Готовый перевод King of the Realm of the Dead / Король Царства Мертвых: Глава 86

В последнее время Гея вела себя довольно тихо.

Может, это связано с тем, что герои, прошедшие обучение в Фивах, вернулись в мир смертных, по пути захватывая чудовищ?

Чтобы эти герои не поддались безумию Геи,
мы предоставили им предметы, наполненные силой Диониса. Возможно, это тоже сыграло свою роль.

Хирон, похоже, также уделял особое внимание ментальной подготовке, понимая все риски.

— Аид, мой господин, леди Деметра и леди Персефона прибыли ко входу в Подземное царство.

— Уже пора Персефоне возвращаться? Впустите их.

Ко мне подошёл вестник, сообщив, что настало время возвращения Персефоны в Подземное царство.

Вскоре двери тронного зала распахнулись, и вошли две богини.

Деметра с холодным выражением лица и золотоволосая фигура, бегущая ко мне...

— Дядя Аид! Я скучала по тебе!

Объятие.

Я на мгновение замешкался, не зная, следует ли обнимать её, но встретил острый взгляд Деметры и решил ответить на объятие.
Увидев, как я принял её дочь, взгляд Деметры смягчился.

Какой контраст с её прежней чрезмерной опекой...

— О? Теперь ты стал мягче? Хе-хе...

— Прошло немало времени, Персефона. Я знаю, что ты рада меня видеть, но отойди на минуту.

Поставив сияющую от счастья Персефону рядом с собой, я повернулся к Деметре.
Богиня земли, скрестив руки, наконец заговорила, когда наши взгляды встретились.

— Аид. Ты, наверное, уже слышал новости с Олимпа.

— Если ты имеешь в виду письмо о том, чтобы отправить Гефеста в Подземное царство из-за того, что он натворил, то да, я получил его.

Шорох.

Я достал документ, написанный Зевсом и отправленный в Подземное царство.
Почерк был таким злым, что любой бы понял, что он писал это в гневе.

— Аид, брат, ты говорил, что Подземное царство сейчас довольно загружено, да? Гефест натворил серьёзных бед, так что не мог бы ты приютить его у себя на время...

Я не знал, что именно произошло, но дополнительная пара рук в и без того занятом Подземном царстве казалась хорошей идеей.
Так что я быстро отправил благоприятный ответ обратно на Олимп.

— Итак, почему же ты, богиня земли, пришла сюда, в Подземное царство, чтобы обсудить это?

— Проблема в том, какие беды он натворил! Этот дурак пытался напасть на Афину, потерпел неудачу и в итоге оплодотворил Гею!

— Что за чепуха, Деметра?!

Какая ещё новая катастрофа на этот раз...?

История, рассказанная Деметрой, была следующей:

Афина посетила кузницу Гефеста в олимпийском дворце.

Богиня мудрости хотела попросить бога кузнецов выковать ей оружие высочайшего качества.

Казалось, она была разгневана после того, как её храм недавно подвергся нападению Химеры.

Но затем...

— Гефест, не мог бы ты выковать мне щит и копьё...?

— Ха... Афинааа!

Отклонённый Афродитой и оставленный в одиночестве слишком надолго, Гефест, очарованный красотой Афины, попытался напасть на неё.

Но Афина, будучи не только богиней мудрости, но и богиней войны...

— Получай!

— Что?! Аааа!

Грохот!

Афина сбила Гефеста с ног и бросила его на землю.

Однако в процессе семя Гефеста попало на её бедро…

И Афина стерла его и сбросила на землю.

— Итак, Гея, мать земли, в итоге родила ребёнка от Гефеста, а Афина временно растит младенца?

— Да, именно так! И, как и его отец, этот ребёнок, вероятно, вырастет, чтобы напасть на девственницу-богиню...

Гнев Зевса и его решение отправить Гефеста в Подземное царство, вероятно, были вызваны не только попыткой нападения на Афину.

Мы сейчас в конфликте с Геей, Матерью Земли.

Мы не могли предугадать, что Гея, которая вдруг стала прабабушкой, может замыслить.

Ненужная провокация, а скорее даже оскорбление... акт нападения?

Хотя Гея и не является нашим полным врагом, учитывая, что она бабушка и Деметры, и моя, мы всё же проявляли к ней уважение.

Но теперь, с появлением ребёнка от моего племянника Гефеста и Геи…

— Хмф! Теперь ты понимаешь, почему я пришла сюда? Когда Гефест спустится в Подземное царство…

— Да-да… Я прослежу, чтобы он не приближался к Персефоне.

К счастью, голос Деметры вырвал меня из раздумий и вернул к реальности.
Она пришла не только проводить Персефону, но и попросить меня не допускать кузнечного бога к её дочери.

Подождите-ка… Если Гея забеременела от семени, пролитого Гефестом на землю, разве другой богини земли — Деметры, стоящей прямо передо мной, это не касается?

Я мельком взглянул на живот Деметры, но никаких признаков беременности не заметил.

Тем не менее, лучше уточнить это напрямую.

— Кстати, ты же тоже богиня земли, верно? С тобой всё в порядке…?

— Аргх! Мне что, нужно сказать вслух, что у меня нет полного контроля над землёй, чтобы обезопасить себя?!

— Прошу прощения.

Лицо Деметры покраснело от раздражения, и она гневно вышла из Подземного царства.

Персефона, услышавшая всю ситуацию, связанную с её «дядей» Гефестом, подошла ближе ко мне с озорной улыбкой…

И тут же запрыгнула ко мне на колени, сидя на троне с выражением явного кокетства.

Хм. Её попытки куда менее изысканны, чем у Афродиты…

— Хе-хе! Лорд Аид! Если Гея может родить ребёнка от дяди Гефеста, разве мы не могли бы…?

— Деметра должна была видеть тебя сейчас…

Почему она называет Гефеста «дядей», когда он её сводный брат… или двоюродный? Ух, у меня уже голова идёт кругом. Пора перестать думать об этом.

— Хе-хе-хе… Разве вы не скучали по мне? Я думала о вас каждый день, Аид!

Почему ты вдруг перестала звать меня «дядя», милая племянница?
И, пожалуйста… перестань тереться о мою руку.

После того как я отправил Персефону в её покои, прошло немного времени, прежде чем в Подземное царство прибыли два бога.

— Дядя Аид, давно не виделись.

— Приветствую…

Первым был мощный, мускулистый бог Гефест, с связанными запястьями и опущенными плечами.

Второй — Артемида, богиня луны, которая, казалось, пришла только для того, чтобы следить за тем, чтобы он не сбежал.

Артемида время от времени бросала на Гефеста взгляды, полные презрения.
Похоже, слухи об этом инциденте разошлись по всему Олимпу.

Скорее всего, большинство богов уже знали все детали случившегося.

— Я уже всё слышал. Артемида, ты можешь возвращаться.

— Ах, и ещё…

— Есть сообщение от Зевса?

Резкий голос Артемиды эхом отразился в зале, когда она склонила голову, чтобы сказать:

— Отец велел передать, что вы можете распоряжаться братом Гефестом, как сочтёте нужным.

Афина, как и Артемида, поклялась девственностью у реки Стикс, поэтому она, вероятно, чувствовала личную связь с этой ситуацией.

Выражение лица Гефеста стало ещё более мрачным.

Но, в конце концов, разве это не была его вина?

— Передай Зевсу, что я всё понял. Можешь идти.

— Да, дядя.

Перед тем как уйти, Артемида бросила последний пронзительный взгляд на Гефеста.
Очевидно, что виновный мог только избегать её взгляда, не пытаясь оправдаться.

— Хмф!

Топ. Топ.

Когда Артемида вернулась в мир смертных, я обратился к Гефесту.

На звук моего голоса его мускулы, похожие на разлагающееся мясо, слегка подёрнулись.

— Гефест.

— Да, дядя.

— Почему ты это сделал? Афина — девственная богиня, поклявшаяся в своей чистоте на реке Стикс, а ты попытался заставить её силой, даже не подумав о браке.

— Это… Меня оклеветали!

Что за чушь он несёт?

Ты пытался напасть на неё и провалился…

Я взглянул на него с недоверием, и Гефест внезапно вспыхнул от возмущения.

— Дядя Посейдон сказал мне, что Афина пришла в мою кузницу, потому что я ей нравлюсь!

— Ах…

Я сразу всё понял. Эти двое никогда не ладили.

Во время восстания Посейдона он пытался уговорить Афину примкнуть к нему, но она отказалась.

Была ещё история с Медузой, которая вступила в связь с Посейдоном и была превращена Афиной в чудовище.

Они даже сражались за смертный город — Посейдон предложил коня, а Афина подарила оливковое дерево.

Люди выбрали Афину, и город стал её. Этот город — Афины.

Дом самых преданных последователей богини мудрости.

— Посейдон обманул тебя, заставив думать, что у тебя есть шанс с ней…

— Думаю, что так. Но никто мне не верит!

— Конечно! Кто поверит словам того, кто пытался напасть на богиню в её собственной кузнице и потерпел неудачу?!

— Это… — промямлил он.

Вздох. Успокойся. Возьми себя в руки. Это действительно правильный способ разобраться с этим?

Нет. Это проблема воспитания. Наверняка он перенял эти привычки от Зевса и его распутства.

И как будто этого недостаточно, он ни разу не делил ложе со своей женой, Афродитой.

Законный сын Зевса, бог вулканов, огня и кузнечного дела, скатился до этого… Какое светлое будущее для Олимпа.

— Вызовите Эроса, того, кто отвечает за наказание преступников.

— Да!

Пока мы с Гефестом ждали в зале для аудиенций, вошёл молодой бог, чьи пальцы были испачканы ихором.

Бог любви тут же упал на колени, как только переступил порог.

— Лорд Аид, я действительно раскаялся на этот раз…

— Эрос. Научи Гефеста обязанностям, которые ты выполняешь, а затем можешь вернуться на Олимп.

Лицо Эроса озарилось, его глаза буквально засияли.

Усталое выражение, которое он носил всего несколько мгновений назад, исчезло без следа.

— Спасибо! Лорд Аид! Клянусь, даже если моя мать прикажет, я больше никогда не совершу ничего подобного, правда!

Гефест, всё ещё выглядя побеждённым, замешкался, прежде чем заговорить.

— Э-э… Дядя.

— Что?

— Я действительно должен взять на себя задачу пытать преступников? Может быть, вы дадите мне какую-нибудь кузнечную работу вместо этого…?

— Если ты продолжишь нести чушь, я попрошу Зевса навсегда перевести тебя в Подземное царство.

Корень всей этой истории с попыткой нападения на Афину лежал в одиночестве Гефеста.

Даже имея в жёнах Афродиту, он не смог удовлетворить своих желаний, и это, вероятно, стало причиной всей этой катастрофы.

— Ну что ж… Я пойду…

— Следуйте за мной, лорд Гефест!

Я наблюдал, как Гефест и Эрос покидали зал, и потёр виски.

Подождите… Если он был настолько расстроен, что попытался напасть на Афину, поклявшуюся в девственности богиню…

Что произойдёт, если перед ним появится красиво наряженная Гея? Перенесёт ли он свои чувства на неё?

Особенно теперь, когда у них есть общий ребёнок… Может ли это перерасти во что-то ещё худшее? Хм.

Поскольку я не могу заставить Афродиту полюбить его, не лучше ли просто помочь ему развестись и найти другую богиню?

— …Гефест.

— Да?

Пора раз и навсегда решить эту бесконечную проблему с твоим браком.

http://tl.rulate.ru/book/122916/5199546