Готовый перевод Fade in / Исчезновение: Глава 3

Сакура. Его вишневый цвет с ярко-зелеными глазами и прекрасной улыбкой, и исцеляющее прикосновение, и смертельное прикосновение в одном.

Когда она перестала называть его Какаши-сенсей? Когда это превратилось просто в Какаши? Шептала, как мягкая ласка, которая заставляла его чувствовать странные вещи. Опасные вещи.

И еще...

"Тебе не следует пить в одиночку, Какаши".

Его взгляд упал на женскую руку, лежащую на его предплечье, которая не давала ему взять еще одну маленькую чашечку рисового вина.

"Не против, если я присоединюсь?"

"Кто я такой, чтобы тебя останавливать?"

"Ты не смог бы, даже если бы захотел. Я знаю, что ты находишь мое присутствие абсолютно восхитительным".

"Правильно. Так же, как и твой характер".

Сакура прищурилась и высунула ему язык. Да, по-детски, но ей все равно стало лучше. Она жестом попросила бармена прислать еще одну емкость теплого сакэ. Ее принесли через несколько мгновений, и она лениво наполнила маленькую керамическую чашечку.

"Так в чем твоя причина?"

"Причина?" Какаши бросил долгий взгляд, наблюдая, как она делает глоток, глотает и снова глотает.

"Мммм. Почему, Какаши, ты сидишь здесь в баре и пьешь в полном одиночестве? И без Ича Ичаволюма, не меньше!"

"А". Он уставился на прозрачную алкогольную жидкость, невинно лежащую в чашке. «Просто… думаю, Сакура».

Она допила содержимое стакана и налила еще. «О чем?»

Ты. «О отчете, который мне нужно написать для Хокаге».

Сакура странно на него посмотрела. «С каких это пор ты думаешь о своих отчетах?»

«С тех пор».

Она фыркнула и покачала головой. Налив еще одну чашку, она так же быстро осушила ее, не обращая внимания на горькое жжение, когда оно пронеслось по ее горлу и в желудок.

«И в чем твоя причина, Сакура?»

Нерешительная пауза заполнила пространство между ними, пока она теребила край чашки.

«Знаешь, о чем я думала, когда сражалась с этими шиноби Звука? Я думала о крови, о смерти, о том, какое дзюцу использовать, чтобы убить их… о том, как мои ниндзя будут чувствовать себя, скользя по их груди. Но я также думала, что если я их не убью, они пойдут за теми, кто мне дорог, за Аки и Кано, за деревней. Что они причинят боль и убьют тех, кто мне дорог… заберут их у меня… и этого было достаточно, чтобы оправдать то, что я сделала».

Сакура рассеянно сделала еще один глоток, глядя вдаль и не видя. «И мне было все равно, умру ли я, спасая их. Меня это устраивало. Я бы пожертвовала своей жизнью и, надеюсь, оказалась бы в каком-нибудь более-менее приличном месте. Но когда я думаю об этом сейчас, все, чего я хотела, когда возвращалась сюда, — это моя теплая постель и мои пушистые подушки. Уют моего собственного дома».

Какаши осушил еще одну маленькую чашку, молча и спокойно, когда розоволосая куноичи сняла свои барьеры и впустила его. Прошло очень много времени.

"Но знаешь", она обратила на него свои проникновенные глаза, и он увидел печаль и боль, решимость и одиночество, принятие всего, что с ней случилось, всех выборов, которые она сделала. Он увидел все, что сделал, и Сакуру, кружащуюся в этих внезапно открывающихся глазах.

А затем все исчезло.

Она отвернулась, глотнув еще одну чашку саке. "Моя кровать не была теплой. Мои подушки были плоскими и пыльными. И мой дом не казался домом". Она рассмеялась горько-сладким смехом. "Я, наверное, чувствовала бы себя комфортнее на лесной подстилке или на ветке дерева".

Сакура начала чувствовать воздействие алкоголя на ее организм. Это было теплое, нечеткое чувство, которого она не чувствовала уже долгое время. Наклонившись вперед, она положила подбородок на ладонь, кривая усмешка играла на ее губах, но не достигала глаз.

«Я только что выложила тебе все, что знаю, Какаши. Не помню, когда я делала это в последний раз».

Она повернулась, чтобы посмотреть на него, все еще опираясь подбородком на ладонь и наклонив голову.

«Ты единственная константа в моей жизни».

«И ты единственная перемена в моей».

Это было пробормотанное признание между теплым сакэ и изумрудными взглядами… среди слегка размытых мыслей и демонов прошлого, которые никогда не были слишком далеко позади.

http://tl.rulate.ru/book/122781/5143271