Готовый перевод King of the Realm of the Dead / Король Царства Мертвых: Глава 61

Отправив Афину с Кинеем, я вернулся на трон цитадели.

Скоро, как и было предначертано судьбой, Персей убьет Медузу и станет героем.

— Танатос, отправь аватар к месту нахождения Медузы заранее.

— Хм. Уже пришло время? Хорошо…

Старый бог с черными крыльями кивнул и двинулся.

Недолго осталось до того момента, когда душа Медузы, встретив свою предначертанную смерть, окажется в подземном мире.

Пока я сидел на троне, размышляя о Медузе, ко мне подошла богиня Стикс и заговорила.

— Аид, давай посмотрим, как Персей справится.

— Я занят своими обязанностями…

— Ну же, давай посмотрим вместе. Многие боги обращают на него внимание.

Персей был сыном Зевса и предназначен был стать героем.

Поэтому многие боги великодушно одолжили ему свои оружия и инструменты.
Не только олимпийские боги, но и многие из тех, что обитают в подземном мире, следили за его путешествием…

— Хорошо, я ненадолго обращу свой взор на мир смертных.

Персей стоял перед пещерой, где обитала Медуза, делая глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Скоро его судьба будет решена.

Он закрыл глаза и вспомнил весь свой путь до этого момента.

Те шаги, которые привели его к Медузе…

— Персей. Я — Афина, богиня мудрости. Это Гермес, бог-посланник.

— Боги Олимпа даровали мне…!

— Боги охотно одолжили тебе свои оружия. Прежде всего, мой щит, сандалии Гермеса, меч Ареса и шлем лорда Аида…

— О боги… Огромное спасибо!

Богиня Афина и бог Гермес дали ему оружие богов.

Среди них был даже священный реликт Плутона — шлем-невидимка.

— Сестры Грайи, делящие один глаз, знают местонахождение Медузы. Хотя они выглядят как три старухи, у них только один глаз и один зуб на троих, используй это в своих интересах.

— Три женщины с одним глазом и зубом?

— Именно. Пусть удача сопутствует твоему пути, за которым следят многие боги.

— Похоже, у тебя есть защита от дяди Аида. Иди смело!

С этими словами Персей надел крылатые сандалии и отправился к сестрам Грайям.

Точно так, как сказала Афина, старухи делили между собой один глаз и один зуб.

И Персей, надев Киней, подошел к ним и выхватил их глаз.

— Глаз у меня. Если не скажете немедленно, где находится Медуза, я брошу его далеко!

— Нет… Нет! Мы даже не почувствовали твоего присутствия!

— Что это…? Верни его немедленно!

— Ты негодяй! Ах… Сестры Горгоны живут на острове на западе…

— Понял. Но если у всех трех сестер змеиные волосы, как мне распознать Медузу?

— Змеи на голове Медузы ядовиты, и, в отличие от ее сестер, их головы треугольные!

Местоположение сестер Горгон, которое он узнал у них, оказалось на острове на самом западном краю.

Остров казался обычным и небольшим, но, приближаясь к подозрительной пещере, он сразу почувствовал леденящий холод.

Даже снаружи пещеры ощущалась подавляющая атмосфера.

Было ясно, что здесь живут сестры Горгоны.

Чем ближе Персей подходил к Медузе, тем сильнее становилось зловещее ощущение.

Надев Киней и держа в руках щит Афины, Персей развернулся спиной к входу в пещеру.

Он смотрел на пейзаж позади себя через отражение на щите, медленно двигаясь задом.

«Если я увижу волосы Медузы, превратится в камень… Я не должен оборачиваться!»

Священный Киней, предоставленный Плутоном, скрывал все его следы, включая звук.

Таким образом, бессмертные Стено и Эвриала, а также полубожественная Медуза не заметили смертного, вошедшего в их пещеру.

Божественные дары — Киней Аида, щит Афины и крылатые сандалии — выполняли свои задачи.

Даже меч Ареса в его руках мог легко отсечь голову Медузы одним ударом.

Но настоящая проблема заключалась в…

«Даже когда она спит, это давление…!»

Проблема была в самом Персее.

Хотя Афина, Гермес и Аид проявили благосклонность к этому будущему герою…

Сестры Горгоны, которые спали, все равно излучали колоссальное давление.

Это давление было чем-то, что Персей, человек, бросивший вызов великому подвигу, должен был вынести.

Чем ближе он подходил к спящим сестрам, тем сильнее становилось это давление.

Хотя он мог выдержать его у входа в пещеру, когда настал момент обойти камни и сталактиты, чтобы приблизиться к спящим сестрам…

Персей ощутил подавляющее чувство страха, которого не ожидал.

Один шаг.

Пот струился по лбу Персея.

Шаг за шагом.

На пятом шаге,

Пот с его руки, держащей щит Афины, капнул на землю.

Стиснув зубы, Персей крепче сжал меч Ареса.

Тем не менее, его тело все сильнее дрожало от крайнего страха.

На двадцатом шаге назад змеи на головах сестер Горгон высунули свои языки.

На мгновение показалось, что его глаза встретились со змеями, но… наверняка это было лишь воображение.

Священный реликт Плутона не мог быть обнаружен.

Наверное…

Кап-кап.

Пот стекал по его телу и капал на землю.

Киней не мог скрыть даже пота, который капал с него.

Один шаг до Медузы.

Персей, почти достигнув Медузы, пытался стряхнуть оцепенение в ногах.

Его тело, закаленное в бою, инстинктивно предупреждало его.

Изо всех сил убежать от могущественного чудовища, стоящего перед ним!

Капли пота на земле выдавали его местоположение.

Если хотя бы одна из трех сестер проснется, его местонахождение может быть раскрыто.

Ссс. Шшш.

Персей медленно поднял меч, чтобы нацелиться на шею Медузы, но его рука застыла.

Шипение змей, составлявших волосы чудовища, звучало громче, чем когда-либо.
Может быть, еще не поздно… Возможно, было бы разумнее бежать?

Сможет ли он действительно отсечь ей шею мечом Ареса, даже используя всю свою силу?

— Двигайся вперед с уверенностью. Мое благословение, благословение Аида, с тобой.

Да… Я, Персей, обречен стать героем!

Слишком рано отправляться в объятия Плутона!

Персей прикусил губу так сильно, что выступила кровь, и заставил руку двигаться.

Что-то горячее поднялось из его груди, когда он сопротивлялся давлению, сковывающему его тело.

Шшрак — Вжик —

— Что..? Ааа! Медуза!

— Что это такое! Кто посмел…!

Возможно, это было то, что можно назвать храбростью.

В этот момент боги, наблюдавшие за Персеем из подземного мира, были впечатлены.

— …Все кончено.

— Несмотря на огромное давление, он все-таки преодолел его.

— Хех. Неплохо, совсем неплохо.

С мечом, который Персей сжал, скрипя зубами, он отсек шею Медузы.

Меч Ареса, шедевр, выкованный Гефестом, мог легко разрезать даже кожу полубога.

— Танатос, принеси душу Медузы.

Теперь настало время разобраться с последствиями.

Хотя судьба Персея на этом не заканчивалась, история героизма завершалась этим.

Теперь пришло время встретиться с той, что была покалечена Посейдоном и Афиной.

Подождав немного в зале суда с тремя судьями подземного мира — Миносом и его братьями,
Танатос вскоре привел женщину передо мной.

После смерти ее ужасная форма, которую она обрела из-за проклятия Афины, вернулась к исходному облику,
Ее прекрасные черты, покорившие Посейдона, засияли в подземном мире.

Однако она склонила голову, словно это сияние было для нее проклятием.

Глухой удар.

— Ты — Медуза, жрица Афины при жизни?

Как только я закончил говорить, Медуза, рухнувшая на пол, внезапно подняла голову.

Ее глаза пылали бесконечной ненавистью.

— Я больше не та. Не называй меня так.

— …Прошу прощения. Дочь Форкия и Кето.

Я долго размышлял о судьбе Медузы.

Хотя смерть чудовища была неизбежной частью рождения героя, предыстория создания чудовища была…

— Ты пострадала от злого умысла Посейдона и попала под гнев Афины.

— Гррр…

Как только прозвучали имена двух богов, она словно захлебнулась яростью,
Скрежеща зубами, она прошипела слабым, глухим голосом.

— Ты пришел, чтобы насмехаться надо мной, Владыка Подземного мира?

— Нет, я пришел извиниться.

Сомнение и замешательство мелькнули в глазах Медузы, пока она явно пыталась подавить свой гнев.

— Если кто-то и заслуживает такого отношения, так это тот, чья жизнь была извращена богами, превратившими ее в чудовище и сделавшими в конце концов жертвой для рождения героя.

— ……

— Я тот, кто даровал оружие герою, убившему тебя. Хотя у меня нет права извиняться от имени Посейдона или Афины… Как правитель подземного мира, последнего пристанища смертных, я выражаю тебе свои глубочайшие сожаления.

Я спокойно передал свои извинения, глядя в глаза Медузе.

Хотя я искренне сожалел, склонять голову было неуместно. Ведь я — царь подземного мира.

— …Похоже, слухи о том, что Владыка Подземного мира — бог милосердия, верны.

Спустя мгновение, взгляд Медузы слегка смягчился.

Если мои извинения могут принести ей хоть немного утешения, то, значит, иногда титул одного из Трех Великих Богов оказывается полезным.

— Теперь позволь мне рассказать о вознаграждении, которое будет тебе дано. Выбери одно из них.

— Вознаграждение…?

— Во-первых, я могу поговорить с Зевсом, и тебя превратят в созвездие.

Стать созвездием на небесах — великая честь, означающая вечную память.
Герои, животные и боги, оставившие след, увековечиваются в небе по личному решению Зевса.

Если она выберет первый вариант…

Это значительно восстановит ее честь, запятнанную смертью от руки Персея как чудовища.

Медуза, которая на мгновение смягчила выражение лица после моих извинений, сейчас выглядела совершенно озадаченной.

— …Чудовище, подобное мне, станет звездой на небесах?

— Зевс может сначала отказаться, считая, что это прославит подвиг его сына, убившего тебя, но в конце концов ему придется согласиться.

Если у Посейдона остались хоть какие-то угрызения совести, он может неохотно встать на сторону Медузы, той, которую он осквернил…

И Зевс не отмахнется так легко от моей просьбы.

А Афина, превратившая Медузу в чудовище? Если у нее есть хоть немного разума, она тоже примет это.

Если она возразит… Что ж, мне, возможно, придется преподать ей небольшой урок.

Я продолжил говорить, стоя перед озадаченной Медузой.

— Да, а второй вариант таков…

http://tl.rulate.ru/book/122916/5178225