Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 1. Часть 9

Новая тема была быстро подхвачена, а критические замечания в адрес правительства остались без обсуждения, но, конечно, не были забыты присутствующими. Разговоры о политике Министерства обычно были утомительными. Минерва не была молодой женщиной и в прошлом пережила уже не одну войну, поэтому ее мало что удивляло в жаждущих власти политиках. Когда политики чувствовали себя загнанными в угол, их первой реакцией было найти кого-то, на кого можно было бы свалить всю вину. В последнее время это были оборотни, вампиры, кентавры и гоблины. В последнее время предпринимались целенаправленные усилия, чтобы обвинить темных существ в поддержке Пожирателей смерти, а также в отнятии контроля у любого разумного существа, которое могло бы бросить вызов власти волшебника. В то время как младшие члены Министерства варьировали между удивлением и возмущением по поводу последних мер Министерства, направленных на защиту своего имиджа, а не на защиту людей, Минерва с грустью отмечала в себе более циничное смирение.

И, конечно же, Министерство только усугубляло ситуацию.

Новость о том, что дементоры покинули Азкабан, была ожидаемой.

Новость о том, что великаны тоже присоединились к врагу, была не очень... но вряд ли шокирующей.

Вампиры, на удивление, держались в стороне от присоединения к врагу, но никто не был особенно уверен в том, что их лояльность Министерству сохранится. У них не было причин доверять Министерству, которое лишило их стольких прав.

Однако в низине было довольно много неучтенных смертей, тела были уничтожены больше, чем обычно, что заставило Министерство сделать наиболее логичный вывод, и их новая политика ясно показала их позицию.

«Вы не можете говорить серьезно? Министерство уже обвиняет оборотней? Они еще не выбрали сторону, но теперь у них нет причин помогать нам!» гневно воскликнула Тонкс.

«Тонкс, большинство оборотней, скорее всего, все равно будут на стороне Волан-де-Морта. Людей, которые действительно на нашей стороне, не так-то легко переубедить, даже с помощью этой новой политики», - объяснил Римус Люпин, его голос был довольно усталым. Минерва посочувствовала младшему, ему было очень тяжело, и по его потрепанной одежде, исхудавшему лицу и жалкому выражению лица это было хорошо видно. Он потерял лучшего друга и теперь вынужден справляться с усилившейся дискриминацией со стороны Министерства. В последние несколько недель все нелюди стали быстро попадать под необычное подозрение. Фадж был вынужден перекладывать вину на других. Он не мог допустить, чтобы общественность обвинила его в задержке с преследованием Волан-де-Морта, а Дамблдор и Гарри больше не были подходящими грушами для битья. К тому же Гарри так быстро вернулся к статусу знаменитости, что можно было опасаться, что у мальчика случится удар хлыстом.

«Это не делает его правильным профессором», - сказал Фред Уизли с сердитым выражением лица.

«Похоже, Амбридж все еще где-то здесь. Подобные вещи связаны с ее именем», - добавил Джордж.

«Мальчики, такие решения сложны, и обвинять кого-то только потому, что из-за нее у вас были проблемы в школе...» начала Молли.

«На самом деле, Молли, мистер Уизли прав. Большая часть этого законодательства была разработана Делорес. Теперь, когда она покинула Хогвартс, она вернулась на свою должность в Министерстве и не теряет времени даром, чтобы снова вступить в борьбу», - с неприязнью пояснил Альбус. «Весьма проницательное наблюдение, мистер Уизли».

На этот раз в душе Минервы поднялось чувство негодования. В жизни она редко сталкивалась с более отвратительной женщиной. То, что она сделала с Хогвартсом, то, как она преследовала студентов - в частности, Гарри Поттера. Из-за нее в школе стало почти невозможно жить, и Минерва с явным облегчением поняла, что, когда она вернется осенью, в коридорах не будет Делорес Амбридж.

«Кстати, о Долорес и школе, какова реакция Министерства на слухи в «Пророке»? спросила Эммелина Вэнс. Этот вопрос привлек всеобщее внимание. В «Ежедневном пророке „ одна за другой появлялись статьи о причинах, по которым Гарри Поттер и “Тот-Кто-Не-Имеет-Имени» оказались в Зале Пророчеств. Большинство пришло к довольно поспешному выводу, что это означает, что пятнадцатилетнему мальчику суждено защитить их всех. Минерва находила сенсационность всего этого отвратительной. Поттер был подростком, а не воином, и ожидать, что он решит все их проблемы из-за странного магического явления, произошедшего с ним в детстве, было, по ее мнению, абсурдно.

Альбус вздохнул: «На данный момент... они весьма заинтересованы в Гарри. Я думаю, что большинство высокопоставленных лиц в Министерстве сейчас понимают, что на самом деле настоящая ошибка, совершенная в прошлом году, заключалась не в отрицании возвращения Волан-де-Морта, а в отдалении от единственного человека, который может иметь шанс остановить конфликт. Они очень хотят, чтобы их считали не только союзниками Гарри, но и контролирующими его. Боюсь, этот год не будет для него легким».

«По последним сведениям, в Министерстве хотят наградить Гарри Орденом Мерлина за его бой в Отделе тайн и устроить очень публичную церемонию», - сказал Кингсли, его глубокий голос выдавал неодобрение.

«Гарри это понравится», - со смехом сказал Фред.

«Поттеру это понравится», - сказал Се́верус Снейп одновременно, но с осуждением.

«Северус, - вздохнул Ремус с досадой.

«Поттер не любит ничего больше, чем быть в центре внимания. И неважно, что он не должен быть вознагражден за свои безрассудные действия, а должен страдать от последствий того, что подверг опасности весь Орден. Я считаю, что достаточно того, что Минерва наградила Поттера и других приспешников по 50 баллов за штуку, но теперь он получит высшую награду нашего мира за отказ от изучения Окклюменции и безрассудное пренебрежение своей безопасностью и безопасностью всех вокруг, - сурово заявил Северус. Его глаза потемнели от гнева, а левая рука сжалась в кулак.

http://tl.rulate.ru/book/122715/5140495