Готовый перевод I Want to Be a VTuber / Я хочу стать витубером: Глава 38

В тишине.

Все взгляды понемногу перемещались.

В тишине старшеклассница излучала странную ауру. Длинные чёрные волосы, контрастирующие с белой кожей.

Сначала все подумали, что это просто очередная девчонка, пришедшая на прослушивание, полагаясь исключительно на свою внешность.

Но.

‘Кто она? Похоже, опытная’.

‘Что она сейчас делает? Это игра?’

На её лице застыло спокойное, нейтральное выражение. Но сквозь него проступали отчётливо различимые эмоции.

Обычно, говоря о «бездарной игре» (прим.: кор. 발연기, досл. «игра ногами»), имеют в виду роботизированную игру без смены выражений. Однако за счёт неуловимых изменений в бесстрастном выражении лица «робот» может быть представлен как «естественная, не утрированная игра». Изменение, проявляющееся в тончайших нюансах.

Естественно, такое ожидаешь увидеть у опытных актёров, поэтому наблюдать подобное у старшеклассницы было крайне странно.

‘У неё точно есть опыт’.

‘Если она ещё старшеклассница, возможно, она бывшая ребёнок-актёр, где-то снималась’.

‘Можно и не знать, если она появлялась в каких-нибудь небольших дорамах’.

‘Но’.

Собравшиеся актёры, хоть и настороженно относились к старшекласснице, в глубине души испытали облегчение. Потому что её игра отличалась от театральной.

Дзынь.

В этот момент закрытая дверь с силой распахнулась.

Все взгляды метнулись туда. Соён, спокойно готовившаяся к выступлению, тоже повернула голову на звук.

У входа в гримёрку, где собрались актёры. Там стояла женщина, тяжело дыша и держась за дверную ручку.

Волнистые каштановые волосы. Глаза с опущенными уголками. Она была невысокого роста и худощавого телосложения. Возраст — лет двадцать с небольшим. Больше всего бросался в глаза её мертвенно-бледный цвет лица. Для актрисы — странно запоминающаяся внешность.

‘Кто это?’

‘Тоже на прослушивание?’

Её одежда была такой же странной, как и школьная форма Соён.

Так выглядят жертвы моды? Кое-как надетые джинсы, клетчатая рубашка. Стиль, напоминающий тот, что носят студенты-технари мужского пола.

Неважно, подходило это к сегодняшней роли или нет. От её наряда исходило странное чувство дискомфорта.

‘Так вот она’.

Соён прищурилась, наблюдая за шатающейся походкой вошедшей женщины. Словно ей было наплевать на чужие взгляды, она прошла и села на первое попавшееся свободное место. В руках ни сценария, ничего. Просто сама по себе. Со стороны она выглядела как человек, случайно зашедший не туда.

— Простите, здесь проходит прослушивание.

Один из актёров на всякий случай обратился к ней, и её глаза медленно повернулись.

Блеснули. Это слово подходило к движению её глаз. Говоривший актёр на мгновение вздрогнул. От неё исходила необычная аура.

— Знаю.

Ответ был резким. Никаких дополнительных пояснений не последовало, но продолжать разговор было сложно.

‘…Точно. Это она’.

‘Как в новостях’.

«Роль» в этом спектакле, которую видела Соён, принадлежала этой женщине. И благодаря этому спектаклю она получила роль в кино. Стала личностью, наделавшей много шума в самых разных смыслах.

‘Пё Чжиу’.

‘Женщина, которая, возможно, могла бы стать звездой’.

‘Сасэн-фанатка (прим.: одержимая фанатка-сталкер) с наихудшим видом таланта’.

Она была врагом, которого Соён должна была одолеть в этот раз.

— Ну как? Кто-нибудь привлёк ваше внимание? — спросил режиссёр спектакля Чо Доюль, оглядывая других членов жюри.

В состав жюри на этот раз входили режиссёр Чо Доюль, его помощник, режиссёр сцены, представители постановочной группы и двое актёров, участвующих в спектакле.

— Как и ожидалось от сценария Ли Минхи, он очень популярен.

— Верно. Это уже проверенный сценарий, не так ли?

«Закрыв глаза» — спектакль, который три года назад стал большим хитом на Тэханно (прим.: театральный район Сеула). Его успех был в определённой степени гарантирован, достаточный для того, чтобы запустить новую постановку с новой командой и актёрами.

— Роль Хон Чжонхи, которую мы сейчас отбираем, важна.

— Конечно. Это персонаж, который переворачивает атмосферу спектакля.

Спектакль в основном рассказывает историю айдола Пэ Сонхака, главного героя, и Сон Минсо, девушки с нарушением слуха. Поскольку он в первую очередь посвящён их роману, в нём нет как таковых серьёзных кризисов. Мелкие происшествия случаются, но персонаж, который переворачивает атмосферу спектакля, — это именно Хон Чжонхи.

— Если мы неправильно выберем актрису на роль Хон Чжонхи, вся постановка будет разрушена.

— Верно. Но убедительно сыграть злодея непросто…

— Эта мрачность должна хорошо чувствоваться. Если это выглядит неуклюже, то становится очень неуклюже, понимаете? Но если сыграть хорошо, это роль, которая может произвести огромное впечатление.

Поэтому эта роль популярна среди актёров. Хотя экранного времени немного, это роль с огромным присутствием в спектакле.

Поэтому было целых 500 претенденток. Из них отобрали лишь десятую часть для проведения этого второго тура прослушивания.

— Есть кто-то выделяющийся? Актриса Пэ Ёнхён?

— А, хорошая актриса. С проверенными актёрскими способностями. И усердная. Я слышал, она не так давно ушла со сцены.

Члены жюри по очереди называли имена актрис, привлекших их внимание. И среди них один человек упомянул не вписывающуюся актрису.

— Чу Соён. …Вы видели её анкету, верно?

— А.

Услышав это, все закивали. Конечно, видели. Это был поистине случай появления неожиданного человека в неожиданном месте.

— Ребёнок-актёр из той суперхитовой дорамы десятилетней давности. Никогда бы не подумал, что увижу её здесь.

— Я тоже был удивлён. Я сам смотрел ту дораму. Тогда, вау, я подумал: «Этот ребёнок действительно хорошо играет» — и аплодировал.

— …Правда? Я не смотрел «Луну, скрывающей солнце».

— Боже мой, а что же вы смотрели вместо «Луны»?

— «Короля боевиков»…

— Ух ты, редкий экземпляр. Встретить здесь драгоценного зрителя «Короля боевиков».

— Это уж слишком, правда.

Те, кто ознакомился с анкетой Чу Соён, переговаривались между собой.

Вершина актёрского мастерства, достижимая для ребёнка-актёра во времена «Принцессы Ёнхвы» в «Луне, скрывающей солнце». К тому же она была лауреатом Молодёжной актёрской премии того года. Достигла пика карьеры, возможного для ребёнка-актёра, всего за один год. Человек, который затем внезапно исчез на десять лет, — это Чу Соён.

— Почему театр?

— Разве не многие актёры возвращаются через театр? Некоторые используют это как реабилитацию перед возвращением в кино или дорамы…

Хотя они говорили это, выражения лиц у всех были неоднозначными.

Чу Соён. С точки зрения одной лишь шумихи она была поистине крупной рыбой.

— Подойдёт ли она для спектакля — вопрос.

— Внешность внешностью, хм. В конечном счёте, её опыт — это съёмки в одной дораме. Театрального опыта у неё, скорее всего, ноль.

— Неужели она не знала, что игра в театре отличается от игры в дораме?

— И она немного молода. Старшеклассница, хотя грим, конечно, может это скрыть.

Это было возможно, потому что Соён — девушка. Обычно девушки заканчивают основной рост к середине или концу подросткового возраста. Поэтому большой разницы со взрослыми актрисами нет.

— Прямо чемодан без ручки (прим.: кор. 계륵 — кйерык — куриные рёбрышки; нечто недостаточно ценное, чтобы хранить, но слишком хорошее, чтобы выбросить).

— Жалко упускать, но если возьмём, кажется, что-то не то.

Хотя вслух этого не говорили, они сомневались, насколько хорошо сможет играть ребёнок-актёр, вернувшийся после десятилетнего перерыва. Все восхищались игрой принцессы Ёнхвы десять лет назад, но это была игра ребёнка. Теперь пришло время сравнивать её со взрослыми актрисами.

Из-за недостатка опыта было трудно оценить, достигнет ли её первая игра за десять лет хотя бы уровня прошлой «Принцессы Ёнхвы». Безусловно, игра, показанная в видеозаписи свободной сцены, была безупречна. Поэтому она единогласно прошла первый тур. Однако игра на сцене и игра, увиденная на видео, могут отличаться.

— На самом деле, есть одна актриса, которая выделяется для меня больше, чем Чу Соён.

— А, кажется, я знаю, кого ты имеешь в виду.

Те, чьи взгляды встретились, произнесли это имя почти в унисон.

— Актриса Пё Чжиу, верно?

Видеозапись свободной сцены, представленная на первый тур. Игра, показанная там, была не чем иным, как шокирующей. Сырая, но именно поэтому идеально подходящая для роли Хон Чжонхи.

— Я втайне надеюсь, что именно эта актриса получит роль Хон Чжонхи в этот раз. Что вы думаете? Актёр Мин Сохо.

— А?

— Разве эта роль, в ином смысле, чем роль Сон Минсо, не является той, что наиболее тесно связана с вашим персонажем в «Закрыв глаза»?

— Аа, верно, — сказал Мин Сохо, глядя в свой телефон.

Конечно, он не занимался чем-то другим. Услышав это имя, он просто пересматривал видеозапись свободной сцены Пё Чжиу, представленную на первое прослушивание.

‘Странно’.

Посмотрев его, Мин Сохо нахмурился.

‘Такое чувство, будто я её где-то видел’.

‘Может, встречал в клубе?’

Он покачал головой, отгоняя эту мысль.

— Мне кажется, она не очень подойдёт. Хотя сначала нужно посмотреть.

— Правда? Хм, ну, ты прав, сначала нужно увидеть её вживую.

Сказав это, Чо Доюль проверил часы. Приближалось время прослушивания. Прослушивания на роль злодейки Хон Чжонхи, от которой будет зависеть успех спектакля.

Семь часов вечера.

Поздним вечером прослушивание началось по-настоящему.

Соён медленно обвела взглядом помещение. Напряжённая атмосфера не шла ни в какое сравнение с временами её детской карьеры. Тогда, когда она была ребёнком-актёром, всё сводилось в основном к борьбе за влияние между родителями. Но здесь все были настроены серьёзно. Это были люди, стремящиеся сделать это своей профессией, выжить в индустрии. Естественно, их аура не могла не отличаться.

‘Ощущение иное, чем на тех прослушиваниях, что я видела раньше’.

Подумав об этом, Соён спокойно закрыла глаза.

Прослушивание проходило так: по пять человек за раз заходили на площадку и показывали свою игру. То есть выступать нужно было на глазах у других претендентов. Если бы она не прошла через прослушивание для «Луны, скрывающей солнце», она могла бы растеряться. Хотя это и было десять лет назад.

‘Она спокойна’.

‘Видно, что она привыкла’.

Актёры искоса поглядывали на Соён. Для актёров, часто бывающих на прослушиваниях, эта ситуация привычна. Но разве Соён не старшеклассница? То, что она так не дрожит, было доказательством либо большого опыта… Либо врождённой стойкости нервов. В любом случае, это было качество, абсолютно необходимое актёру.

‘Кто же она такая?’

Пока все задавались этим вопросом о Соён…

— Следующие: актриса Ха Сиын. Актриса Хван Ёнхи, и… — затем были названы имена следующих актрис для прослушивания. — Актриса Чу Соён.

Медленно, при звуке этого имени, глаза Соён открылись.

Чу Соён.

В тот момент, когда прозвучало это имя, несколько актрис отреагировали.

— Чу Соён? Не та самая ребёнок-актёр, которую я знаю?

— Да ну, не может быть.

— Но судя по внешности и возрасту…

«Луна, скрывающей солнце» была дорамой, которая гремела весь год. Особенно Чу Соён, которая добилась невиданных для ребёнка-актёра рейтингов. Большинство актрис были детьми во время показа «Луны», но её игра была настолько впечатляющей, что они отчётливо помнили её до сих пор.

— И актриса Пё Чжиу.

Пё Чжиу, вошедшая в зал для прослушиваний после Соён, тоже была вызвана. Она встала со своего места с видом полнейшего безразличия. Возможно, из-за только что прозвучавшего имени Соён, на неё мало кто обратил внимание.

— Добро пожаловать. Я Чо Доюль, режиссёр этой постановки «Закрыв глаза», и я в составе жюри.

Войдя в зал для прослушиваний, они увидели восемь сидящих членов жюри. Среди них Соён увидела актёра Мин Сохо, играющего главную мужскую роль Пэ Сонхака.

‘Это он’.

‘Человек, ставший причиной разных проблем’.

‘Мужчина, который, вероятно, скоро поймёт чувства Пэ Сонхака лучше, чем кто-либо другой’.

‘И’.

Соён перевела взгляд вбок. На женщину, вошедшую в зал вместе с ней. Пё Чжиу.

— Итак, с кого бы начать…

Взгляды членов жюри перемещались. Их взгляды указывали в основном на двух человек. Чу Соён и Пё Чжиу.

— Актриса Чу Соён. Пожалуйста, выйдите вперёд.

Самый первый выход. Всё, что делается впервые, неизбежно сопряжено с волнением. Прослушивания не были большим исключением.

‘Гениальная девочка-актёр десятилетней давности’.

Её сияющая внешность бросалась в глаза.

‘Сможет ли она действительно показать актёрское мастерство, сравнимое с прошлым?’

Члены жюри решили молча понаблюдать.

http://tl.rulate.ru/book/122799/6199771