Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 4. Часть 43

«Но после этого нападения... это было жестоко», - хмыкнул Гарри, его глаза были слегка затравленными, когда он вспоминал все, что видел той ночью. «Они напали на невинных маглов. На детей. Я был бы на их стороне, но... им не сойдет с рук убийство невинных людей, а если Министерство это сделает, то потеряет всякий авторитет. Они подорвали свою переговорную силу, и если Министерство не отреагирует должным образом... это будет ужасно для всех», - мрачно предсказал Гарри.

Все взяли паузу, чтобы переварить эту тревожную информацию. Рон уловил задумчивое выражение лица Гермионы и понял, что оба они были более чем удивлены тем, насколько глубокими были мысли Гарри по этому вопросу. Но после нескольких дней постельного режима, когда никто не давал ему никакой реальной информации, Рон решил, что у него есть достаточно времени, чтобы самому всё обдумать.

«Так ты действительно сражался с Малфоем против Пожирателей смерти?» спросил Невилл, приподняв бровь, разрывая напряжение. «В этом предложении... так много неправильного».

Гарри рассмеялся. «Сказать по правде... Я мало что помню о самом бое. Я помню, как мы заблудились в лесу, и вроде как помню, как я выстрелил несколько проклятий в Беллатрису, но...» Гарри покачал головой. «Это странно. Как будто... как будто кто-то рассказал мне об этом, но на самом деле этого не было. Или, по крайней мере, те части, которые я помню, не совсем совпадают с тем, что все говорили».

«Ты думаешь, они тебе лгали?» спросила Джинни. Невилл и Гермиона удивленно переглянулись, и казалось, что они вот-вот бросятся защищать взрослых, но их прервали.

Гарри нахмурился: «Я... честно говоря, сейчас слишком сложно сказать. Все просто... перемешалось. Полагаю, это не имеет значения. Я знаю основные моменты, я же не сражался с Волан-де-Мортом», - добавил он с ухмылкой, но в его глазах мелькнула тень, как будто он не был уверен в том, что говорит.

Снаружи купе раздался шум, прервавший их разговор. Невилл открыл дверь, вытянув перед собой палочку, и увидел группу четверокурсников, стоящих друг против друга. Среди них было три Слизерина, два Пуффендуя и два Когтеврана.

«Один из Слизеринов кричал, его лицо было красным от гнева. «Забери или я...»

Невилл обезоружил разъяренного мальчика, пока остальные выглядывали из-за двери. «Что, по-твоему, ты делаешь?» - спросил он у разгневанного мальчика, направляя свою палочку на его друзей.

Младшие Слизерины угрюмо смотрели на Гриффиндора, а Рон смотрел на них, испугавшись резкого крика «претего», за которым последовал крик «диффиндо». Рон инстинктивно пригнул голову и повернулся, чтобы увидеть, что это Гарри заблокировал режущее проклятие, которое Когтевран бросил в теперь уже беззащитного Слизерина.

«Отличная спортивная форма», - прокомментировал Гарри, когда Невилл и Гермиона удивленно переглянулись, увидев, как быстро Гарри произнес заклинание. Рон слегка ухмыльнулся и покачал головой, зная, о чем думают эти двое. Они работали над этим контрпроклятием на последней неделе занятий по Защите в Министерстве. И у Невилла, и у Гермионы наконец-то получилось, но для обоих это было непросто. Потребовалась почти целая неделя, чтобы они смогли набрать достаточную силу. У Рона до сих пор был лишь неплотный каркас щита, который рассыпался, когда в него попадало заклинание. Тэкли была впечатлена тем, что кто-то в их классе смог создать успешный расширенный щит, и сказала, что считает это навыком, который следует приобрести в весеннем семестре шестого года обучения. Гарри, судя по всему, освоил его сразу же.

«Откуда ты знаешь этот щит?» удивленно спросила Гермиона.

Гарри поднял бровь: «Мракоборец Мануэль, в этом году он входит в программу курса, Гермиона», - поддразнил он, как будто они всегда читали в учебниках наперед, как это делала она. Рон был удивлен тем, что Тэкли не только использовал «Мракоборца» во время занятий в Министерстве, но и, очевидно, планировал использовать его на уроках. Рон счел это странным выбором, учитывая, что в ее классе было так много детей Пожирателей смерти, многие из которых планировали присоединиться к Волан-де-Морту после окончания школы. Тэкли ответил на этот вопрос, сказав, что есть разница между тренировками и тактическими процедурами, но Рон все равно считал это глупым шагом.

«Эй, Поттер, что ты себе позволяешь?» прорычал Хаверфорд, на груди которого красовался значок старосты.

На лице Гарри отразилось удивление, а затем раздражение от того, что его окликнули. «Я не знал, что мы позволяем четверокурсникам резать друг друга, когда им вздумается. Извините, Рон и Гермиона должны были проинформировать меня о вашей новой политике», - ответил Гарри. Рон положил руку ему на плечо, прежде чем он продолжил говорить то, о чём потом пожалеет, в адрес старосты, который был полон решимости доказать, что он не собирается играть вторую скрипку перед «Избранным».

Хаверфорд поджал губы и повернулся к Рону и Гермионе: «И почему вы двое ничего не сделали вместо Поттера? Вы двое - настоящие префекты», - многозначительно добавил он.

Гарри двигался быстрее, и это тоже хорошо, я даже не видел, как этот поднял свою Волшебную палочку». Невилл сначала пытался остановить их спор, но Когтевран не хотел останавливаться, даже когда этот был обезврежен, - пояснил Рон, кивая в сторону Слизерина. Для них было очень странно защищать Слизерин, даже если они были на два года младше их.

В коридоре становилось все теснее, студенты высовывали головы, чтобы посмотреть, что происходит, и появлялось все больше префектов. Рон увидел Драко Малфоя, который, как он заметил, был необычно тихим во время собрания префектов, приближающегося к Пэ́нси Па́ркинсон, но, к удивлению Рона, блондин выглядел довольно неохотно. Рон слышал, что после нападения Малфою тоже пришлось немного полежать в больнице, но ему не сказали, какие у него были травмы. Малфой был немного бледнее, чем обычно, его обычный светлый цвет лица стал почти белым, и он странно смотрел на Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/122715/5181728