Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 3. Часть 30

Трэвис помолчал минуту, а затем тихо сказал: «Никто не заберет нас обоих».

Поттер наклонил голову: «Тогда ты останешься в больнице Святого Михаила. Создай свою собственную семью, как я говорил Майлзу».

Плечи Тревиса поникли, словно под тяжестью груза, или это оттого, что напряжение наконец-то исчезло? Он поднял голову и усмехнулся темноволосому мальчику. «Ты уверен, что тебе нужно вернуться в эту твою шикарную школу? Мы с тобой оба знаем, что тебе, должно быть, не нравится общаться со всеми этими богатыми снобами. Ты мог бы стать частью расширенной семьи Святого Михаила, о которой ты так мечтаешь».

Поттер добродушно рассмеялся. «Извини, приятель, я уже достаточно времени провел в школе, чтобы сдаться, богатые снобы или нет. А теперь иди найди Майлза и останови его, пока он не решил, что может помочь Сильви с чем-то».

Трэвис с досадой закатил глаза, но поспешил обратно в магазин.

Поттер кивнул и проводил его взглядом, после чего направился к Чарли, который вел себя на удивление тихо во время всего этого разговора. Из его тона исчезло всякое дружелюбие. «Сиротский шаффл»? Ты шутишь? Ему шесть лет».

Чарли безразлично пожал плечами: «Не понимаю, почему это не означает, что он не должен узнать, как обстоят дела. Его переправят куда-нибудь, и он никому не будет нужен. Или, по крайней мере, они не захотят, чтобы они с Тревисом были вместе, и ты обманываешь себя, если думаешь, что Тревис сможет этому помешать. Ему шесть лет, он симпатичный - у него есть шанс, но Трэвис? Да ладно, Эванс, даже ты не можешь быть настолько глупой. Думаешь, ты оказал им услугу? По крайней мере, я не давал парню ложных надежд».

«Не веди себя так, будто ты тоже делал это как одолжение! Ты не готовил его к тому, что его могут разлучить с братом, тебе нравилось, что кто-то еще так же несчастен, как и ты», - шипел Поттер.

Хорошее настроение Чарли исчезло, и в одно мгновение он стал злым и агрессивным. Он сжал кулаки и сделал шаг к Поттеру, явно готовый нанести удар, но волшебник стоял на своем с выражением лица, которое показывало, что он совершенно не впечатлен. «Ты должен быть осторожнее, Эванс, ты не можешь позволить себе превратить всех во врагов. Разве не достаточно того, что ты уже ввязался сегодня в драку с Дерриком и Джексоном?»

«А разве недостаточно того, что мне пришлось останавливать одного претенциозного засранца, который приставал к ребенку, у которого и так была дерьмовая неделя?» ответил Поттер. «Ты думаешь, я беспокоюсь о том, чтобы нажить себе врагов? Честное слово, Чарли, ты даже не представляешь, как я умею наживать врагов и вести собственные сражения. На самом деле, мне кажется, я даже начинаю получать от этого удовольствие, так что, во что бы то ни стало, продолжай. Продолжай вести себя так, будто ты единственный здесь, у кого когда-либо были проблемы, и это позволяет тебе относиться ко всем остальным как к дерьму. Но сейчас я говорю тебе, Чарли, что как бы хорошо я ни умел заводить врагов, я еще лучше умею с ними бороться». Голос Поттера был медленным и холодным, и Драко почувствовал, как волоски на его шее встали дыбом. Он видел Поттера в таком состоянии всего несколько раз, самый заметный - в конце прошлого года, когда Снейп и МакГонагалл прервали их драку в коридоре. Когда Поттер так спокойно сказал испуганному профессору «Зельеварение», что тот раздумывает, какое проклятие применить к нему, что Гриффиндор совершенно не беспокоился о последствиях своих действий.

Чарли побледнел, но, к его чести, не отступил. Хотя маггл явно понял, что совершил ошибку, затеяв вражду с черноволосым мальчиком, он все еще не был уверен в том, какую опасность представляет собой худощавый подросток. Маглы не привыкли определять человека по силе, которая от него исходила, и, должно быть, это был довольно запутанный опыт, потому что он, несомненно, что-то почувствовал.

Наступила тишина, прежде чем голос Поттера смягчился, а его последние слова прозвучали тихо, но напряженно: «Если ты знаешь, каково это, когда жизнь бьет тебя по рукам, то самое меньшее, что ты можешь сделать, - это помочь кому-то другому, когда его бьют по зубам».

Чарли усмехнулся: «Потому что люди просто выстроились в очередь, чтобы помочь мне, верно?»

«Должны были. Но это на их совести, а то, что делаешь ты, зависит от тебя, Чарли. Ты знаешь, что эти дети сделают все, о чем ты их попросишь. Они равняются на тебя, почему бы не сделать что-то, что действительно стоит увидеть?» - спросил он, приподняв бровь.

Светловолосый подросток выглядел смущенным этим вопросом, но через мгновение он кивнул, его выражение лица было задумчивым, и он пошел прочь. Только когда он ушел, Поттер, казалось, полностью осознал, что менее чем в двадцати метрах от него находятся два его товарища по дому на это лето. Драко не был уверен, какой реакции ожидал от Поттера, увидев их двоих, но он знал, что холодный взгляд и вызывающее поднятие бровей - это не то. Поттер знал, что Драко слышал его слова о борьбе с врагами, и было ясно, что это предупреждение предназначалось и ему.

HPHPHPHP

Снейп закончил смешивать свой состав и намазывал им избитое лицо Поттера. Гриффиндор сидел неподвижно, выглядел странно озадаченным таким поведением, но в кои-то веки ничего не комментировал. Он никак не отреагировал на последнее обвинение Снейпа в том, что тот повел себя высокомерно и необдуманно.

Поттер нахмурил брови, словно от боли, его лицо дрогнуло, но он ничего не сказал.

«Я удивлен, Поттер, я ожидал от вас больше оправданий и оправданий вашего ужасного поведения. По моему опыту, великий Гарри Поттер никогда ни в чем не виноват».

«А по моему опыту, ты все равно во всем винишь меня, так что какая, собственно, разница?» пробормотал Поттер себе под нос. Костяшки пальцев его левой руки побелели, сжимая диванную подушку, и у Драко создалось впечатление, что Поттер не полностью сосредоточен на своих словах.

http://tl.rulate.ru/book/122715/5175707