Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 5. Часть 1

«Мистер Поттер, можно вас на пару слов?»

Во второй раз за свою карьеру в Хогвартсе Гарри обнаружил, что его остановил строгий профессор МакГонагалл еще до начала приветственного пира. «По крайней мере, на этот раз я не упал, но каковы шансы, что у неё там всё ещё есть мадам Помфри?» - пробормотал он Рону, который рассмеялся, и Гермионе, которая нахмурилась от его беспечности.

«Ты сегодня очень устал, Гарри, может, тебе стоит сходить к ней...»

«Гермиона, я же сказал тебе, у меня уже есть необходимые зелья, и я уже должен встретиться с ней завтра после занятий. Все в порядке», - устало сказал он ей. «Это, должно быть, из-за того, что случилось в поезде. Удивительно, что она не хочет встретиться с Невиллом», - задумчиво произнес Гарри, предположив, что Хаверфорд, должно быть, занял активную позицию, отправив сообщение заранее - как, конечно, поступил бы любой ответственный староста.

«Наверное, она запуталась в письме и подумала, что Невилл вырубился или что-то в этом роде», - пробормотал Рон.

«Рон! Ты прекрасно знаешь, что Невилл отлично справляется с уроками Защиты».

Гарри оставил их препираться, слишком привыкнув к этому, чтобы больше не чувствовать необходимости принимать чью-то сторону, и последовал за МакГонагалл из вестибюля в ее кабинет. Гарри вздохнул, пытаясь пошевелить плечами, чтобы размять затекшие мышцы, которые так долго сидели в поезде и заснули в неудобной позе в первые пару часов. Он прокрутил в голове свой разговор с Роном и Гермионой, удивляясь собственной откровенности.

Всё лето он бился над тем, как, когда и стоит ли вообще рассказывать двум своим лучшим друзьям о пророчестве, которое так давно предопределило его судьбу и теперь определяло его будущее. Он пересказывал им этот разговор с полдюжины раз, когда рубил дрова для Литтлфолда или занимался другими делами, но в итоге все вылетело из головы в один момент. Гарри не был импульсивным, но научился прислушиваться к своим инстинктам и был рад этому. Он подозревал, что если бы не рассказал им в ближайшие сутки, то было бы только труднее и труднее - вплоть до того, что это стало бы почти невозможно. И не только Рон почувствовал бы себя преданным, если бы не доверился им... Гарри обнаружил, что ему стало удивительно легче после того, как он поделился своим самым тщательно охраняемым секретом с двумя единственными людьми, которых Гарри считал семьёй. Он знал, что ему придётся рассказать им об этом, было бы справедливо убедиться, что они действительно понимают, что значит оставаться его друзьями, но он собирался рассказать им об этом ради их же безопасности. Но их стоическая поддержка, их забота не только о том, что он должен сделать, но и о том, как он себя при этом чувствует, их спокойная уверенность в том, что он сможет добиться успеха... это значило для него больше, чем он мог бы описать даже для самого себя.

Когда они добрались до кабинета МакГонагалл, он не сразу понял, что ошибался в своих предположениях. Дело было не в том, что произошло в поезде. Возле кабинета заместителя директора школы стоял Снейп, а рядом с ним Флоренс Стейвли из Службы защиты детей-волшебников и высокий широкоплечий мужчина в мантии Мракоборца. Этот человек показался ему смутно знакомым, но Гарри не был уверен, где именно он его видел. Гарри на мгновение приостановился и почувствовал, как напрягся его позвоночник, после чего он заставил себя двигаться непринужденно, тщательно сохраняя нейтральное выражение лица.

МакГонагалл придержала для него дверь, и хотя она натянуто улыбнулась, Гарри понял, что она заметила его напряжение, когда ввела его в кабинет. Он с некоторой тревогой отметил, что она уже поставила чай и печенье. С каждой секундой ситуация становилась все более неуютной.

«Здравствуйте, мисс Стейвли, надеюсь, вы хорошо провели лето», - поприветствовал Гарри с дружелюбной, как он надеялся, улыбкой.

«Да, мистер Поттер, было. Я рада, что вы меня помните. Я знаю, что мы познакомились при самых ужасных обстоятельствах. Я знаю, как это может быть неприятно, когда приходится так резко менять опекунов. Я надеюсь, что вы смогли насладиться общением с профессором Снейпом. Я слышала об ужасных событиях, произошедших на прошлой неделе, и рада, что вам уже лучше», - ответила она с той же покровительственной улыбкой, которую он помнил по последнему разговору с ней, как будто уже была уверена, что с ним не может быть все в порядке.

«Спасибо, мне стало намного лучше», - вежливо ответил Гарри. Его глаза задержались на Мракоборце, пока он пытался определить его местонахождение. «Это Мракоборец Карл Ваксли», - добавила Ставели, заметив его любопытство.

Мракоборец протянул руку, и Гарри взял ее с внезапным пониманием: «Вы были у Дурслей этим летом, вас ранили», - поморщился Гарри. «Э... простите за это».

Мракоборец приподнял бровь, но добродушно улыбнулся. Он говорил с широким шотландским акцентом, который был наполнен грубоватой теплотой: «Это часть моей работы, я африканец. Хотя должен сказать, что я был впечатлен тем, как вы справились с собой. Не мог поверить, что кто-то в твоем возрасте способен в одиночку расправиться с семью Пожирателями смерти».

Гарри покраснел и, заметив удивление на лице Главы Дома и нехарактерное моргание Мастера Зельеварения, тоже помрачнел: «Ну, все было не совсем так. На самом деле я поймал только четверых, а от остальных... мне просто удалось убежать».

Это ничуть не смягчило улыбку на лице мужчины, наоборот, он выглядел явно забавным. «Подробности», - сказал он, небрежно взмахнув рукой. «О вас говорит половина Мракоборца, мы узнали, что вы заинтересованы в должности, и после того, как вы справились с собой, позвольте мне сказать, что у вас не будет проблем с поиском рекомендаций».

http://tl.rulate.ru/book/122715/5219640