Готовый перевод King of the Realm of the Dead / Король Царства Мертвых: Глава 37

Хруст—Трещина!

Звук, с которым лодка Харона раскололась пополам под тяжестью. Нет, это был звук её полного разрушения.

В отличие от людей, наши боги — существа трансцендентные, с молниеносной реакцией. Мы двигались быстро, с ловкостью, превосходящей воображение.

Харон поспешно отбросил души Отуса и Эфиальта в сторону и сам прыгнул к берегу. Ахерон находился в пределах владений Подземного мира, поэтому я манипулировал водами, поднимая тонущие обломки.

Бум. Глухой удар.

— Ха… Что за чёрт! — Харон тяжело дышал, пораженный.

— Лодка, которая не ломалась тысячи лет…

— …?!

Именно поэтому души Отуса и Эфиальта не упали в реку. Харон смотрел на обломки с открытым ртом, в полном шоке.

Даже Афродита выглядела ошеломленный, увидев своими глазами, как легендарная лодка Харона была разрушена.

— Разве это не был божественный предмет?

— Да, я и подумать не мог, что она расколется вот так…

— Ты знаешь, почему это произошло? Может, ты ошибся в прошлый раз…

Как бы тяжелы ни были души этих двоих, лодка Харона была божественным артефактом. У неё было множество функций, таких как уменьшение веса через власть Харона и помощь в перемещении по реке. Обычно, сколько бы душ ни село на неё, не было причин для её поломки.

— После Великого потопа она начала немного скрипеть, и вот теперь это произошло.

— После потопа? Если бы ты сказал мне раньше, я бы это исправил…

— …? Когда я должен был успеть пойти в цитадель и рассказать об этом, если у меня работы по горло?

Это было удивительно, что лодка оставалась целой так долго, учитывая, как долго её использовали. Даже с божественными силами, возможно, она была просто переиспользована сверх меры.

— Ну, с момента создания Подземного мира бесчисленные души переправлялись на этой лодке. Она должна была когда-то сломаться.

— Чёрт побери, это потому что смертные продолжают умирать из-за пустяков!

Харон смотрел на разбитые остатки своей лодки и весло, его лицо выражало полное отчаяние.

— Чёрт! Что здесь происходит, Аид?!

— Как видишь, лодка Харона оказалась в таком состоянии. Танатос.

Танатос, который отправил бесчисленные аватары в мир живых, появился. Он, вероятно, пришёл протестовать из-за множества душ, застрявших теперь у реки Ахерон. Души, не имея возможности пересечь реку, становились всё более беспокойными при виде нас.

— Что здесь вообще происходит…?

— О, Господин Плутон?!

— Невероятно… Точно как статуя в храме… Леди Афродита?

— Почему лодка Харона…

После смерти души направляются Танатосом в Подземный мир. Но сейчас лодка, на которой они должны были переправляться, была разрушена, Харон стоял с веслом в руках в растерянности, а души, увидев Танатоса, меня и Афродиту, выглядели ошеломленными.

— О, Зевс…

Надо было действовать быстро. Если это продолжится, цикл мира может снова нарушиться, как в прошлый раз.

— Афродита, с этого момента используй своё очарование, чтобы организовать души в упорядоченную очередь.

— Что…? Ах, хорошо…

— Танатос! У реки Стикс должна быть небольшая лодка для спасения утонувших душ. Принеси её сюда.

— Чёрт возьми! Уже иду!

— Как только Танатос принесёт лодку, мы сможем переправлять души через Ахерон, верно, Харон?

— Могу, но скорость и прочность той лодки не сравнятся с моей…

— Пока придётся довольствоваться этим. Я быстро организую замену лодки!

Чёрт побери, в этом Подземном мире ни дня без проблем.

— Аид! Поток душ внезапно прекратился, что случилось…

— Леди Стикс! Лодка Харона разрушена!

Богиня Стикс поспешила к нам, встревоженная резким прекращением потока душ. Я быстро объяснил ситуацию, и её лицо приняло такое же выражение, как у Танатоса.

— Это невозможно! Эта лодка оставалась неповрежденной бесчисленные века…

— Бесчисленные века, поэтому она и сломалась!

— …?!

Видя, как слуги богини Стикс оперативно работают вместе с аватарами Танатоса, чтобы доставить лодку, я поспешил вернуться в кабинет в Подземном мире, чтобы решить проблему.

— Господин Аид! Может быть, как в прошлый раз, Господин Танатос…

— Нет, на этот раз это из-за поломки лодки Харона, так что просто возвращайся к работе.

— Д-да…?! Поняла!

— И свяжитесь с Олимпом. Передайте, что мне срочно нужен Гефест.

Пожалуй, стоит воспользоваться случаем и провести модернизацию лодки Харона. Придётся сделать её больше и прочнее, чтобы подобное никогда не повторилось. Если сам Гефест, величайший кузнец мира, создаст её, это точно больше не случится.

Если мы собираемся строить, то лучше сделать это как следует, не так ли?

— Призовите Дедала и Пигмалиона. Сначала загляните к Леди Мнемозине, чтобы восстановить их воспоминания.

— Понял!

Как бы ни были знамениты их жизни в мире смертных, в конце все они оказываются в Подземном мире. Дедал был величайшим архитектором и изобретателем, жившим во времена царя Миноса, одного из судей Подземного мира. Пигмалион — скульптор, влюбившийся в статую, которую сам создал.

Говорят, он даже женился на этой статуе… потому что Афродита оживила её.

— Значит, Афродита превратила статую, которую ты создал, в живого человека?

— Да, после того как я принёс жертвы и молился, она ответила на мою мольбу.

— Неудивительно, что в записях Подземного мира значилась какая-то статуя…

Я был сильно удивлён, когда та ожившая статуя оказалась одним из обитателей Подземного мира.

Таким образом, величайший архитектор, скульптор и кузнец Греции собрались в цитадели Подземного мира. Причина? Создать новую лодку для Харона.

— Ха… Это честь — работать вместе с Господином Гефестом!

— Дедал, верно? Я много слышал о тебе.

— Я скульптор, так что… мы будем делать носовую фигуру?

Пигмалион был прав. Теперь, когда старая лодка разрушена, мы собирались сделать Харону новую, достойную лодку. Конечно, ей нужна будет носовая фигура, изображающая самого Харона.

— Дядя Аид, что думаешь о металлическом корпусе?

— Металлическая лодка? Это возможно?

— Да, ведь её движущей силой будет божественная власть, поэтому мы можем сосредоточиться на прочности…

— Что насчёт внутреннего устройства…

В моей прошлой жизни, когда я путешествовал по небу и космосу, я мог бы знать об этом больше, но даже у бога кузнецов есть свои пределы в технологиях. Металлическая лодка может плохо двигаться, но в эпоху мифов мы можем компенсировать любые недостатки с помощью сверхъестественных сил. К тому же, в Подземном мире нет деревьев, но есть достаточно металла, так что это может сработать.

— Попробуем. Я предоставлю все необходимые материалы.

— Тогда, дядя! Можешь положиться на Гефеста, величайшего кузнеца в мире!

Бог кузнецов весело рассмеялся, ударив себя по мускулистой груди. Рядом с ним Дедал казался погруженным в размышления, обдумывая вызов.

Так начался неожиданный проект по строительству корабля в Подземном мире.

Дзинь! Дзинь!

— Это тот самый металл, который добывают из глубин земли?

— Значит, вскоре это будет плавать по Ахерону?

— Перемести это немного в сторону.

— Металлический корабль… кто бы мог подумать, что такое будет существовать в Подземном мире…

Бесчисленные техники, кузнецы и работники Подземного мира толпились вокруг, перемещая материалы по указаниям. На одной стороне те, кто отбывал наказание за свои грехи, таскали тяжёлый металл, а Гефест и Дедал раздавали приказы.

— Хм. Как мне изобразить лысину Харона в величественном стиле? Может, просто сделать её пышной…

Величайший скульптор Греции, Пигмалион, работал над носовой фигурой, изображающей Харона. После того как Пигмалион завершит свою работу, я планировал установить её на носу корабля, наполнив её божественной силой. Благодаря руководству бога кузнецов, проектированию Дедала и неустанным усилиям призрачных работников, работа над новой лодкой для Харона продвигалась быстро.

— Это должно удовлетворить Харона, верно?

— Как ты просил, мы установили несколько устройств на днище корабля, чтобы противостоять течению…

Я осмотрел огромный корабль, который казался способным перевозить десятки душ без каких-либо проблем. Он был полностью металлическим, оснащён устройствами, отклоняющими течение, как я и попросил у Гефеста, пропитан божественной силой и имел носовую фигуру, напоминающую Харона.

— Даже Посейдон позавидовал бы этому.

Это было не в пример старой, ветхой лодке Харона.

У входа в Подземный мир, на реке Ахерон.

Харон, который спешно перевозил души, и Афродита, которая контролировала беспокойных духов, встретили нас.

— Ч-что?! Теперь я буду перевозить души на этом?!

— Аид, как долго мне ещё придётся выполнять эту работу?

Афродита — это отдельная история, но реакция Харона привлекла моё внимание: он вскарабкался на новый корабль и начал трогать различные части, выражая восхищение.

— О! У него даже есть сила, чтобы рассекать течение. С этим мне больше не придётся грести…

— Ах, из-за законов реки Ахерон… тебе всё равно придётся совершать акт гребли.

Лицо Харона, которое на мгновение просветлело, снова омрачилось.

http://tl.rulate.ru/book/122916/5168248