжелом финансовом положении. Но странным было то, что, несмотря на свои очевидные трудности, Цзян Шэнь все еще отказывался от их денег и помощи.

Не имея других вариантов, она могла только поручить Чжи Ци заботиться о Цзян Шэне и больше помогать ему в школе, думая, что, возможно, только дети могут исцелить сердце ребенка.

Это предложение было именно тем, на что надеялась Чжи Ци.

Даже если бы ее мать ничего не сказала, она бы инстинктивно нашла Цзян Шэня, желая быть рядом с ним.

В школе Чжи Ци добровольно стала маленькой тенью мальчика. Она не обращала внимания на его холодность или замешательство одноклассников и была целеустремленна в своем желании отплатить ему.

К сожалению, Цзян Шэнь не пользовался популярностью в школе, и Чжи Ци вскоре заметила, как одноклассники избегали его.

Теоретически, ученики начальной школы не должны понимать такие термины, как «группировки» или «издевательства».

Но после встречи с Цзян Шэнем Чжи Ци услышала, как многие ученики называют его «сыном убийцы».

Убийца…

Девочка вздрогнула от этого слова, ее темные зрачки затуманились от замешательства.

Даже соседка Чжи Ци по парте, Цуй Шуаншуан, прошептала ей, узнав, что она пойдет в класс Цзян Шэня: «Ци Ци, ты действительно играешь с этим Цзян Шэнем?»

В невинных глазах Цуй Шуаншуан мелькнули страх и презрение. «Я слышала от мальчиков из его класса, что он сын убийцы».

Дети не скрывают своих эмоций, как взрослые; в этом возрасте их чувства просты и прямолинейны.

Например, страх, презрение, отвращение и так далее...

Но именно эти «инстинктивные» эмоции заставили мягкое, неопытное сердце Чжи Ци почувствовать легкую боль. Ее круглое белое лицо надулось,

И она сказала ясным, милым голосом: «Цзян Шэнь никого не убивал, так почему же вы все его боитесь? Почему вы не хотите с ним играть?»

Маленькая девочка, которая хорошо разбиралась в искусстве языка, не могла не почувствовать, что это очень несправедливо.

Но где в мире детей есть такое понятие, как «справедливость»? Чем невиннее и чище он кажется, тем более жестоко он отражает реальность.

Цуй Шуаншуан, похоже, не поняла, что такое говорит Чжи Ци. Она моргнула и ответила как ни в чем не бывало: «Конечно, сын убийцы тоже будет убивать людей. Все так говорят».

«Ты несешь чушь!» Чжи Ци внезапно вспыхнула, как котенок, которому наступили на хвост, все ее тело ощетинилось. «Цзян Шэнь никогда никого не убьет! Он спасает людей! Он хороший человек!»

Сказав это, Чжи Ци схватила свой рюкзак и убежала на своих коротких ножках, не дожидаясь ошеломленной реакции Цуй Шуаншуан.

Чжи Ци впервые ушла из школы, не дождавшись Цуй Шуаншуан после уроков.

Маленькая девочка чувствовала себя ужасно подавленной, и по какой-то причине ей очень хотелось плакать.

Только годы спустя Чжи Ци поняла свои чувства в то время: она чувствовала «сердечную боль».

Ее сердце болело за Цзян Шэня, который не сделал ничего плохого и был добрым человеком, спасал жизни, но был обременен тяжелой цепью из-за своего семейного происхождения.

И Цзян Шэню пришлось продолжать бороться, чтобы освободиться от этой невыносимой цепи.

Потому что человека можно уничтожить, но победить его невозможно.

http://tl.rulate.ru/book/122942/5161457