Готовый перевод King of the Realm of the Dead / Король Царства Мертвых: Глава 69

— Э-э?

Только тогда Персефона заметила золотую стрелу, застрявшую у неё в груди. Она вытащила её.

Когда рука богини коснулась стрелы, золотая стрела, выполнив свою цель, растворилась в воздухе и исчезла.

— Это… Золотая стрела Эроса?

Бог любви Эрос предстает в облике ребёнка, вооружённого луком и стрелами.

Он обладает как золотой стрелой любви, так и свинцовой стрелой ненависти.

Золотая стрела заставляет того, в кого она попала, безумно влюбиться в первого, кого он увидит, а свинцовая стрела вызывает такую же сильную ненависть к первому, кого увидит пораженный ею.

Из-за природы любви стрела быстра и незаметна, и Персефона, измотанная долгим сражением, не смогла её избежать…

— Так значит, это была золотая стрела?

— Ох…

И всё же Персефона, только что пораженная золотой стрелой, посмотрела на меня.

Теперь я должен был принять любовь своей племянницы.

…Что же мне теперь делать?

Я беспомощно смотрел в сторону, откуда прилетела стрела Эроса, а Персефона заговорила:

— Но со мной всё в порядке, правда? Может, он промахнулся? Хе-хе.

— …Даже Зевс бы влюбился, будь он поражен этой стрелой.

Богиня, которая сейчас смеялась, глядя на меня, несомненно испытывала сильное чувство, даже если она и делала вид, что ничего не произошло.

Я не мог игнорировать тот факт, что её поразила стрела Эроса. Что же мне теперь делать?

Её отец — Зевс, царь богов, а мать — Деметра, богиня земли…
Если я допущу ошибку, может разразиться настоящая война.

— Но… правда, всё в порядке. Кстати, ты собираешься вернуться в Подземный мир сейчас?

— Я сначала приведу всё в порядок, а потом вернусь.

Последствия битвы с Гигантами полностью разрушили окружающую местность.
Это было похоже на следы от молний Зевса или трезубца Посейдона:
земля повсюду была изрыта трещинами, а количество разломов было бесчисленным.

Вершина горы Этна, где был запечатан Тифон, была разрушена ударом,
и некогда красивые равнины, леса и реки превратились в руины.

Множество нимф либо погибли, либо разбежались…

Наблюдая за следами разрушения, которые могли бы заставить содрогнуться даже Пана, бога природы, моя племянница протянула руку.

И вместе с этим пришла её тёплая, мягкая божественная сила.

— Дядя Аид! Дай мне помочь тоже. Как богиня весны и семян, я справлюсь с этим.

Шшшууу —

Зелёная волна растеклась из руки Персефоны, мягко окутывая землю.
Трава проросла рядом с поваленными деревьями, а мёртвые равнины вновь зазеленели.

Ну, в этом был смысл. Богине весны проще восстановить всё, чем мне, правителю Подземного мира.

Было бы куда легче, если бы здесь был Пан или Деметра…

— Как тебе? Я справилась? Обычно я использую это, когда играю с нимфами, но, похоже, в таких случаях это тоже полезно…

— …Да. Ты молодец.

Моя племянница, болтавшая без умолку, явно ожидала похвалы, и это выглядело весьма мило.

Даже среди прекрасных богинь Олимпа она выделялась своей необычайной красотой.

Она унаследовала золотые глаза и волосы своего отца Зевса. Её фигура была безупречна, с идеальными изгибами.

Любой другой похотливый бог с радостью принял бы любовь такой богини, как она.

— О чём ты задумался, стоя здесь? Расскажи мне тоже!

Но она ведь моя племянница…

— Фух… Всё готово. Я всё закончила.

Пока я искал следы Гигантов и отслеживал их, Персефона успела восстановить часть разрушенной земли.

— Отличная работа.

— Хе-хе… Так ты теперь точно вернешься в Подземный мир, да? Я тоже хочу пойти!

Я замер на месте от слов, прозвучавших из уст Персефоны, улыбающейся, словно распустившийся цветок.

Да, вот в чём была проблема…

Тот, кто поражен золотой стрелой Эроса, влюбляется безусловно.

Ни Зевс, ни я, ни Посейдон не могли устоять перед силой такого чувства.

Среди душ, прибывавших в Подземный мир, было много тех, кого при жизни поражала стрела Эроса, и я хорошо знал её силу.

Если их любовь была взаимной, всё заканчивалось счастливым финалом,
но если их отвергали или разделяли статусом…

Они могли взять оружие и сразить тех, кто мешал их любви, рыдать, пока не совершат самоубийство, или, сжимая грудь, словно она разрывается, проклинать богов и сходить с ума.

Это идеальный пример того, что значит быть «ослепленным любовью».

Если я напрямую отвергну свою племянницу, кто знает, что может произойти…

— Ты можешь испытывать ко мне симпатию из-за стрелы Эроса, но это чувство ложное. Я не могу взять тебя в Подземный мир…

— Ч-Что…? Хнык… Сопли… Уа-а-а!!!

— Сколько бы ты ни плакала, я не могу взять тебя в Подземный мир…

— Если я умру, я попаду в Подземный мир! Я умру, если придётся…

Да, и тогда немедленно будет попытка самоубийства со стороны богини.

А если богиня весны и семян, дочь Зевса и Деметры, попытается покончить с собой у входа в Подземный мир…

— Ваше Величество! Серьезная проблема! Только вчера шел снег, а сегодня солнце палит…

— Значит, весна исчезла?! Боги, должно быть, в ярости!

— Это странное явление, когда семена не растут… Неужели что-то случилось с богами Олимпа?

— Весь мир погрузился бы в хаос, если бы богиня весны и семян бросила свои обязанности.

Естественно, её мать, Деметра, сразу бы…

— Что?! Моя дочь собирается покончить с собой, чтобы попасть в Подземный мир? Что? Она влюбилась в Аида из-за золотой стрелы и была отвергнута?

— Земля полностью высохла!

— После оракула из Дельф стало ясно, что богиня Деметра в великой ярости…

— Урожай больше не растёт, Зевс…

Деметра наверняка предприняла бы решительные действия.

Она больше похожа на Артемиду, чем на добрую богиню вроде Гестии.

Если её эмоции выйдут из-под контроля, земля полностью высохнет, и в Подземный мир прибудет ещё больше людей.

Но на этом бы всё не закончилось.

Её отец — Зевс, царь богов.

— Аид отверг… Персефону, что привело её к попытке самоубийства, чтобы попасть в Подземный мир…

— Да, отец. Согласно тому, что я слышал от госпожи Деметры…

— Деметра пренебрегает своими обязанностями из-за этого?

— Да…

— …Каким бы ни был Аид, это уже слишком. Придётся с ним поговорить.

Подземный мир будет завален жалобами, и души умерших от голода хлынут потоком.

Смертные и бессмертные будут осуждать Подземный мир.

Все эти бедствия, только что разыгравшиеся в моём воображении, могут стать реальностью, если я не возьму свою прекрасную племянницу, которая сейчас так радостно улыбается, в Подземный мир.

— Дядя Аид? Значит, я могу пойти с тобой? Хе-хе… Мне всегда было интересно, как выглядит Подземный мир.

Хотя сейчас она улыбалась мне так счастливо…

Если я слишком сильно её огорчу, мир погрузится в хаос.

— Смотришь на меня так пристально, что мне становится немного стыдно. Хе-хе…

О, Зевс, помоги мне.

Лучше бы я снова сразился с Кроносом.

Так или иначе, мне придётся взять её в Подземный мир и успокоить её.

Я также должен немедленно вернуться, чтобы проверить, не напали ли Гиганты на другие места, кроме горы Этна.

Я не думал, что она действительно захочет идти в Подземный мир…

И так как посланник с Олимпа придёт по поводу атаки Гигантов, я смогу подняться в Дворец Богов и всё объяснить Деметре лично.

— …Ладно. Полагаю, я могу показать тебе Подземный мир. Следуй за мной.

— Ура! Спасибо, дядя!

Персефона раскинула руки и обняла меня.

Принять это или нет? Если я не приму, она может подумать, что я её не люблю, и заплакать…

Шмяк.

Я почувствовал мягкость и запах свежей весны, исходивший от её груди, щекотавший мой нос…

— Хе-хе-хе…

Я был на грани потери рассудка.

Это точно правильно? Брать свою племянницу, пораженную стрелой Эроса, в Подземный мир?

— Теперь отпусти и садись на колесницу…

— Ох, у тебя такая широкая грудь… Может, мы поедем вот так?

— …Так будет неудобно, сядь рядом со мной.

— Хорошо!

Я направился к входу в Подземный мир с Персефоной, которая счастливо улыбалась.

— Ого! Эти лошади такие милые!

Фыр… Фыр?!

Не трогай так радостно гриву призрачных лошадей…

Богиня с аурой, совершенно противоположной их природе, неожиданно их гладит — они же испугаются…

Как бы то ни было, я сумел привезти её в Подземный мир.

Персефона осматривала темные просторы Подземного мира не со страхом, а с любопытством.

— Ого, а это что за милый пёсик?

— Это Цербер, потомок Тифона. Я привел его сюда и сделал стражем Подземного мира.

Грр… Гррр?! Грр?

Как только Персефона начала гладить трёхглавого пса, которого удивила непривычная богиня, проявившая к нему интерес, Цербер не смог сохранить хладнокровие.

Ужасный страж Подземного мира быстро задвигал глазами, пытаясь понять наши отношения с Персефоной, а затем, наконец, перевернулся на спину, обнажив живот.

Тяф, тяф!

— Дядя Аид! Смотри, какой он мягкий. Хе-хе!

Хотя он выглядит так, он на самом деле очень сильное чудовище.

Уверен, он смог бы разорвать на части одного-двух Гигантов.

— Пока что у меня много работы, так что побудь в этой комнате немного. Если что-то понадобится, скажи слугам.

— Да! …Ого, ты даже это умеешь?

Грр?! Тяф, тяф!

Так как мне нужно обсудить ситуацию с Гигантами с другими богами, я оставлю её на время с прислугой и вернусь позже.

Мне также нужно проверить накопившиеся дела и текущее состояние Подземного мира после моего пребывания в мире смертных…

— Аид! Ты как раз вовремя. Есть нечто, что требует твоего непосредственного одобрения…

— Морфей. Это снова проблема с мёртвыми?

— Ах, если ты взглянешь на это…

— Этот вопрос стоит обсудить с другими богами тоже…

Я говорил с Морфеем, который нашел меня и начал обсуждать дела, и подписывал документы.

Он быстро ушёл, сказав, что ему пора приносить сны смертным.

Теперь я направился, чтобы забрать Персефону из комнаты.

Хруст. Чавк.

Я нашёл свою милую племянницу, поедающую гранат, лежащий в небольшой чаше.

Кто положил гранат в эту комнату? Это ведь изначально была зона отдыха для других богов?

Постойте-ка… Согласно законам Подземного мира, те, кто съедает еду из Подземного мира…

— Хе-хе… Дядя Аид! Попробуй это! Фрукты такие свежие, несмотря на то, что они из Подземного мира!

Я схватился за голову, наблюдая за своей племянницей, у которой гранатовый сок стекал по губам.

…Чёрт побери.

http://tl.rulate.ru/book/122916/5182900