Готовый перевод Mad Dog / Бешенный пес: Глава 1. Часть 2

Только когда настольная лампа погасла, и общежитие снова погрузилось во тьму, Чжи Ци медленно свернулась калачиком, обхватив колени руками — словно младенец, ищущий защиты у матери.

Пробормотав, словно во сне, Чжи Ци сказала: «Цзян Ци…»

Она так скучала по нему.

Каждый раз, когда ей снился Цзян Ци, Чжи Ци не могла уснуть, пялясь в потолок, пока Чуньюй на соседней кровати не просыпалась и не занималась своими утренними делами. Тогда она понимала, что Чжи Ци «тоже» проснулась.

«Цици, ты не спишь?» Мэн Чуньюй сидела за столом, нанося на себя различную косметику из кучи на нем, и, увидев, как Чжи Ци открыла глаза, не могла не улыбнуться. «Тебе снова приснился кошмар прошлой ночью».

Причина использования «снова» заключалась в том, что за три года проживания в университете с Чжи Ци такое случалось часто, и Чуньюй к этому привыкла.

«Нет, все в порядке». Чжи Ци не стала объяснять, что она вообще не спала. Вместо этого она села прямо и с нежной и безмятежной улыбкой на бледном лице сказала: «Я снова тебя потревожила?»

«Вовсе нет». Мэн Чуньюй пренебрежительно махнула рукой, воспользовавшись возможностью подразнить Чжи Ци, игриво ущипнув ее за лицо. «Тск, такая нежная. Знаешь, я сплю как мертвая свинья; меня это не беспокоит».

Поэтому они прожили вместе три года, и Мэн Чуньюй так и не услышала ясно имя, которое Чжи Ци выкрикивала, когда ей снились кошмары. Чжи Ци улыбнулась, опустила глаза и замолчала. Возможно, ей повезло иметь такую хорошую соседку по комнате, потому что она не хотела убегать от своих кошмаров. Было так хорошо видеть Цзян Ци во сне.

«Цици, сегодня выходной. Ты идешь в библиотеку?» За завтраком Мэн Чуньюй с булочкой во рту неопределенно спросила ее: «Как насчет того, чтобы расслабиться на этой неделе? Мне кажется, у тебя кошмары из-за слишком большого давления. Как насчет того, чтобы посмотреть фильм? Я слышала, что только что вышла новая работа Шэнь Лэя. Хотя тематика и нишевая, фильм хорош!»

Мэн Чуньюй была девушкой, гонящейся за звездами, и ее глаза загорались, когда упоминалось что-то, связанное с индустрией развлечений.

Как такая девушка, Чжи Ци было любопытно, как она выбрала ту же специальность, «Управление дикой природой и природными заповедниками», что и она.

Эту специальность предлагал только Лесной университет Линь Ланя, принимая только около сорока студентов бакалавриата каждый год, с очень небольшим количеством студенток. В их группе были только Чжи Ци и Мэн Чуньюй. Но Чжи Ци чувствовала, что Мэн Чуньюй больше подойдет специальность «СМИ».

«Конечно». Она не хотела гасить энтузиазм Мэн Чуньюй и подумала, что уже давно не расслаблялась. Поэтому она согласилась: «Во сколько?»

«Эм, в полдень будет сеанс. Давай пойдем на него».

Мэн Чуньюй опустила голову, чтобы побыстрее купить билеты. Закончив, она подняла глаза и увидела Чжи Ци, сидящую у окна и читающую книгу, опустив голову. Ее фарфоровые белые зубы кусали соломинку в чашке с кашей, показывая глубокую сосредоточенность.

Солнечный свет, проникающий через окно, прекрасно освещал девушку, отражаясь на ее фарфоровой коже, почти прозрачной. Ее лицо, с кожей, как молоко, имело чрезвычайно черные зрачки, а черты лица были тонкими.

Казалось, что она принцесса в башне из слоновой кости, куда редко проникал свет. По какой-то причине, всякий раз, когда Мэн Чуньюй была поражена красотой Чжи Ци, ей на ум приходило прилагательное «потрясающая». Она знала, что Чжи Ци отличается от нее, даже от всех остальных девушек в школе, и чем дольше они проводили время вместе, тем сильнее становилось это чувство.

Чжи Ци кажется послушной, нежной и не отказывает другим, но Мэн Чуньюй знает, что, за исключением неё самой, она всегда испытывает некоторое нежелание глубоко взаимодействовать с другими, как будто... это грозило полным отсутствием безопасности.

Все три года обучения в колледже Чжи Ци в основном тратила свое время на учебу.

У нее полная стипендия, и ее средний балл успеваемости поразительно высок. Из-за особенностей ее специальности, которая относится к категории «требовательных профессий», ей приходится проходить множество факультативов по другим специальностям, в том числе внешние стажировки, летать с юга на север, проводить эксперименты…

Поэтому Чжи Ци никогда не сосредотачивает свои мысли на чем-то другом, будучи по-настоящему преданной своему делу ботаника.

Мэн Чуньюй, восхищаясь ее достижениями, также хорошо понимает — она никогда не станет такой, как Чжи Ци, которая могла бы легко сыграть роль принцессы, основываясь на своей внешности, но на самом деле является трудолюбивой и старательной феей. Однако она может быть «женщиной-рыцарем», защищающей фею.

Мэн Чуньюй с улыбкой взяла Чжи Ци за руку и вывела девушку за дверь.

По дороге в кинотеатр Мэн Чуньюй все время говорила о том, какой удивительный начинающий режиссер Шэнь Лэй, упоминая снятые им фильмы, вошедшие в шорт-листы многочисленных кинофестивалей, выражая явное восхищение. Чжи Ци не понимает всего этого, хотя она внимательно слушает, время от времени задавая вопросы, которые оставляют Мэн Чуньюй безмолвной.

Например —

Чжи Ци серьезно спросила: «Ты сказала, что фильм, который мы смотрим сегодня, об истории убийства преступника-шизофреника с семью личностями. При нынешней строгой цензуре будут ли в таком фильме кровавые сцены? Даже если их вырежут, не потеряет ли фильм свой смысл?»

…

Мэн Чуньюй, которая никогда не исследовала этот аспект, осталась безмолвной.

Через некоторое время она слабо сказала: «Должно быть... да?»

Какой смысл в напряженном и захватывающем криминальном фильме с главным героем, который является извращенным преступником-шизофреником с семью личностями, если нет кровавых сцен?

Услышав это, Чжи Ци, которая изначально была настроена небрежно, несколько заинтересовалась. Для нее такой фильм смотреть приятнее, чем любой романтический.

Дорога была немного загружена, и парочка прибыла в кинотеатр всего за три минуты до начала показа, чуть ли не бегом добираясь до самого зала. Возможно, фильм режиссера Шэнь Лэя действительно довольно привлекателен, так как темный зал для показа переполнен людьми.

Они тихо прокрались на свои места, и когда Чжи Ци села и подняла голову, на большом экране внезапно появился крупный план потрясающе красивого молодого человека, почти заполнив все поле зрения.

http://tl.rulate.ru/book/122942/5149259