Готовый перевод Я хочу стать ВиТубером / Я хочу стать виртуальным ютубером: Глава 7

Первый день, когда соевое молоко было распродано, меня, конечно, шокировал, но я не придала этому особого значения.

«Наверное, они просто мало привезли», — подумала я.

Но, вопреки моим ожиданиям, соевое молоко продавалось как горячие пирожки.

Не то чтобы оно каждый раз было распродано, но по сравнению с моими воспоминаниями из прошлой жизни, продажи были просто невероятными.

Более того, люди стали узнавать меня на улице.

— Это же та девочка из рекламы соевого молока?

— Вау, она живёт в нашем районе!

— Какая милая! Но в жизни она выглядит совсем не так, как в рекламе.

Я не была звездой, за которой бегали толпы фанатов.

Просто некоторые тётушки узнавали меня и заговаривали со мной.

Да, пока что всё ограничивалось этим.

— Соён! Мама наконец-то купила много соевого молока!

— …Приятного аппетита, мама.

— Что ты такое говоришь? Ты же так вкусно пила его в рекламе… Неужели ты не любишь соевое молоко? — удивлённо спросила мама.

Она была права. Я не любила молоко.

Оно такое… безвкусное!

Я могла пить обезжиренное молоко, но обычное молоко мне не нравилось.

— Соевое молоко лучше, но… я не люблю сою.

— О боже! Ты так хорошо сыграла в рекламе, что я думала, ты обожаешь соевое молоко.

Ну, я же должна была показать, что оно вкусное.

Не могла же я изображать отвращение.

«Зачем она купила целых три коробки?»

Я не могла позволить маме съесть всё это соевое молоко в одиночку, поэтому мне пришлось пить его вместе с ней.

— Значит, у тебя всё-таки есть то, что ты не любишь, — сказала мама.

— …Ну да.

Я не стала отвечать и отвела взгляд.

В прошлой жизни я не задумывалась о том, что мне нравится, а что нет.

Если я говорила, что мне не нравится молоко, меня просто игнорировали.

То, что я теперь могу открыто говорить о своих предпочтениях, говорит о том, что я избавилась от своих комплексов.

«Может быть, это из-за актёрской игры?»

Или из-за того, что я стала девочкой?

Кто знает.

— Мама хочет знать всё, что ты любишь и не любишь, так что рассказывай.

— Хорошо.

— Кстати, Соён, — мама убрала коробки с соевым молоком в сторону, огляделась, чтобы убедиться, что папы нет рядом, и тихо сказала: — Режиссёр Чо звонил. Он спрашивает, не хочешь ли ты сняться ещё в одной рекламе?

— В рекламе? Но я не хочу ходить на прослушивания…

— Он сказал, что нескольким заказчикам понравилась твоя игра в рекламе соевого молока.

Талантливые дети-актёры — редкость, но найти их всё-таки можно.

Дети, которые не умеют играть, обычно становятся моделями, так что если ребёнок снимается в рекламе, значит, он умеет играть.

Например, Ли Чжиён, с которой я познакомилась на прослушивании.

— Почему я?

— Наверное, из-за рекламы соевого молока.

Реклама соевого молока…

Да, в этой жизни она произвела гораздо больший фурор, чем в прошлой.

«Ну, попробовать разные роли — это полезный опыт».

Деньги, которые я заработала на рекламе соевого молока, были переведены на мой счёт.

Сумма была небольшая, но я гордилась тем, что заработала их сама.

— Хорошо.

В любом случае, я не смогу сниматься во всех рекламах подряд.

Актёрская игра чем-то похожа на работу виртуального ютубера, так что мне было даже интересно.

Я хотела стать виртуальным ютубером не только потому, что это было моим единственным хобби в прошлой жизни.

Мне нравилась идея стать кем-то другим.

Так Чу Соён, которой исполнилось шесть лет три месяца назад…

…впервые в жизни пошла в детский сад.

Даже в прошлой жизни я не ходила в детский сад.

«Хмм…»

Я стояла, скрестив руки на груди, посреди толпы детей в разноцветной форме.

Церемония открытия детского сада.

Я видела маму, которая махала мне рукой.

«…Хочу домой».

Как и ожидалось, я не нашла общего языка с другими детьми.

Более того, некоторые дети даже избегали меня.

Почему?

Я же ничего им не сделала.

— У неё страшные глаза…

— Да, точно.

Я услышала, как они шепчутся.

Глаза.

Хмм, глаза…

«Н-ну… да, они немного странные».

Я понимала, почему они так говорят.

Мои глаза были светло-карими с красноватым оттенком, что выглядело необычно.

Иногда они становились ярко-красными, но я не знала, почему.

«Может быть, это какая-то способность, которую я получила после перерождения?»

Кто знает.

Почему бы им не дать мне инструкцию по эксплуатации?

Я родилась без какого-либо интерфейса, поэтому ничего не знала о своих способностях.

— Эй, ты!!

Вдруг раздался детский крик.

Я повернула голову на звук и увидела, как кто-то дёргает меня за рукав.

— Это ты! Что ты здесь делаешь?!

Я узнала эту девочку.

Да, это…

— …Ли Чжиён?

— Откуда ты знаешь моё имя?

— Мы виделись на прослушивании.

На самом деле, я помнила её имя из прошлой жизни.

— Х-хм… Ну ладно.

Чжиён, видимо, не ожидала, что я запомню её имя, и её лицо немного смягчилось.

Честно говоря, я была удивлена, что она помнит меня.

— Я думала, ты забыла обо мне.

— Что? Как я могу забыть то… унижение!

Наверное, из-за того, что она снималась в рекламе, у неё был богатый словарный запас.

«Но всё равно, как она может помнить об этом спустя полгода?»

У неё не просто хорошая память, она ещё и очень злопамятная.

Я была поражена тем, что она до сих пор злится из-за того, что произошло полгода назад.

— Но ты же тоже снялась в рекламе.

— Что? Ты видела?

Конечно, я видела. Она же шла по телевизору.

«И это была даже лучшая реклама, чем в прошлой жизни».

Ли Чжиён снялась не в рекламе соевого молока, а в рекламе детских игрушек.

Обычно в рекламе игрушек снимаются самые талантливые дети, так что ей повезло.

Она, конечно, не знает, но я помогла ей получить эту роль.

— …Хмм… Ладно, я тебя прощаю.

Я не понимала, за что она меня прощает, но кивнула.

Чжиён, увидев мою реакцию, расплылась в довольной улыбке.

— Мама сказала, что реклама игрушек, в которой я снялась, лучше, чем реклама соевого молока. Поняла? Я победила!

Я не понимала, в чём она соревнуется, но снова кивнула.

Она хорошо говорила, но всё равно была ещё ребёнком.

— Соевое молоко?

— А, точно! Я видела её по телевизору!

К моему сожалению, несколько детей услышали, как Чжиён сказала «соевое молоко», и отреагировали на это.

Я не хотела привлекать к себе внимание.

— Ой, это же та девочка из рекламы соевого молока!

— Да, она очень красивая. Но в жизни она выглядит совсем не так, как в рекламе.

— Я думала, она более энергичная.

Мамы, которые наблюдали за церемонией открытия, тоже обратили на меня внимание.

Почему они все видели эту чёртову рекламу?

Наверное, потому что здесь собрались мамы, которые заботятся о здоровье своих детей.

Их дети наверняка видели рекламу по телевизору, а сами мамы интересовались полезными продуктами, такими как молоко и соевое молоко.

— …Упс.

Я посмотрела на Чжиён, и её лицо покраснело от злости.

Она начала кружиться вокруг меня, как будто хотела, чтобы её тоже узнали.

У меня от неё голова закружилась.

«Перестань, пожалуйста».

Конечно, её никто не узнал.

Даже когда началась церемония открытия.

— Мы не ошиблись, выбрав вас режиссёром, — сказал руководитель отдела рекламы компании «Гарам Дрим».

— Не стоит благодарности. Это заслуга всей команды, — скромно ответил Чо Минтэ.

— Вы отлично подобрали актёров. И Ким Чжонха, и та девочка — просто молодцы.

Чо Минтэ неловко улыбнулся.

«Если вы считаете её молодцом, то почему бы не запомнить её имя?»

Он несколько раз говорил ему, что её зовут Чу Соён, но руководитель отдела рекламы, видимо, не собирался запоминать её имя.

Впрочем, мало кто запоминает имена детей-актёров.

— Благодаря вам наши продажи выросли в семь раз! Это всё ваша заслуга. Мы очень хотим, чтобы вы сняли для нас ещё одну рекламу. Мы сделаем вам выгодное предложение.

— Да, конечно. Я дам вам знать, как только у меня появится свободное время.

— Спасибо вам большое!

Чо Минтэ, закончив разговор, вздохнул.

«Ещё чего».

Он не собирался снова работать с этими людьми, которые занижали гонорары и не могли запомнить имена актёров.

Но он был рад, что эта реклама помогла Ким Чжонха и Соён стать известными.

Для режиссёра очень важно иметь хорошие отношения с талантливыми актёрами.

Чо Минтэ надеялся, что Ким Чжонха и Чу Соён добьются больших успехов.

Может быть, когда-нибудь они снимутся в его фильме.

— Та реклама получилась неплохой, — сказал отец Чо Минтэ, который наблюдал за ним.

Чо Минтэ повернулся и увидел своего отца, у которого уже появились седые волосы.

Чо Банхун.

Известный режиссёр, снявший несколько хитов, и кумир Чо Минтэ.

Единственное, что огорчало Чо Минтэ, — это то, что его отец ни разу не снял фильм, который собрал бы более 10 миллионов просмотров.

— Особенно та девочка. Ты сам её выбрал?

— Да. Она с самого начала выделялась на прослушивании.

— Хмм…

Чо Банхун погладил подбородок.

Ей было всего пять лет. Или шесть?

— Я посмотрел неотредактированный материал, и заметил некоторые недостатки в её игре.

— Но она невероятно хорошо передаёт эмоции.

— Как будто… она использует метод Станиславского?

— Да.

Метод Станиславского — это палка о двух концах.

Некоторые актёры настолько вживаются в роль, что потом месяцами не могут выйти из образа.

Соён, судя по всему, была из таких актёров.

Но в то же время она очень легко переключалась с одной эмоции на другую.

— Возможно, она просто неопытна. Или есть какая-то другая причина.

— Другая причина?

— Да.

Чо Банхун, конечно, не знал, в чём причина.

У Соён была всего одна роль — в той рекламе.

— Если она снимется не в рекламе, а в чём-то более серьёзном, то мы сможем понять, в чём дело.

— Что?

Талантливая девочка, которую нашёл его сын.

Чо Банхун пересматривал ту рекламу несколько раз.

Ей нужно было попробовать себя в чём-то более серьёзном, чем реклама.

Если она будет сниматься только в рекламе, то её талант может развиться неправильно.

Особенно в детстве, когда дети быстро учатся.

— Ты говорил, что тебе предложили снять ещё одну рекламу? Когда ты закончишь работу над ней?

— Примерно через месяц. Скоро начнём съёмки.

— Хмм, через месяц…

На монтаж и согласование дат уходит гораздо больше времени, чем на сами съёмки.

Так что съёмки закончатся быстро.

У Чо Банхуна как раз была одна идея.

— Я знаю одно хорошее прослушивание для исторической дорамы.

— …Что?

— Если эта девочка захочет, я могу порекомендовать её.

Обычно он так не делал.

Но ему хотелось помочь сыну.

Жаль было тратить такой талант на рекламу.

— Историческая дорама… Вы имеете в виду…

— Да, KMB скоро начнёт снимать новую историческую дораму. Кажется, она называется…

Чо Банхун задумался на секунду и сказал:

— «Луна, скрывающая солнце».

Если бы Соён услышала это название, она бы очень удивилась.

«Луна, скрывающая солнце».

Историческая дорама, последний эпизод которой собрал 40% зрительской аудитории.

Одна из самых популярных дорам в истории корейского телевидения.

http://tl.rulate.ru/book/122799/5145037