Готовый перевод Harry's Hands / Руки Гарри: Том 1. Часть 15

Набравшись решимости, мальчик встал и начал тащить свой сундук в любимую общую комнату Гриффиндора. Он собирался проверить эти новые теории, как только представится возможность.

ХФПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХПХП

Откинувшись на плюшевую кушетку в уютной, знакомой общей комнате, Гарри чувствовал себя одновременно и ошеломлённым, и озадаченным. Сложив руки и скорчив гримасу смущения, мальчик попытался сосредоточиться. В сотый раз с тех пор, как он вернулся в общую комнату, он разочарованно попросил: «Пожалуйста, светитесь, руки». Хотя он был уверен, что найдется способ заставить руки снова светиться, вопрос о том, был ли он в здравом уме, был спорным.

Вздохнув, когда он открыл глаза и ничего не произошло, Гарри почувствовал, как в затылке зашевелилось беспокойство. Прошло уже несколько часов, и ощущение ноющей силы в руках вернулось с того момента, когда он столкнулся со Снейпом. Он знал, что в руках все еще есть сила, дарованная сиянием, потому что чувствовал знакомую боль от магии, но по какой-то странной причине сияние было совершенно невидимым, несмотря на все его попытки вернуть его. Как бы сильно он ни желал, ничего не происходило. Может, он просто недостаточно сильно этого хотел или была какая-то другая причина?

Отложив этот вопрос на потом, мальчик устало опустился на диван. Как Гарри и планировал ранее, он полез в сундук и достал чистый лист пергамента, чтобы записать свои наблюдения. Разгладив скомканную бумагу, он начал писать.

"Руки: начало - небольшое свечение в середине ладони (примерно конец июня?)

- середина июля: большой светящийся шар (желтый, иногда золотистый).

Последние 1,5 недели: начали расти желтые усики до кончиков пальцев - усики стали более активными/хлыстообразными

24 июля: усики растут из шара по направлению к запястью.

26 июля: выхожу из лазарета, чувствую себя очень счастливым - большое световое шоу (связь между эмоциями и руками?) - сталкиваюсь со Снейпом, желаю, чтобы руки не светились - руки больше не светятся!

Идеи/теории: желаю чего-то - появляются вещи, которые исполняют желание (началось, когда руки начали светиться; связь? корреляция?)».

Может быть, ему стоит испытать эту предполагаемую силу на ком-то, кроме себя? Гарри взял себя в руки и оглядел комнату в поисках чего-нибудь, над чем можно было бы поколдовать. Но прежде чем он успел проверить эту теорию, мальчика быстро вывели из задумчивости, когда в комнате с шумом появился домовой эльф. Отпрыгнув назад, мальчик не мигая уставился на странное зеленое существо. «Простите, могу я для вас что-нибудь сделать?» - спросил он, на мгновение забыв, что Снейп поручил домовому эльфу доставлять еду. Это было худое, тощее существо, похожее на огромную простыню, накинутую на раму.

Домовой эльф удивленно хлопал своими большими висячими ушами и слегка прослезился. «О, господин Поттер! Какие хорошие хозяева! Морщинистый не заслуживает такого хорошего обращения со стороны такого хорошего волшебника!» - с благоговением сказала она, прежде чем поставить на журнальный столик рядом с Гарри огромный серебряный поднос. «Не забудьте, хозяева, у вас есть питательное зелье, которое вы должны принять!»

Научившись на собственном опыте не спорить с такими глубоко странными существами, мальчик ободряюще кивнул. «Спасибо... Вринкли, да?»

По коже Морщинки вдруг покатились крупные жирные слезы, и она широко ухмыльнулась. «О! Сэры! Морщинка так польщена, что вы помните ее имя, господа! Морщинка не заслуживает такого обращения!» Домовой эльф от неожиданности отступил назад и случайно опрокинулся на спину, прежде чем сесть.

Гарри протянул руку, намереваясь помочь ей подняться, но вместо этого домовой эльф уставился на его руки еще более широкими глазами, чем обычно. На мгновение он застыл на месте, растерянно глядя в её заворожённый взгляд. Почувствовав некоторое замешательство, мальчик отпрянул, но Райнкли быстро схватила его за запястье, прежде чем он успел это сделать. Он вздрогнул, почувствовав, как она очерчивает круг своими шершавыми пальцами по его ладони. «Что ты делаешь, Райнкли?»

Она, казалось, полностью проигнорировала вопрос и через минуту или около того посмотрела на него с еще большим благоговением, чем раньше. Домовой эльф широко улыбнулся и взволнованно прокомментировал: «О! Вы, сударь, обладаете силой! Я чувствую это! Скоро вы встретите свою судьбу!» - мечтательно пробормотала она про себя, а затем добавила: »Если кто и может справиться со старыми магиями, так это мастер Гарри!»

Мальчик почувствовал, как у него забурлила кровь: о чем она говорит? Имеет ли это какое-то отношение к...? Гарри навострил уши: «Моя судьба? Подождите... Что? Какая судьба? Что ты знаешь?» - взмолился он, наполовину вспоминая забытые образы леса, бега и поисков чего-то, подозрительно похожего на судьбу, в туманном, далеком сне. «Ты ведь знаешь о моих руках? Что ты можешь мне сказать?»

Мальчику как никогда раньше хотелось узнать, что за тайна скрывается за ним. У Гарри всегда была потребность знать, и, ухватившись за что-то, он не мог отпустить это, пока не разгадает. Его смутное любопытство к философскому камню на первом курсе, вопросы о том, кто является наследником Слизерина на втором курсе, и неприятности на третьем курсе не шли ни в какое сравнение с его неутолимым, ревущим желанием узнать, что такое «сияние», почему оно исчезло и почему странные вещи, казалось, происходили вокруг него этим летом. Морщинистая почти танцевала от восторга, не обращая внимания на растерянного подростка.

Она остановилась и пытливо наклонила голову: «Вы хотите сказать, что хозяева Гарри не знают?» Он почти с маниакальным интересом покачал головой, ожидая, что она продолжит. «Вы ведь получили сны, не так ли, мастер Гарри?»

http://tl.rulate.ru/book/122794/5143061