Готовый перевод I Want to Be a VTuber / Я хочу стать витубером: Глава 10

— Наша дочка так хорошо выглядит в ханбоке!

Суа не переставала фотографировать Соён.

И правда, Соён в ханбоке была просто очаровательна.

Её длинные волосы, которые она обычно носила распущенными, были аккуратно уложены в причёску, подходящую к ханбоку.

— Она что, собирается играть лицом?

— Если уж пролезла по блату, сидела бы тихо.

Суа была единственной, кто восхищался Соён.

Большинство же просто неодобрительно цокали языком.

Внешность?

Конечно, она красивая.

Она выделялась даже среди других красивых детей-актёров.

Именно поэтому они и хмурились.

Им казалось, что она попала сюда только благодаря своей внешности.

Ей повезло. Всего одна реклама, и она уже здесь.

Реклама соевого молока?

Конечно, они её видели.

Это была хорошая реклама, но дорама — это совсем другое дело.

— Я слышала, ей всего шесть лет.

— Интересно, сможет ли она запомнить текст.

— Ну, зато у нас на одного конкурента меньше.

Перешёптывались менеджеры и представители актёрских академий.

Они старались не критиковать детей, которые пришли с агентствами, чтобы не нажить себе врагов.

Но Соён, судя по всему, не была связана ни с каким агентством и попала сюда по чистой удаче.

Для них она была лёгкой добычей.

В отличие от Соён, были дети, которые привлекали внимание в хорошем смысле.

— Это же та девочка из дневной дорамы?

— А, та, которая кричала: «Я ненавижу эту тётю!»? Вау, как она выросла!

Услышав эти слова, Чо Сохи презрительно поджала губы.

Зачем мне вообще это прослушивание?

Чо Сохи была уверена в себе.

Другие дети тоже были талантливы, но они не могли сравниться с ней.

У неё уже был опыт съёмок в исторической дораме, и, более того, она снималась в дневной дораме.

Дневные дорамы выходят каждый день, поэтому съёмки становятся частью жизни.

И это ещё не всё. Съёмки идут каждый день, поэтому нужна выносливость.

Но у дневных дорам есть и преимущество — они выходят в прайм-тайм, поэтому актёры быстро становятся известными.

Например, «Искушение невестки», которая стала культовой несколько лет назад, имела огромный успех.

Опыт съёмок в исторической дораме и в дневной дораме.

Чо Сохи и её менеджер были уверены, что она пройдёт прослушивание.

— О, он идёт!

Но даже Чо Сохи признавала превосходство одного человека.

Мальчик, который медленно шёл вместе со своим менеджером.

Несколько девочек восхищённо ахнули, увидев его.

— Вау, ему всего десять лет, а он такой красивый!

— Он такой статный. Вот что значит хорошие гены.

Ха Тэо, исполнительный продюсер, который наблюдал за этим издалека, довольно улыбнулся.

— Я с нетерпением жду игры Пак Чону. С каждым разом он играет всё лучше и лучше. Взрослым актёрам стоит поволноваться. Что они будут делать, если их переиграет ребёнок?

Это были не просто пустые слова.

Пак Чону — сын Пак Сонуна, актёра, который трижды играл главные роли в фильмах, собравших более 10 миллионов зрителей.

И сам Пак Чону тоже снимался в таком фильме.

Он сыграл ребёнка, похищенного террористами, и его потрясающая игра поразила всю Корею.

Хотя у него не было опыта съёмок в исторических дорамах, его талант привлекал всеобщее внимание.

Вот что значит «талант виден с детства».

Соён тоже была поражена, увидев Пак Чону.

Вот он, настоящий альфа-самец.

Пак Чону не только добился большого успеха в «Луне, скрывающей солнце», но и продолжил свою успешную карьеру, снявшись в нескольких хитовых дорамах и фильмах.

Хотя у него и были небольшие проблемы, он всё же оправдал ожидания, связанные с тем, что он — сын известного актёра.

Сейчас не время для этого. Мне нужно выучить текст.

Соён отвела взгляд и взяла сценарий, который ей дали в зале для прослушивания.

Из-за того, что она долго переодевалась, у неё было меньше времени на чтение сценария.

О.

Прочитав сценарий, Соён широко раскрыла глаза.

Это же кульминация!

Точнее, кульминация второго эпизода.

Сцена расставания юных Юн Соиля и Ли Хэволь.

Сцена, которая заставила плакать всю страну.

Кажется, она была… немного скучноватой.

Не то чтобы кто-то играл плохо.

Это была кульминационная сцена, но она была… довольно обычной.

Соён вспомнила эту сцену из дорамы в прошлой жизни и начала заучивать текст.

Она подумала о том, чтобы взять за основу игру Чо Сохи, но потом передумала.

Нет смысла копировать чью-то игру.

Она уже поняла это, снимаясь в рекламе соевого молока.

Суа, глядя на Соён, которая тихо читала сценарий, спросила Чо Минтэ:

— Вы думаете, Соён сможет выучить текст?

— Не знаю. Вам виднее.

— Она хорошо запоминает… но я не уверена.

Суа верила, что её дочь — гений.

Но она всё равно волновалась.

Чо Минтэ тоже беспокоился о тексте.

Для Соён, которая снималась только в рекламе, это было серьёзным испытанием.

Объём текста был гораздо больше, чем в рекламе.

— Итак! Кажется, время вышло. Давайте начнём.

Сказал Ха Тэо, вставая со своего места, как только прошло два часа.

— Сначала мы выберем партнёров. Для роли Ли Хэволь — красная коробка, для роли Юн Соиля — синяя. Пожалуйста, вытяните номера. Одинаковые номера — партнёры.

Партнёр очень важен, когда играешь в паре.

И они выбирают партнёров случайным образом.

Конечно, все волновались.

Только бы не Пак Чону!

Только бы не Чо Сохи!

Менеджеры и преподаватели академий молились, чтобы их подопечные не попали в пару с самыми сильными конкурентами.

Мальчики боялись Чо Сохи.

Девочки боялись Пак Чону.

Если партнёр слишком хорошо играет, он может полностью затмить тебя.

Только бы блатная! Только бы блатная! Только бы блатная!!

Самым слабым противником считалась Соён.

Она стояла с непроницаемым лицом, словно не понимая, что происходит.

— Итак, сначала выходят те, кто вытянул номер один.

Номер один.

Два ребёнка вышли вперёд, испытывая давление от того, что им придётся играть первыми.

Они с облегчением вздохнули, увидев, что их партнёры — не самые сильные конкуренты, и начали играть.

— Хмм…

Продюсер Ха Тэо, режиссёр съёмок, кастинг-директор и другие внимательно наблюдали за их игрой.

— Следующие — номер два.

Так, одна пара за другой, прослушивание продолжалось без особых восхищённых отзывов.

Большинство детей играли довольно неплохо, без явных провалов.

— Номер семь.

Когда назвали номер семь, вперёд вышла Чо Сохи.

— Ох…

Лицо её партнёра вытянулось.

Его преподаватель говорил ему, чтобы он любой ценой избегал Чо Сохи.

И вот началась их игра.

Сцена, где Ли Хэволь и Юн Соиль прощаются, обещая встретиться снова.

Трогательное расставание Ли Хэволь и Юн Соиля, которым приходится расстаться из-за восстания.

— Я вернусь. Обязательно вернусь…

Чо Сохи произнесла эти слова дрожащим голосом, и её партнёр не смог достойно ответить. Он старался, но его полностью затмила Чо Сохи.

— Не зря её называют принцессой дневных дорам.

— Да, точно.

— Не каждый сможет так сыграть за такое короткое время.

Это была первая похвала.

Чо Сохи с гордым видом оглядела зал и вернулась на своё место.

— Итак, давайте посмотрим… продолжаем.

Прослушивание продолжалось, и, наконец, назвали номер десять. Пак Чону вышел вперёд.

Кто-то с облегчением вздохнул, а лицо его партнёрши выражало отчаяние.

— Я… я вернусь…

Их игра была провальной.

Девочка, которую полностью подавил Пак Чону, начала заикаться.

Её дикция и игра были ужасны.

— Хмм… её партнёр слишком плохо играет, трудно оценить его мастерство.

— Но Пак Чону определённо выделяется. Он на голову выше остальных.

Некоторые дети вздрогнули, услышав эту резкую критику.

Они понимали, что с ними было бы то же самое, если бы им попались Чо Сохи или Пак Чону.

— Итак, сколько у нас осталось пар? Номер одиннадцать.

Нервничающий мальчик вышел вперёд.

Ему не повезло, что он выступает после Пак Чону, потому что его неизбежно будут с ним сравнивать.

— О!

Мальчик невольно вскрикнул от радости, но тут же закрыл рот рукой.

Он увидел, что «блатная» девочка тоже выходит вперёд.

Остальные мальчики с завистью посмотрели на него.

Девочка, которая снялась в паре реклам и попала сюда по блату.

Все здесь считали Соён блатной.

— Внешность… да, неплохая.

— Не зря та реклама получилась удачной. У неё есть харизма.

Даже те, кто насмехался над ней, признавали её красоту.

В ней было что-то особенное, чего не было у других детей её возраста.

Но актёрская игра — это не только внешность и харизма.

— Итак… начинайте.

Сказал режиссёр, и мальчик в аккуратном ханбоке громко произнёс:

— Ваше Высочество! Ваше Высочество! Куда вы идёте?!

Юн Соиль протягивает руку к Ли Хэволь, которая должна уехать.

Они встречаются на холме, где часто играли вместе, чтобы попрощаться.

Услышав слова Юн Соиля, Ли Хэволь медленно…

…повернулась.

Первое, что бросилось в глаза, — это её глаза.

Глаза Ли Хэволь были слегка прищурены, словно она смотрела на что-то яркое.

Её прищуренные глаза медленно расширились, когда она увидела Юн Соиля.

В её глазах была радость, грусть и нежность.

В её глазах, цвета закатного неба, отражалось лицо мальчика.

— …

В этот момент…

…мальчик потерял дар речи.

Он забыл свой текст.

Его губы и язык окаменели.

И это неудивительно.

Перед ним стояла Ли Хэволь.

http://tl.rulate.ru/book/122799/5148003