Готовый перевод Harry's Hands / Руки Гарри: Том 1. Часть 7

Мальчик расчетливо посмотрел на стакан и покачал головой: он уже чувствовал тепло и усталость, достаточную для того, чтобы заснуть довольно легко. Натянув одеяло до подбородка, он закрыл глаза и удобно устроился на боку.

Гарри снова был там, на этот раз лес был менее туманным, чем раньше... он мог сказать, что это Запретный лес... высокие деревья образовывали плотный лиственный полог, который ветер зловеще шелестел.

Зов был рядом, не слышимый и не выражаемый никакими словами, но инстинктивное побуждение вело его именно туда, куда нужно. Это было нечто, что билось в нем долгое, долгое время... возможно, все время...

Это биение было дремлющим во всех его предках, но здесь оно было единственной целью его существования, интенсивным шаром желтых, золотых и серебряных огней, исходящих от него и танцующих по всему лесу, игриво щекоча его ухо... Усики, которые первоначально достигали только пальцев, закрутились в спирали и обвились вокруг его верхней руки, словно полосатая вторая кожа зебры. Мальчик мог сказать, что сейчас середина зимы, но мощная дикая магия, распространявшаяся от самой его сущности к рукам и отскакивавшая во внешний мир, нагрела окрестности до такой степени, что снег таял при непосредственном контакте...

Худенький мальчик задыхался от напряжения, пробежав это расстояние, но остановиться он никак не мог...

На этот раз он был ближе, чем обычно. Плоть его ладоней словно взорвалась от напряжения, магия практически тащила его к цели... его судьбе, ответу на его зов... видению силы, драконов и дикой магии... такой же древней, как само время.

Гарри громко задыхался, его туловище подпрыгивало, когда он дрожал от интенсивности своего сна. Он закрыл глаза, отчаянно пытаясь восстановить детали странного и невероятного видения, но образы разбегались и расплывались, как будто он пытался надышаться дымом. Нахмурившись, он переключил внимание на свои руки - единственную запомнившуюся деталь, которая была главной темой сна. Помимо боли, которая усилилась с прошлой ночи, он заметил, что они несколько изменились - руки стали ярче, а из магического шара в центре выросли усики, которые начали обвиваться вокруг запястий. Он твердо решил, что, как только представится возможность, обязательно запишет прогрессирующий рост «светящихся штучек». Кроме того, мальчику требовался более эффективный способ спрятать их от любопытных глаз, который он решил найти позже.

Повернув голову и посмотрев на черную фигуру, которая слегка смещалась в его периферийном зрении, мальчик с удивлением увидел, что это не кто иной, как Снейп. Он быстро натянул рукава на руки, когда тот зашевелился, и поморщился от боли в спине. Должно быть, он пролежал там всю ночь, - виновато заметил Гарри, чувствуя, что не заслуживает такого внимания.

Профессор выглядел довольно взъерошенным, что было совершенно неправильно, ведь он всегда был так хорошо одет и ухожен. «Как ты себя чувствуешь, Поттер?» - спросил мужчина, безучастно глядя в зеленые глаза мальчика.

«Нормально, наверное», - угрюмо ответил мальчик, нервно сдирая ворсинки с пижамы из лазарета, которую, по его мнению, должен был трансфигурировать Снейп.

Старший мужчина оставался молчаливым и расчетливым. «Должен ли я рассказать вам сейчас?» нервно спросил Гарри, прежде чем добавить: «О том, что случилось, я имею в виду?»

«Вы можете рассказать мне сейчас или после завтрака».

Гарри вздохнул, обдумывая варианты. Он не знал, сможет ли подавиться едой, размышляя о предстоящем разговоре, хотя желудок болел от голода. После некоторого колебания, когда он сделал глубокий вдох и собрался с мыслями, он ответил: «Думаю, я хочу покончить с этим сейчас».

«Я отправил Летучий порох директору Дамблдору и сообщил ему о вашем нынешнем пребывании в Больничном крыле; если вы хотите сообщить ему и исключить меня, или наоборот, у вас есть возможность сделать это».

«Думаю, я предпочту просто поговорить с вами, прямо сейчас».

Профессор почувствовал, как у него забурчало в животе, и тихо понадеялся, что родственники не причинят ему вреда. Если бы это было так, если бы он позволил мальчику Лили жить в жестоком доме в течение пятнадцати лет; если бы он был слишком ослеплен детской ненавистью к мальчику, чтобы помочь ему раньше, он не мог бы представить себе, как он сможет проглотить жгучее сожаление. Снейп пристально смотрел на него, в эти коварные, проклятые зеленые глаза, и ему казалось, что он уже все знает.

«Я задам вам ряд вопросов, на которые вы должны ответить правдиво, - произнес мужчина с характерным для него акцентом, - если вы сочтете нужным солгать, просто ответьте, что предпочли бы не отвечать».

Гарри на мгновение задумался, нервно сглотнул и постарался скрыть напряжение в голосе. «Хорошо, начинайте».

«Во-первых, кто причинил вам такой вред?» спросил Снейп, маскируя свою лихорадочную потребность знать нейтральным тоном.

Тошнота охватила мальчика, заставив его отвести взгляд в сторону и судорожно вздохнуть. Он старательно пытался остановить слезы, наворачивающиеся на глаза, отвлекаясь на пустые мысли. «Я... ну, это было... - прошептал он, с трудом выдавливая из себя слова, - мой дядя был зол на меня».

Профессор не смог сдержать ни резкого вздоха, ни мгновенного выражения боли, промелькнувшего на его лице. Температура в комнате упала на несколько градусов, когда он почувствовал, как чувство вины и гнев закипают в его нутре и бурлят в нервах. Он и подумать не мог, что... что... эти люди... «родственники» мальчишки хоть пальцем тронут его, и от этой мысли жжение в груди еще больше усилилось. Он сделал глубокий, успокаивающий вдох и поднял глаза на Гарри, увидев, что тот заливается слезами. Нехотя мужчина поставил кожаный стул, на котором сидел, поближе к кровати лазарета и медленно, но уверенно стал втирать маленькие круги в напряжённую спину мальчика. Наслаждаясь нежным, заботливым человеческим контактом, мальчик неосознанно склонился к прикосновению и тихонько захрипел, казалось, забыв о том, кто дарит ему это утешение.

http://tl.rulate.ru/book/122794/5143053