Готовый перевод Я хочу стать ВиТубером / Я хочу стать виртуальным ютубером: Глава 15

— Вы уверены, что с ней всё в порядке?

— Да, мама, с Соён всё хорошо. У неё очень крепкая психика.

— С-слава богу.

Через несколько дней после первых съёмок…

…Суа отвела Соён к психиатру.

Официально это было для того, чтобы проверить её уровень стресса, но Соён догадывалась о настоящей причине.

«Наверное, это из-за того, что я услышала».

Слова Ким Миён, актрисы, с которой она снималась в рекламе.

И слова Чон Ынсон.

Суа, скорее всего, волновалась из-за этого.

Гон Чонтэ, Суа и Чон Ынсон, наверное, обсуждали это.

«Из-за моей эмоциональной игры».

Соён, держа маму за руку, шла по коридору больницы и смотрела на своё отражение в окне.

Она видела милую девочку.

Она была «собой» уже шесть лет.

Нет, скоро будет семь лет.

«Актрисе Чон Ынсон не нравится моя игра».

Соён не думала, что это личная неприязнь.

Чон Ынсон была из тех, кто считает, что «дети должны быть детьми».

«Не нужно играть с глубокими эмоциями в детстве. Подожди, пока не повзрослеешь».

Наверное, это то, что Чон Ынсон хотела ей сказать.

И она была права.

Детям-актёрам не нужно играть с глубокими эмоциями.

Достаточно просто передавать поверхностные эмоции.

Соён не была глупой.

Она знала, как люди воспринимают её игру.

Чон Ынсон, скорее всего, считала её игру опасной.

Конечно, Соён никогда не думала о своей игре как об игре.

Для неё это было чем-то естественным.

Другими словами…

…это было связано с её прошлой жизнью.

Алекситимия.

Это расстройство, при котором человек не может распознавать и выражать свои эмоции.

Это не то же самое, что социопатия или психопатия.

Соён не ладила со своими родителями в прошлой жизни…

…и долгое время не могла найти работу…

…именно из-за алекситимии.

Поэтому её с детства учили быть «нормальной».

Не выделяться.

Улыбаться, когда ты счастлив, и плакать, когда ты грустен.

Ей приходилось учиться этому.

Имитировать эмоции.

Чтобы научиться этому, она смотрела много фильмов, дорам, читала книги, веб-романы, играла в игры.

Всё, что помогало ей понять человеческие эмоции.

Чтобы она могла жить среди людей, не выделяясь.

Соён считала, что ей повезло.

Обычно люди с алекситимией не могут даже этого.

Её врач сказал, что никогда не видел такого случая.

— Мама, я нашла работу, — Соён, улыбаясь, сказала это.

— Молодец, я знала, что ты справишься.

Мама обняла её.

Но Соён не понимала, что она чувствует.

Её имитация эмоций отличалась от актёрской игры.

Если просто имитировать эмоции, то это будет выглядеть неестественно.

Это может даже оттолкнуть людей.

Но Соён удалось преодолеть этот барьер.

Она создала фальшивые эмоции, которые были практически неотличимы от настоящих.

Она жила в этом мире.

В сером мире, который не был ни чёрным, ни белым.

И в этом сером мире она случайно наткнулась на трансляцию одного виртуального ютубера.

Сначала она не понимала, зачем люди смотрят это.

Зачем восхищаться нарисованными персонажами?

Но она заметила, что люди радуются, когда виртуальный ютубер делает что-то хорошее.

Они хвалят его и выглядят очень счастливыми.

Наверное, с этого всё и началось.

У Соён не было времени смотреть трансляции, потому что она работала, но она смотрела их, когда у неё появлялась свободная минута.

Виртуальная маска, созданная с помощью 3D-модели или рисунка.

«Может быть, с её помощью я смогу выглядеть как нормальный человек?»

Так она думала.

— Чу Соён.

Соён подняла голову и увидела недовольное лицо Ли Чжиён.

— Что ты здесь делаешь? Идём!

Ли Чжиён скрестила руки на груди и посмотрела на Соён свысока.

Иногда Соён забывала, что ей всего шесть лет.

— Иду.

— Хмм…

Ли Чжиён оглядела Соён с ног до головы.

Затем она посмотрела на огромный аквариум, который был позади Соён.

— Ты ждёшь белуху?

Соён, услышав её слова, посмотрела на аквариум.

Они были на экскурсии в океанариуме.

В огромном аквариуме плавало множество рыб.

— А ты почему здесь?

— Я…

Ли Чжиён немного помолчала и сказала:

— …ищу потерявшегося ребёнка. Тебя.

«Ты потерялась?»

Похоже, скоро по громкой связи объявят о пропаже ребёнка.

И Соён тоже потерялась.

— Что ты смеёшься?! Я серьёзно!

Соён, услышав её слова, рассмеялась и отвернулась.

Улыбка.

Простое действие, но для Соён это было чем-то необычным.

Честно говоря, она не понимала, что с ней изменилось.

«Я стала девочкой».

«Какая милая девочка».

Она смотрела на себя со стороны, не задумываясь о том, что чувствует.

Она не знала, как это сделать.

Она просто не умела.

И только когда она начала играть…

…она начала осознавать своё новое тело.

Конечно, её тело испытывало эмоции.

Это было здоровое и сильное тело.

Настоящее тело переродившейся женщины.

Другими словами…

…она не привыкла к этим эмоциям.

Если она осознавала их, то не могла их выразить.

Она не хотела притворяться, как в прошлой жизни.

И здесь возникало противоречие.

Наверное, Ким Миён…

…и Чон Ынсон…

…заметили это противоречие.

Они были опытными актрисами.

А Чон Ынсон считалась одной из лучших актрис в Корее, которая мастерски использовала метод Станиславского.

Поэтому они, скорее всего, заметили, что Соён находится в нестабильном эмоциональном состоянии.

Эмоции были для неё чем-то новым.

И пугающим.

Её игра была основана на её прошлом опыте.

Она имитировала эмоции, которые видела у других людей.

Её игра была почти идеальной.

Если бы эмоции оценивались по стобалльной шкале, то Соён могла бы имитировать их на 95-98 баллов.

Поэтому для других людей её игра выглядела безупречно.

Но она всё равно была несовершенной.

И, к тому же, Соён была ребёнком-актёром.

От неё не ждали высокого уровня актёрского мастерства.

Поэтому люди были удивлены, когда она играла так хорошо.

«Но игра взрослых актёров… совсем другая».

Все хвалили её игру.

Но Соён не была довольна собой.

Особенно по сравнению с Ким Миён и Чон Ынсон.

Они играли не на 100 баллов, а на 120.

Или даже больше.

Настоящие актёры — это те, кто может играть лучше, чем требуется.

Если Соён будет продолжать в том же духе, то она станет хорошей актрисой, но не великой.

С возрастом требования к актёрской игре будут расти.

А её игра, которая не менялась, в конце концов, устареет.

— …Океанариум.

— Что? Конечно, это океанариум.

— Нет, я про свою игру.

Соён огляделась.

Она видела красивый океанариум.

Имитация океана.

Даже такая имитация может впечатлить людей и вызвать у них эмоции.

Но она всё равно не сравнится с настоящим океаном.

Вот что Соён имела в виду.

— Что ты несёшь?

Ли Чжиён, как всегда, была груба.

Конечно, Соён не ожидала многого от шестилетнего ребёнка.

Она скрестила руки на груди и рассмеялась.

— Тебе хорошо, ты ещё ребёнок.

— И тебе.

— …

Соён не знала, что ответить.

Если бы она ответила, то это было бы похоже на поражение.

«В любом случае…»

Соён повернулась.

В этот момент из своего укрытия выплыла белая белуха.

Звезда этого океанариума.

Соён протянула руку к белухе, и та коснулась её носом через стекло.

«Мне нужно адаптироваться».

Соён, вернувшись из больницы, передумала.

Она не хотела повторять ошибки своей прошлой жизни.

И, к тому же, опыт её прошлой жизни остался с ней.

Это была её сила, которой не было ни у одного другого актёра.

«И, к тому же, это поможет мне создать идеальный RP!»

Её любимый виртуальный ютубер всегда говорил, что нужно делать всё с полной самоотдачей!

До этого её целью было стать виртуальным ютубером.

Создать виртуальную версию себя, о которой она мечтала в прошлой жизни.

И эта мечта всё ещё жила в ней.

Но…

…не обязательно выбирать только одну мечту.

— Ли Чжиён.

— Что?

Соён, стоя спиной к синему свету, который исходил от аквариума, посмотрела на Ли Чжиён, которая наблюдала за белухой.

— Я…

Она уверенно улыбнулась.

— …стану актрисой.

Великой актрисой, которую будут любить все.

У Гон Чонтэ болела голова.

Он не знал, что делать с Соён, после того как услышал слова Чон Ынсон.

«Но может быть, она просто преувеличивает?»

В мире не так много детей-актёров, которые играют так идеально, как хочет Чон Ынсон.

Сколько детей могут различать эмоциональную игру и поверхностную игру?

К тому же, Соён никогда не жаловалась на то, что ей тяжело играть.

Значит, всё в порядке…

— …Было бы слишком безответственно с моей стороны думать так.

— Что?

— …!!

Гон Чонтэ вздрогнул и обернулся.

Соён, уже переодетая, стояла позади него.

— К-кхм… Соён, как ты? Всё в порядке?

— Да, здравствуйте, режиссёр.

Соён, как всегда, поклонилась, положив руку на живот.

Сотрудники всегда улыбались, видя её поклон.

«Не буду нагружать её. Пусть всё идёт своим чередом».

Гон Чонтэ кивнул, пытаясь успокоить себя.

Но в этот момент…

— Не волнуйтесь за мою игру, — сказала Соён.

— …!

Гон Чонтэ был ошеломлён.

«Она слышала!»

Он хотел что-то сказать, но Соён уже ушла.

Она шла бодрой походкой, как будто её ничего не беспокоило.

— …А?

Гон Чонтэ, глядя на её удаляющуюся спину, наклонил голову.

Почему-то…

…ему показалось, что Соён изменилась.

http://tl.rulate.ru/book/122799/5157309