Готовый перевод Левый Шиба / Bleach: Глава 10.1

Я стоял перед огромным черным куполом, покрытым вязью белых иероглифов и в очередной раз удивлялся его существованию. Купол из гладкого, хрупкого черного вулканического стекла на котором вырезаны белые-белые кандзи. Сквозь обсидиан не видно ничего. Эта преграда скрывает от посторонних глаз все внутри себя. Вновь я коснулся холодного черного камня, поводил рукой по его поверхности, прошелся пальцем по паре иероглифов. Удивительно. Стоит слегка усилить давление и рука проскальзывает внутрь, прямо сквозь вулканическое стекло. Немного подумав, я просто шагнул вперед. Прямо сквозь купол, висящий в странной белой пустоте.

Внутри, опять, на несколько секунд я был ослеплен обилием красок. Снаружи лишь белый и черный, а здесь. Здесь светит яркое-преяркое солнце с голубого неба, деревья покрыты сочной зеленой листвой. Яркие неоновые вывески магазинов, разноцветные машины, серые громады пустых зданий. Небольшой кусок города внутри такого же небольшого куска леса на берегу моря. Прогулочным шагом я направился к обрывку дороги, прошел по половине улицы пригорода, посмотрел на однотипные дома. Пустые. Подняв в очередной раз голову я заметил маленькую фигуру на крыше высокого двадцатиэтажного офисного здания, единственного обитателя этого маленького мира. Вздохнув, я посмотрел вниз. В реальности бы так. Вид с высоты двадцати этажей воистину прекрасен.

- Ну, здравствуй, Изаму, - услышал я голос справа от себя. Последний раз я его слышал около года назад. Даже смотреть в ту сторону как-то стыдно.

- Привет. Прости, я долго не появлялся, - сумел я выдавить из себя, повернувшись в сторону собеседника. Все та же гавайская рубашка, все то же кресло, возникшее из ниоткуда, все та же улыбка.

- Конечно-конечно, у тебя было много других забот. Ты ведь не абы кто, а капитан.

- Ты и сам прекрасно знаешь, что все не так просто, - ответил я, усаживаясь в похожее кресло. Все-таки хорошо, когда предметы можно вызывать силой мысли. Собеседник тяжело вздохнул.

- Да, конечно... и все-таки я рад, что ты, наконец, решил появиться.

- Недавно я узнал, что новый капитан одиннадцатого отряда до сих пор не знает имени своего меча. Более того, он его ни разу не видел. Должен сказать, мне стало как-то стыдно за себя. Когда у тебя есть нечто, ценности которого ты в упор не замечаешь.

- Спасибо, - через силу выдавил он. Видимо, несмотря на обиду, ему приятно это слышать.

- Так, когда ты, наконец, попросишь вернуть тебе "меч"? - поинтересовался он, как бы невзначай.

- Никогда. Ты и сам прекрасно это знаешь...

- Да-да, знаю. Обман раскроется, и все такое. Но, может, хоть немного её расширишь?

- Прости, Куукан. Не сейчас. Ты...

- Я и сам знаю. Верно... - как-то грустно произнес он. Его можно понять. Он сидит здесь целыми днями и ночами. И, несмотря на то, что мечу не настолько нужно общение и время для него тянется по-иному. Несмотря на все это хозяин обязан поддерживать связь со своим зампакто. Эта печать, как мы за прошедшее время успели выяснить, навсегда. Её уже не разрушить и не снять. По крайней мере, я, пока что, не знаю такого способа. Можно только расширить, чтобы зампакто комфортнее чувствовал себя во внутреннем мире.

- Кстати, как считаешь, достаточно ли у меня реяцу? - Куукан криво усмехнулся.

- Увы и ах, нет. Впрочем, ты уже многого достиг за эти годы и осталось совсем немного. Мы можем начать тренировки, как в старые добрые времена.

- Было бы замечательно.

- Замечательно было бы, если бы ты начал осваивать материализацию. А тренировки - мой долг, - заметил он, улыбнувшись.

- Хорошо-хорошо. Займусь этим прямо сегодня. День все равно свободен, - в ответ зампакто лишь кивнул.

- Ну, что ж, начнем? - он встал со своего кресла и размял шею.

- Начнем.

Несколько часов во внутреннем мире Куукан издевался надо мной, как только мог. Мы не дрались, нет. Меч в очередной раз, как когда-то давно, учил меня. И в этот раз я учился ориентироваться и перемещаться по искаженному пространству, параллельно перемещая туда-сюда большие и маленькие предметы интерьера. Я же, в искаженном пространстве был таким, какой есть. Целым и нормальным, в отличии от попавших под искажение предметов. Вогнутые, растянутые, приплюснутые, выгнутые стулья, столы, машины, дома... все! Объекты менялись в зависимости от искажения. Один раз Куукан создал нечто вроде тоннеля, скрутив складку в пространстве. Там я мог наблюдать самый обыкновенный столб, выкрутившийся по спирали во всю свою длину.

- Бррр... - повертев головой, я внимательно всмотрелся в своё отражение на лезвии клинка. Ровного, прямого клинка. Мир вокруг тоже не спешил никак меняться, он был цел и един. Ещё несколько минут мне казалось, будто стены и скалы в пещере Урахары какие-то не такие. Будто бы они то и дело норовят измениться. Но, к счастью, ничего не произошло. Щелкнув пальцами, я убрал шикай и принялся за материализацию. Думаю, такими темпами через лет шесть-семь я и достигну Банкая. Все-таки, несмотря на огромный резерв и опыт, печать ужасно мешает подобным манипуляциям.

Так и пролетели остатки дня. Я лежал на твердом грунте, пачкая свою сегодняшнюю форму, и пытался хотя бы чуть-чуть вытянуть разум собственного меча во внешний мир. Получалось у меня скверно. Хотя, чего я хотел от первой попытки? Счет времени я потерял довольно давно, как, собственно, и перестал замечать все вокруг. В реальный мир меня вернуло чье-то покашливание наверху. Открыв глаза, я увидел улыбающююся рожу Иссина. Что, уже вечер?

- Уже?

- Да. На улице стемнело час назад, - невозмутимо отозвался Шиба-старший. Кряхтя, я поднялся с земли и, прищелкнув пальцами, поймал появившийся меч. Одно быстрое движение и из арки портала на нас неприветливо смотрит междумирье. Иссин протянул мне в руки специальное приспособление для сдерживания потока Корю. Усмехнувшись, я покачал головой.

- Нет. Сегодня моя очередь.

- Хорошо, - немного удивленно сказал Иссин.

- И так был огромный перерыв, - улыбнулся я Шибе-старшему. За последний год мы всего четыре раза выбирались в Дангай, и все это время я держал поток Корю. Усевшись прямо на грязную землю междумирья, я положил клинок на колени и провалился во внутренний мир. Эти несколько секунд в реальном мире будут тянуться долго...

Из внутреннего мира меня выдворили как-то подозрительно быстро. Или это я потерял счет времени. Спины коснулась нога Иссина. Я обернулся. Лицо капитана десятого отряда уже успело покрыться щетиной, как, собственно, и мое. Он стоял, удерживая поток корю и, заметив, что я обернулся, кивнул вперед. Там, далеко в конце тоннеля был отчетливо виден желтый огонек. Кототсу.

- Что-то он рано...

- Пять дней, - отозвался Иссин.

- Ну, для первого раза пойдет, - поднявшись на ноги, сказал я, потягиваясь. Тело ужасно затекло.

- Тебе не кажется, что нам пора? - приподняв бровь, спросил Иссин.

- Да-да, сейчас... - улыбнувшись, я взмахнул мечем, открывая портал прямо в пещеру Урахары. Один шаг, и мы оба вне опасности.

- Ну, что, по домам? - щелкнув пальцами, я убрал меч обратно в печать.

- Я еще полчасика поотмокаю тут... - Иссин махнул рукой в сторону местного целебного источника.

- Тогда я пойду. Удачи, - махнув рукой на прощания, я шагнул в сторону выхода.

- Изаму! - окликнул меня Иссин практически сразу.

- А?

- Чуть не забыл. Что ты сделал с моим лейтенантом? - подозрительно прищурившись, спросил Шиба-старший.

- Да ничего вроде бы... а что не так?

- Сегодня принесла все бумажки, попросила потренировать её... в общем, ведет себя подозрительно.

- О! Рад за тебя, - улыбнулся я. Все-таки мои речи как-то повлияли на Мацумото, - мы просто поболтали немного. Ты же знаешь, моя любимая тема... - в ответ Иссин просто усмехнулся и, махнув рукой, направился к источнику. А меня ждала теплая кровать дома...

И вновь потянулись длинной чередой рабочие будни. Я старался уделять тренировкам как можно больше времени, однако получалось все же меньше желаемого. Намного меньше. "Бумажные" дела, мелкие проблемы в отряде, требующие общения друзья, семья, тренировки с Мацумото и Коямой. Редкие, но от того не менее напрягающие эксперименты Айзена. Такими темпами полной материализации я достиг позже своего третьего офицера. Ровно через двадцать пять лет.

http://tl.rulate.ru/book/12281/236626