Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 3. Часть 25

«Моя кузина Елена, - пробормотал Ангелус, а затем еще тише: - Магл. Не говори ничего лишнего».

Драко кивнул, ошеломленный тем, что любой магл может выглядеть так волшебно.

«Хорошие места, у вас найдется место для меня?» - спросила она с улыбкой, ее экзотический акцент мягко переливался в словах.

«Конечно», - учтиво ответил Ангелус. «Это Драко Малфой, он живет с мистером Снейпом в поместье Принцев на лето».

Елена протянула руку: «Очень приятно. Мне кажется, вы сидите не с той стороны, если вы хотите поддержать Джимми, то разве не должны сидеть слева?»

Драко приподнял бровь при мысли о том, что он когда-нибудь будет поддерживать Поттера, но внешне остался невозмутим: «И почему ты так уверена, что я здесь из-за Эванс?»

Елена весело сверкнула глазами: «Трогательно. Полагаю, я сделала предположение, учитывая, что вы живете вместе. Я и сама думала сесть там, но Ангелус отказался двигаться, и я пообещала посидеть с ним». Словно в подтверждение своих слов, она нарочито подняла руку и махнула в сторону противоположной стороны, где Поттер, поймав ее взгляд, сделал ответный жест, на его лице появилась легкая, но восхищенная ухмылка, а глаза сузились, когда он увидел, с кем она сидит рядом.

«Боже мой, неужели Елена Консавас, недосягаемый дар для мужчин, оказалась сражена наповал?» Ангелус поддразнил ее, проследив за взглядом кузины, которая следила глазами за Поттером. «Я думал, тебе обычно нравятся темноволосые и загадочные». Елена пожала плечами: «Я бы сказала, что тебе нравятся темноволосые и загадочные», - кивнув на каштановые волосы и светлые черты лица Джимми Эванса.

Елена пожала плечами: «Я бы не сказала, что поражена, но я бы сказала... заинтригована. И откуда ты знаешь, что он не таинственный?»

Ангелус насмешливо сказал: «Постоянный социальный председатель Гнезда Полумесяца? Вы были в последнее время в местном клубе? Он со всеми разговаривает. Он заходит в каждый магазин и обращается к каждому продавцу по имени. Я имею в виду всех, - добавил он с многозначительной ухмылкой.

«Он... дружелюбный, - согласилась Елена, подыскивая слово, поскольку не совсем знала этот язык, и отмахнулась от намека, - но вы с ним действительно разговаривали? Потому что, если да, то вы могли бы заметить, что он не открыт. Я поспрашивала, и никто не знает всей его истории, а он - первый человек, который работал на Сильвию и не попал под ее чары. Я же говорю - интригующе. Не говорите мне, что половине людей здесь не интересно посмотреть, как он оправдывает рассказы, которые все о нем говорят».

С этим не поспоришь: город практически гудел от новостей о звонаре, которого нашли «Пустые гнезда».

Игра уже началась, когда к команде Поттера подбежала последняя участница, бегущая с грациозной и легкой скоростью, ее длинные светлые волосы колыхались в хвосте. Она была единственным игроком женского пола в обеих командах.

«Они действительно согласились позволить Регине Сталварт играть?» спросил Ангелус, его обычная холодная отстраненность сменилась искренним удивлением.

«Кто она?» спросил Драко. Девушка была явно в хорошей физической форме. Она была меньше своих товарищей по команде, но ее ноги были мускулистыми икрами и хорошо несли ее по полю.

«Реджи - самая девчонка-сорванец из всех, кого вы когда-либо встречали», - ответил другой голос, и Кэтрин вернулась на свое место. «Любит заниматься контактными видами спорта, пачкаться, а потом приводить себя в порядок и накладывать больше косметики, чем Лава́нда Бра́ун на балу. Она хотела играть с «Гнездами» уже два года, но Чарли не разрешил. Сказал, что она должна создать свою собственную команду для девочек». Драко вспомнил, как Браун на Святочном балу нагрубила ему. Несмотря на то, что тогда она была всего лишь на четвертом курсе, почти все заметили, на что пошла девушка. Драко был удивлен, что ее старания превзошла Грейнджер, которой для разнообразия удалось выглядеть настоящей ведьмой, а не просто книжным червем из Грязнокровки.

«Что заставило его передумать?» спросил Ангелус. «Он не из тех, кто передумывает, если уже принял решение».

«Джимми.» Кэтрин ответила, и, к большому раздражению Драко, Елена выглядела более заинтересованной, чем когда-либо. На самом деле, когда блондинка на другом конце поля обняла Поттера перед началом матча, она не ревновала, а лишь смотрела так, словно только что приняла вызов. Ангелус одарил свою кузину знающей ухмылкой, видимо, ее выходки очень забавляли, и, наклонившись к Драко, прошептал: «Елена заставляет нескольких Вейл выглядеть прирученными, когда на кого-то нацеливается, а она любит вызов».

Игроки выстроились на своих местах, прозвучал свисток, и Поттер сорвался с места, как выстрел, два защитника были у него на хвосте. Поттер бежал вверх, бежал вниз, вырезал на ворота... и мяч был передан Реджи слева, которая была широко открыта, и она ударила по мячу прямо в ворота. Потребовался еще один гол, чтобы Драко понял, что игроки на поле до сих пор не знают - Поттер не умеет играть в футбол. Поттер изматывал соперников, а единственная женщина в их команде, которую оставили без защиты, чтобы Поттер мог играть в две команды, вела команду к победе. Если бы Драко не знал лучше, он бы поклялся, что это был план, достойный Слизерина. Драко недоумевал, почему команда упустила свое преимущество с новым игроком, рассказав всем, как он хорош, но списал это на невежество маглов и безрассудство Гриффиндора, но теперь понял. Поттер отвлекал внимание, и это работало. Постепенно болельщики в сторонке увидели то, что Драко уже успел понять, и начали кричать игрокам на поле, чтобы те начали охранять девушку, которую они до сих пор игнорировали. Однако то, чего Ловцу не хватало в технических навыках, он с лихвой компенсировал скоростью. Игроки уже порядком устали, ведь они гонялись за Поттером четверть часа, а худенький мальчик все еще обгонял других игроков, добираясь до мяча и передавая его более опытным игрокам своей команды, прежде чем соперники успевали его поймать.

http://tl.rulate.ru/book/122715/5175702