Готовый перевод Harry's Little Black Notebook / Маленький черный блокнот Гарри: Глава 1. Часть 5

Если ребенок получал травму, она просто списывала ее на неуклюжесть и не обращала внимания на дразнилки и издевательства в течение года. Сегодняшний день был не лучше: она только что видела, как мальчик Поттер бежал в ванную, вытирая окровавленный нос. «Неуклюжий маленький дурак», - прорычала она себе под нос. Она велела детям выстроиться и приготовиться к игре в футбол.

Гарри посмотрел на себя в зеркало, когда кровь перестала течь, и заметил, что нос у него какой-то нескладный. Вспомнив, что читал книгу о старинной медицине, он взял боковые стороны носа и подтолкнул их в нужное положение. Он посмотрел на свой нос в зеркало и решил, что он снова в норме.

Когда Гарри вернулся, они как раз начали играть. Ему вообще-то нравился футбол, но вот только плохо, что играть удавалось нечасто. Но в этот раз, как и все остальные, он был выбран последним, но считал, что ему повезло, что он вообще смог сыграть.

Игра закончилась тем, что в конце они выиграли тай-брейк, но, к сожалению, день закончился не на такой уж хорошей ноте. Ну... по крайней мере, он не мог вспомнить, закончился ли он вообще. Дадли, по какой-то странной причине, подошел и сильно толкнул его на землю. Гарри вскинул руку, чтобы не дать Дадли ударить его снова. Дадли вдруг подбросило в воздух, и он мягко приземлился на надувной коврик.

Как это произошло? подумал Гарри.

Через несколько часов он очнулся в больнице. Всё его тело ощущалось так, словно его избили почти до смерти. Он испуганно озирался по сторонам и задыхался, не в силах вздохнуть. Казалось, что на него обрушилась тонна кирпичей, медленно раздавливая его. И что еще хуже, он не знал, где находится.

Внезапно над головой раздался приглушенный голос, он попытался разглядеть, кому принадлежит голос, но зрение было мутным и расплывчатым.

«Все в порядке, сынок, ты в больнице. Не волнуйся», - сказал голос над ним, он хотел закричать от боли, но вскоре боль утихла, и осталось приятное онемение. Он почувствовал, как его веки опускаются, и начал погружаться в согревающую темноту сна. Прежде чем полностью заснуть, он почувствовал какое-то покалывание, поднимающееся по рукам, спускающееся по ногам и пересекающее грудь. Ощущение, что его грудь сдавливают, постепенно исчезло, и дышать стало немного легче.

Затем он почувствовал, как нежная рука слегка потрясла его за живот, и тот же добрый, приглушенный голос снова произнес.

«Этот человек хочет поговорить с тобой, а потом ты сможешь снова заснуть. Хорошо?» - мягко произнес голос.

Гарри кивнул, но понял, что это плохая идея. Боль не прошла полностью, и он не онемел весь.

Из тумана донесся другой голос: он звучал сурово, но в нем чувствовалась слабая нежность.

«Лад? У меня к тебе вопрос: кто тебя обидел?» - сказал второй голос.

Гарри застонал и крепко задумался. Он понятия не имел, он даже не помнил, как шел домой, но он должен был это сделать. Он слышал приглушенные голоса Дурслей. Значит, он должен был быть дома, они бы не пришли в больницу, если бы это случилось в школе, они бы не оказались в одной комнате. Они бы ждали в зале ожидания.

«Я не помню, сэр, я помню только, как возвращался домой из школы», - сказал Гарри, нежно потирая голову, и очень скоро пожалел об этом.

«Я понимаю, почему ты не помнишь, мальчик. Слушай, у нас есть предположение, кто это сделал, но, к сожалению, мы не можем это доказать. Вот моя визитка, если тебе снова будет больно, найди меня или позвони. Тогда мы сможем убрать тех, кто тебя обидел. Читаешь?» - повторил голос, и в руку мальчика легла маленькая карточка. Гарри поднес ее к лицу и попытался прочитать - именно попытался.

«Думаю, тебе нужны очки, малыш. В больнице тебе их подберут», - сказал офицер, проводя пальцами по волосам мальчика.

Гарри положил карточку на место и опустился на подушки.

«Хотите, чтобы кто-нибудь пришел и посидел с вами?» - спросил обладатель первого голоса, добродушный мужчина с черноватыми волосами. «Ваши родственники уехали».

«Ну и дела. Давайте я позвоню жене, она придет и посидит с ним. А ты отдохни, когда проснешься, увидишь здесь женщину. Это моя жена, не волнуйся, она самая нежная на планете», - сказал мужчина, принадлежащий второму голосу.

«Ну, если мы все уладили, то теперь можно и отдохнуть. Давай, Гарри, тебе нужно поспать. У тебя был чертовски трудный день», - сказал первый мужчина, нажимая несколько кнопок на аппарате и поднимая одеяло, чтобы мягко укрыть мальчика.

Наблюдая за тем, как маленькая фигурка засыпает, мужчина в форме полицейского протянул руку доктору.

«Джеймс Макфинн».

Доктор опустил взгляд на руку, а затем с улыбкой посмотрел на мужчину.

«Сэмюэл Кларк».

Они пожали друг другу руки, взяв невербальное обещание помочь этому маленькому мальчику, защитить его от чудовищ, с которыми он вынужден был жить.

На следующее утро Гарри проснулся, все еще находясь в больнице, но Дурслей нигде не было. В палате с ним находились только медсестра и очень красивая женщина, читающая книгу.

Он попытался пошевелить рукой, чтобы сесть, но был вознаграждён резкой болью, пронзившей его насквозь. Он издал слабый стон, и тут же женщина подняла глаза,

«Не двигайся, дорогой. Вам пришлось несладко», - ласково сказала милая женщина. «Я миссис Макфинн, вы познакомились с моим мужем прошлой ночью, а теперь просто расслабьтесь и отдохните». Она зачесала его волосы назад и улыбнулась, когда его глаза начали опускаться.

Он снова заснул и позволил своему маленькому телу отдохнуть. Через некоторое время в палату вернулся доктор.

«Он проснулся, доктор Кларк», - сказала миссис Макфинн. «Но я убедила его вернуться ко сну, хотя его не нужно было долго уговаривать», - грустно добавила она.

«Спасибо, Холли, и зовите меня Сэм, вы, Джеймс и я будем видеться довольно часто в течение некоторого времени. Он жаловался на боль?» - быстро спросил доктор Кларк.

http://tl.rulate.ru/book/122790/5142965