Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 4. Часть 19

Солнце садилось, и по молчаливому согласию они ускорили шаг. Прошло совсем немного времени, и они услышали звук.

Раздался оглушительный звук, похожий на гонг, который потряс весь склон холма.

«Что это было, черт возьми?» спросила Тонкс.

«Пожиратели смерти?» Кингсли нахмурился: они надеялись, что нападение продлится до полной темноты.

«Должно быть, так и было», - ответил Люпин.

Северус нахмурился, для него это звучало как удар заклинанием по особо мощным Протегом, но это означало бы...

«Нам нужно идти, нам нужно аппарировать в северную деревню, в Кленовую Лощину. Прямо сейчас», - добавил он и повернулся на месте, прежде чем кто-то успел возразить.

Северус и остальные аппарировали прямо за линию деревьев и сразу же услышали звуки битвы. Слышались звуки проклятий, и было ясно, что Пожиратели смерти установили плотный периметр. Склон холма закрывал им обзор и защищал вход. Никто не заметил их появления, и спасатели осторожно приблизились, прикидывая, как лучше вмешаться. Разочаровавшись, они подкрались ближе, быстро, но бесшумно.

Северус расчистил холм и, подняв палочку, приготовился спасать своих заблудших учеников, когда раздался грохот заклинаний. Не менее пяти проклятий ударились о прочный щит, как бомба, и длинные волосы Северуса разлетелись в стороны вместе с черной мантией. Тонкс от удивления попятилась, как раз в тот момент, когда произошла еще одна вспышка яростного оранжевого света, иллюзия огня, озарившая темнеющее небо. И тут он увидел их. Поттер напрягся, Драко и юная девушка-вампирша отступили от него, оставив Поттера в одиночку противостоять ужасающим трудностям. С его лица капал пот, а в глазах плескалась такая темная злоба, какой Северус никогда не видел в этих зеленых глазах до сих пор. И вдруг весь шум битвы стал казаться далеким ревом, потому что все сознание Снейпа поглотили давно забытые слова.

«Приближается тот, кому под силу победить Темного Лорда, рожденный теми, кто трижды бросил ему вызов, рожденный, когда умирает седьмой месяц..."

Он никогда не слышал остальной части этих судьбоносных слов и никогда не верил в них по-настоящему, но в тот момент Северус мог поклясться, что следующая строка гласила: и Темный Лорд научится бояться его.

Сила. Неконтролируемая сила лилась из мальчика... человека перед ним, и Северусу оставалось лишь смотреть на это зрелище с чувством... неадекватности. Поттер противостоял пяти различным заклинаниям, но его щит держался стойко.

Не то чтобы то, что делал мальчик, было чем-то невозможным. Он видел, как Темный Лорд до своего падения, до того, как переродился в того, кем он был сейчас, противостоял сразу десяти Мракоборцам. Северус слышал легенду о том, что однажды Гриндлвальд с боем пробился через улицу во Франции, окруженную международными силами, которые пытались устроить на него засаду. Тогдашняя бойня была стандартным предупреждением для новобранцев Мракоборцев по всей Европе, которые считали, что численность всегда победит цель.

Поэтому не сам факт того, что Поттер держался под действием многочисленных заклинаний, впечатлял - а взгляд его блестящих зелёных глаз. Глаза, которые в данный момент ничем не напоминали глаза Лили Эван. Глаза были точно такого же цвета, как Убийственное проклятие, и горели той же решимостью и отсутствием милосердия, которые были необходимы проклятию для подпитки.

Впервые за долгие годы Северус не мог двинуться с места, не мог решить, что делать. С его позиции на линии деревьев Пожиратели смерти все еще не заметили его присутствия, и его резкая остановка заставила остальных остановиться позади него. Люпин услышал резкий вздох Тонкс и понял, что она так же, как и он, удивлена происходящим перед ними. Люпин двинулся было вперед, но Тонкс прижала палец к губам и остановила его.

«Мы не хотим ввязываться во что-то, пока не убедимся, что не усугубим ситуацию», - сказал Шеклболт, его глубокий голос был низким, а взгляд напряженным.

«Ухудшить ситуацию? Его превосходят по численности Пожиратели смерти! Ради Мерлина, он противостоит Беллатрисе!» Люпин зашипел в ответ, но, по крайней мере, он сдержал свой голос.

«И сейчас он тратит огромное количество энергии. Если он перейдет в наступление, велика вероятность, что он не справится с управлением». Посмотри на глаза мальчика, Ремус! Посмотри на эту мантию! Он весь в призраках Интериуса, просто удивительно, что он еще держится на ногах. Сейчас он ни за что не сможет отличить друга от врага. Мы должны быть осторожны - ради его блага».

Северус кивнул, не сводя взгляда с воина-подростка, который в данный момент отстреливался проклятиями, и его лицо исказилось в яростном гневе. Он слегка дрожал, а его палочка слегка подрагивала от изматывающей боли, которую причинял яд. Северус подозревал, что в этот момент его поддерживал один лишь адреналин. Устрашающий вид заставлял нападавших терять уверенность в себе. Они поняли, что сражаются не с маленьким, неподготовленным студентом, а с немного ненормальным бойцом, который в данный момент не мог сдержаться, даже если бы захотел.

Из палочки Поттера посыпались злобные проклятия. Редукто. Диффиндо. Конфинго. Заклинания, которые мальчик никогда бы не осмелился использовать в бою, если бы полностью контролировал себя.

Если и были какие-то сомнения в том, что Пожиратели смерти не заметили угрозы, в которую превратился Поттер, то их развеяла реакция Беллатрисы Лестрейндж. Исчез ее обычный дразнящий тон, ее простая радость от возможности причинить вред.

«Готовы к очередному уроку Тёмных искусств, Поттер? В прошлый раз у тебя не очень получилось?» - спросила она, срывающимся голосом, когда ее палочка ударила в непробиваемую стену щита Поттера.

http://tl.rulate.ru/book/122715/5181704