Готовый перевод Аватар: Черный Лотос / Аватар: Черный Лотос: 7. Возможно, я ошибался

Прошло два дня...

Торопливо ступая по центральной улице нашего племени, которая, стоит отменить, выглядела весьма впечатляюще для не самого большого поселения, раскинувшегося на отшибе земного шара, я размышлял об идее, посетившей мою голову во время рыбалки с мастером Пакку.

В тот день, наблюдая за движениями старика, я обратил внимание на одну маленькую, но уж очень занятную деталь: когда он пользовался своей магией, энергия Ци удалялась от его тела и, фактически, формировала костяк будущего... заклинания? Если честно, не знаю, как правильнее это назвать, да и это не так важно. Куда интереснее тот факт, что эта самая Ци, подчиняясь воле мастера Пакку, формировала магические столбы, которые уже спустя мгновенье заполнялись водой.

И ключевое здесь – мгновенье.

Между взмахом рукой и формированием водных столбов проходило мгновенье, которое я, в виду возможности видеть больше, чем все остальные, мог использовать в свою пользу, попросту «предвидя», какой атакой воспользуется маг.

Звучит здорово, верно?

Вот только на практике эта идея имеет сразу несколько сложностей, которые нельзя игнорировать. Первая заключается в том, что мгновенья явно маловато, чтобы продумать хоть какую-то контратаку, а значит, единственный возможный вариант использования «предвидения» сводится к уклонению.

Вторая, на мой взгляд, куда более важная проблема, заключается в банальном незнании. Так уж сложилось, что за десять лет своей новой жизни я видел лишь магов воды и ни единого мага любой другой стихии. И, как несложно догадаться, это может привести к тому, что фокус с «предвидением» будет работать лишь с магами воды, в то время как обладатели иных стихий...

— Син? — неожиданно прозвучал девичий голос, оторвавший меня от раздумий.

Остановившись, я взглянул на говорившую и нахмурился, силясь вспомнить, где же её видел. Осознание пришло быстро, это была Харука, если я правильно запомнил её имя, – ученица моей мамы, которую я встретил, когда в последний раз водил Тено к лекарям.

— У тебя всё хорошо? — не дождавшись моего ответа, она подошла поближе, а на её лице мелькнула тень переживания.

— М?.. — только и смог протянуть я, при этом рассматривая её в оба глаза: черные волосы, темно-голубые глаза и несколько смуглая кожа – полностью стандартная внешность для нашего племени. И все же, не буду скрывать, было в ней что-то такое, что делало её по-своему милой и выделяло на общем фоне.

— Что «м-м»? — склонив голову набок, уточнила она.

— Ничего, — наконец ответил я, правда, судя по тому, как она дёрнулась, сделал это несколько резче, чем следовало. — Прости, — я виновато почесал затылок, — просто задумался о своём.

Услышав мой ответ, она понятливо кивнула.

— Тебя ведь Харука зовут, да? — на всякий случай спросил я, опасаясь, что мог перепутать.

Но, к счастью, не перепутал.

— Да, — ответила девочка, следом оглянувшись по сторонам. — Что ты здесь делаешь?

Услышав очередной вопрос, я на мгновенье задумался, а стоит ли мне отвечать на него или же лучше просто проигнорировать? Придя к выводу, что скрывать-то мне особо и нечего, я всё же ответил:

— Ха-х... Шел к мастеру Пакку, немного задумался и, — я улыбнулся, — встретил тебя.

Получив ответ, она задумчиво покачала головой.

— Ты знаешь, где он живет? — вновь поинтересовалась она, и, если честно, я не знал. Вернее, у меня было примерное представление о том, куда нужно идти, но не более.

— Честно говоря, нет, — признался я, заметив недоумение, блеснувшее на дне её глаз.

— И ты пошел туда, не зная куда? Да ещё и вечером? — нахмурившись, спросила она, а я только сейчас осознал, что уже стало темнеть.

— Получается так, — флегматично пожав плечами, ответил я и начал отворачиваться от неё. — Ладно, был рад пообщаться, а теперь мне всё же... — договорить мне не дали.

— Подожди, — прервав меня, она устало вздохнула. — Я провожу тебя, — услышав эти слова, я хотел было отказаться, сославшись на то, что не могу просить её о помощи, но, судя по всему, она поняла, что я задумал, и сыграла на опережение: — Не переживай, мне не сложно, — она выдержала короткую паузу. — К тому же, нам по пути.

Поняв, что парировать эти слова мне нечем, да и, будем честны, незачем, я благодарно кивнул и принял её помощь.

В течение следующих нескольких минут мы шли в полной тишине. Но, учитывая, как Харука смотрела на меня и периодически открывала рот, эта тишина ей не то чтобы нравилась, а потому, решив не мучить её, я заговорил первым.

— Получается, ты маг воды? — взглянув на неё, поинтересовался я.

Она, посмотрев на меня, насмешливо изогнула бровь, как бы говоря: «Ого! Сам догадался или кто подсказал?».

— Да, — всё же ответила она, вернув на лицо нейтральную маску. — Правда, крайне неопытный, — добавила она с легким смешком, который я тут же подхватил.

— Эх... Опыт можно заработать, а вот магию... — я мечтательно улыбнулся. — Всегда хотел быть магом, но, как видишь, мне не повезло.

Харука, услышав мои слова, окинула меня странным взглядом, отдаленно напоминавшим вопросительный и... недоуменный? Впрочем, не уверен, что я правильно интерпретировал эти эмоции, но одно было ясно точно – он не был довольным.

— Не повезло? — спустя пару секунд переспросила она вдумчивым тоном и, оторвав от меня взгляд, посмотрела под ноги. — Не думаю, что такие вещи можно назвать везением или невезением. Все же это не...

В этот раз уже я перебил её.

— Ха, — усмехнувшись, я посмотрел куда-то вдаль. — Можно, нужно и, — я выдержал короткую паузу, — так оно и есть. Кому-то везет, и он рождается магом, а кому-то нет, и он вынужден быть... простым, — на последнем слове я пожал плечами.

— Простым? — вновь переспросила девочка, получив в ответ утвердительный кивок. — Получается, ты делишь людей на простых и особенных? — она задала новый вопрос, вынуждая меня на мгновенье задуматься.

— Нет, не совсем, — отрицательно качнув головой, ответил я. — Ещё есть ненужные, — взглянув в потемневшее небо, заключил я.

На следующие пару минут снова повисла тишина, позволившая каждому из нас подумать о чем-то своем.

— Почему ты делишь людей на группы? — нарушила тишину Харука, явно не желавшая отпускать эту тему.

— Всё просто, — словно само собой разумеющееся ответил я. — Есть маги, которые взмахом руки могут... не знаю, что угодно. Есть простые люди, которые в сравнении с магами – простые дети. А есть те, кто...

— Знаешь, — и в очередной раз меня перебили, — наверное, это самое глупое и бессмысленное, что я когда-либо слышала, — она скрестила руки на груди и окинула меня хмурым взглядом.

Правда, вопреки её очевидным надеждам, я ничего не ответил.

— Я думала, твои странные деления имеют под собой хоть какую-то логику, а в итоге... Ты просто придумал какой-то бред, который даже не имеет смысла, — вновь заговорила она, хмурясь всё сильнее. — Простые люди – дети в сравнении с магами? Тогда получается, что они должны подчиняться магам, так что ли?

Услышав последний вопрос, я остановился и задумчиво потер подбородок.

— Ты не думала, что они уже подчиняются? — окинув девочку беглым взглядом, поинтересовался я и сдвинулся с места, продолжая путь.

Примерно в течение минуты она ничего не говорила, уйдя в собственные мысли.

— Тогда почему наш вождь – простой человек? Почему жители нашего племени идут за ним, если, по твоей классификации, он простой человек? — наконец она задала новые вопросы.

И, наверное, именно в этот момент я всерьез задумался над этим. Если углубиться в воспоминания, мне всегда казалось, что маги смотрят на нас свысока. Даже не так, они смотрели на нас с презрением, словно мы второсортные люди. Вот только...

— И правда, — в очередной раз погрузившись в раздумья, произнес я.

Мама никогда не смотрела на меня свысока, как и Югода. Мастер Пакку, пусть и является тем ещё сказочником, также не принижал нас с Тено во время рыбалки. Да и Харука прямо сейчас смотрит на меня как на равного, а не...

— Ты просто придумал идиотские деления, которые в действительности не имеют никакого смысла, Син, — чуть повысив тон, заключила девочка.

Я просто придумал идиотские деления...

Возможно, она права? Быть может, я действительно просто накрутил себя? В конечном счете, эти деления возникли в моей голове сразу после того, как я осознал, что не владею стихией? Может, все эти деления оказались следствием банальной обиды, ведь я человек из другого мира? Мира, в котором полно историй про выдуманных попаданцев, получивших после перерождения нереально клевую магию, а я просто оказался... обделённым по сравнению с героями всех этих историй?

— Ха, — я невольно усмехнулся, осознав, что всё это время проблема была не в окружающих, а во мне. Я просто завидовал тем, кто способен подчинить себе стихию, а оттого считал себя неполноценным. — Наверное, я просто склонен видеть во всем негатив, — улыбнувшись, я ответил на первоначальный вопрос Харуки, и мы оба, погрузившись в собственные мысли, продолжили путь к дому мастера Пакку.

http://tl.rulate.ru/book/122844/5145936