Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 1. Часть 20

На Нарциссу смотрело несколько глаз, но Гарри был скорее заинтригован, чем раздражен. Если бы он не знал, то был бы почти уверен, что Нарцисса и понятия не имеет, что обращается к своему сыну-подростку, сидящему рядом с ней, но, похоже, думает... что он находится в другом месте и гораздо моложе.

Прочистив горло, поверенный бросил на него выразительный взгляд, после чего продолжил чтение.

«Беллатрисе Лестрейндж, урожденной Блэк: Я не оставляю тебе ничего, кроме своего презрения к тебе. Я ненавидел тебя при жизни, Беллатриса, и могу предположить, что буду ненавидеть и в твоей смерти, но я надеюсь, что если я погибну на этой войне, то смогу забрать тебя с собой».

Рот поверенного дернулся, как будто его это забавляло, а затем нахмурился в знак неодобрения, и Гарри понял, что это крайне необычно, когда кто-то оставляет в завещании столь откровенные недобрые пожелания родственнику, но Гарри нашел в этих словах странный источник утешения. Его крестный не смог вместе с ним расправиться со злобной ведьмой, но Гарри сделает все, что в его силах, чтобы эта женщина поплатилась за свои преступления.

«Андромеде Тонкс, урожденной Блэк: Энди, ты всегда была моей любимой кузиной, и мне жаль, что за эти годы у нас не было возможности чаще видеться. Я знаю, что в прошлом ты сомневалась в моих суждениях, и знаю, что я критиковал тебя за то, что ты оставалась нейтральной, а не боролась против... э, - солиситор кашлянул, и его глаза расширились в тревоге, - разрешите ли вы мне изменить это имя на Сами-Знаете-Кого?» - спросил он неловко, оказавшись между своим долгом прочитать завещание в точном соответствии с ним и страхом произнести имя Волан-де-Морта вслух. Зал кивнул в знак согласия, и чтение продолжилось. «Сами-Знаете-Кто», но с годами я стал уважать то, что вы пытались защитить, хотя и не согласен с тем, как вы это сделали. Я оставляю вам 5000 галеонов и разрешение забрать любые семейные реликвии, которые вы пожелаете, из моего семейного дома или семейного хранилища, с единственным условием, что вы должны сначала спросить разрешения Гарри Джеймса Поттера, как будет ясно из последующих разделов этого документа».

Гарри с удивлением отметил включение этого положения и задался вопросом, зачем Сириусу понадобилось заставлять кузину просить у него разрешения забрать реликвии своей семьи.

«Рональду Билиусу Уизли и Гермионе Джин Грейнджер - я хочу поблагодарить вас обоих за прекрасную дружбу, которую вы демонстрировали моему крестнику на протяжении многих лет. Рон, я был впечатлен мужеством и непоколебимой верностью, которые ты проявил к Гарри в ту ночь, когда мы впервые встретились и ты поверил, что я пришел причинить ему вред. Гермиона, ты - самая блестящая девушка, которую я когда-либо имел удовольствие знать. Я не понаслышке знаю, что дружба - сама по себе награда, но ты любила Гарри как родного, и для меня это делает вас обоих родными. Я оставляю вам обоим по 500 галлеонов и желаю, чтобы вы все трое обрели в будущем покой и счастье, которых, к сожалению, лишились Джеймс, Лили и я».

Рон несколько раз удивлённо моргнул, похоже, он боролся с собой за то, чтобы не выказать слишком сильного восторга по поводу своего нового состояния, когда он знал, что такое богатство досталось ему лишь ценой жизни крёстного отца его друга. Гарри улыбнулся, пытаясь дать ему понять, что, несмотря на боль от смерти Сириуса, он счастлив, что и Рон, и Гермиона что-то получили.

У него было смутное подозрение, что это как-то связано с тем, что Рон так ревновал Гарри на четвертом курсе, что поверил, будто Гарри вписал его имя в Кубок огня. Гарри сам рассказал Сириусу о том, как ему было не по себе во время их разговора у камина. Возможно, Сириус решил, что, дав друзьям немного денег, он снимет возможное напряжение между ними, особенно если Сириус решит оставить немного денег и Гарри. Хотя Гарри не думал, что даже Рон будет завидовать деньгам, которые Гарри получил из-за смерти Сириуса, он был тронут тем, что Сириус относился к своим друзьям как к семье. Он всегда считал Рона и Гермиону единственной настоящей семьей, но знал, что большинство людей не понимают, почему эти двое так много для него значат. Учитывая, что Джеймс Поттер был для мальчика, от которого отреклась семья, которую он ненавидел, Сириус, возможно, понял, что именно друзья Гарри значат для него.

«Римусу Джону Люпину: Ремус, мой самый старый и лучший друг. Если и был человек, который мог узнать правду о том, что произошло в ночь смерти Лили и Джеймса, кроме Гарри, я рад, что это был ты. Я знаю, что мы оба сожалеем о прошлом, и мне искренне жаль, что мы провели так много времени, не доверяя друг другу. Ты принял лучшее решение, которое мог принять в то время, и я надеюсь, что ты знаешь, что я понимаю тебя, и если тебе когда-нибудь понадобится это услышать, я знаю, что ты сожалеешь о том, что случилось так давно, но я прощаю тебя и знаю, что Лили и Джеймс тоже. Я благодарен, что мы смогли провести больше времени вместе, и я благодарен за твою дружбу. Я оставляю тебе 5000 галеонов, и если ты хотя бы подумаешь о том, чтобы отдать хоть один кнат, я буду преследовать тебя до самой смерти».

Ремус слегка улыбнулся и покачал головой, но, похоже, немного нахмурился, когда чтение продолжилось, и Гарри задумался, не имел ли Сириус в виду нечто большее, говоря, что он простил Ремуса, чем его пребывание в Азкабане. Почему его родители должны были что-то прощать Ремусу? Гарри понял, что он многого не знает о месяцах и даже неделях, предшествовавших смерти его родителей, но впервые за долгое время он вспомнил, что Ремус сказал той ночью во Визжащей хижине, что Сириус и его родители когда-то подозревали Ремуса в шпионаже.

http://tl.rulate.ru/book/122715/5140506