Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 4. Часть 6

«Мы можем остановиться здесь, - наконец сказал он, найдя отверстие в небольшую пещеру. Маленькая - это еще мягко сказано. Она была едва ли больше, чем его шкаф в детстве, а теперь в ней нужно было укрыться трем людям. Но здесь было спрятано, безопасно и даже сухо, что было очень приятно, потому что в данный момент ему так хотелось спать. Тот факт, что при беглом просвечивании Люмос не обнаружил в пещере ничего постороннего, был, по его мнению, самым весомым аргументом.

«Мы не можем туда идти!» шипел Малфой, в его голосе звучал ужас.

Гарри закатил глаза: «Извини, Малфой, но ты, наверное, заметил, что мы не в том положении, чтобы искать пятизвездочный отель. Это лучшее, что у нас есть, он небольшой и находится против ветра, а значит, волкам будет сложнее нас найти. К утру они вернутся в человеческий облик, и мы сможем вернуться в деревню - это всего лишь одна ночь».

Глаза Малфоя быстро забегали туда-сюда, а дыхание участилось. «Я не собираюсь провести всю ночь в крошечной пещере, как какой-нибудь норовистый зверек. Может, это и хорошо для Проныры и его семьи, но я собираюсь двигаться дальше. В чем дело, Поттер? Уже устал?»

Гарри уставился на него, его эмоции всё ещё были раздражёнными и не прояснёнными из-за дементоров. Нахождение рядом с этими ужасными существами истощало его, и он уже не в первый раз задавался вопросом, как Сириусу удавалось это делать на протяжении 12 лет. «Вообще-то да. Я устал, и ты тоже. Мы уже около мили бежим по этому лесу, и если мы пойдем дальше, то возвращаться будет только сложнее. Перестань быть испорченным болваном и иди в пещеру!»

«Я... Я...» Малфой бросил на него безнадежный взгляд, и Гарри понял, что мальчику стоило больших усилий произнести следующие слова, тихие и невнятные: «Я не могу остаться в этой пещере, Поттер... Я не люблю маленькие пространства...» Лицо Малфоя покраснело, а глаза с болью уставились в точку на земле.

Гарри моргнул, не ожидая такого ответа. Он сдержал язвительное замечание о том, как, должно быть, приятно быть настолько избалованным, что единственное, чего тебе приходится бояться, - это маленькая комната. Это было несправедливо, и он знал это. На самом деле Гарри часто задавался вопросом, почему маленькие помещения не беспокоят его больше, ведь в детстве его достаточно часто запирали в них. Возможно, дело было в том, что пребывание в шкафу было наказанием, но в то же время и избавлением. Это был единственный раз, когда на него не кричали и не хмурились. Единственное время, когда он точно знал, что свободен от гнева дяди.

Гарри медленно вздохнул, пытаясь обдумать, что ему теперь делать, и заметил, что Кейли тихо наблюдает за ним. Она стала стоять рядом с ним, и он подумал, не хочет ли она, чтобы он взял ее за руку. У него не было большого опыта общения с маленькими детьми: он никогда не был няней и не имел возможности иметь младших братьев и сестер, и он не был уверен, чего она от него ждет. Похоже, она решила, что он главный, и это почему-то нервировало его больше, чем то, что Малфой действительно выполняет его приказы. Неохотное подчинение Малфоя было гораздо проще, чем доверчивые невинные глаза, которые так искренне смотрели на него. Искренне верящие в то, что он знает, что делает.

«Послушай, Мал... Драко, это самое безопасное место, где мы можем быть. Мы не можем бегать вслепую по лесу ночью, и ты не хуже меня знаешь, что слишком много существ могут найти нас, если мы останемся на дереве. Я... клаустрофобия - это, наверное, нелегко, но ты должен сказать мне, как мы можем это устроить».

У Малфоя отвисла челюсть, и он, казалось, забыл о своей прежней решимости не смотреть на Гарри, теперь его глаза расширились от удивления. «Я... я никогда не говорил, что у меня клаустрофобия... никто не любит маленькие пространства, Поттер».

Гарри кивнул, не желая в данный момент поддаваться на обычную приманку. Он серьезно говорил о необходимости работать вместе. Он устал, ему нужно было защищать Кейли, и еще одна Волшебная палочка у него за спиной была просто необходима, и он не мог позволить себе потерять ее. «Хорошо, ты прав, но большинство людей могут провести ночь в одном из них, не чувствуя, что у них начнется гипервентиляция. Слушай, мы можем сделать это одним из двух способов - я займу первое место внутри, а ты займешь открытое. В случае нападения больше шансов, что тебя ударят первым, но у тебя будет свежий воздух. Или я могу оглушить тебя. Это будет не самый крепкий сон, но я займу место в проеме и смогу разбудить тебя, если нам понадобится двигаться или сражаться».

Малфой покачал головой: «Оглушение выведет меня из строя максимум на полчаса».

Гарри мрачно посмотрел на него: «Нет, если я наложу его как можно сильнее. Утром у тебя, наверное, будет адская головная боль, но я думаю, что смогу продержать тебя в отключке несколько часов. Думаю.»

Малфой был немного удивлен, его глаза настороженно переместились на Волшебную палочку в руке Гарри, которую он крепче сжал в подсознательном признании. Если быть честным, Гарри не был уверен, что сможет наложить достаточно сильное оглушающее заклинание, чтобы Малфой остался без сознания до конца ночи. Он никогда не пытался сделать это осознанно, но не думал, что преувеличивает свои способности.

Малфой покачал головой, его плечи на мгновение опустились в знак поражения, прежде чем в нем проснулась какая-то невиданная доселе решимость. «Я приму открытие. Я лучше не буду без сознания, если что-то случится». Малфой бросил на него нехарактерно извиняющийся взгляд, словно пытаясь донести до Гарри, что в данный момент он не пытался намекнуть, что это не потому, что он не доверяет Гарри в борьбе с угрозой, а потому, что он хочет сам контролировать ситуацию.

http://tl.rulate.ru/book/122715/5181691