Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 1. Часть 6

Не имея собственных детей, Минерва отводила особое место в своём сердце всем своим ученикам - особенно гриффиндорцам. Она радовалась их успехам, когда они делали карьеру, женились, создавали семьи. И с отчаянием вспоминала их потери. О тех, кто был убит, о тех, кого она потеряла из-за страха, когда некоторые из них сами стали Пожирателями смерти. Она видела так много потерянных будущих.

Она видела, как Марлин Маккиннон присоединилась к ним с решимостью, но с сильным страхом. Она была такой милой девочкой. Она готовилась стать Целителем, но была убита до окончания курсов.

Она видела, как Алиса Долгопупс, на несколько лет старше, уже ставшая Мракоборцем, отважилась сражаться не только с Пожирателями смерти, но и со своим собственным начальником из Министерства, который был империусом. Когда битва стала слишком жестокой для полумер, ей пришлось убить человека, которого она считала своим наставником. Когда Долгопупсов пытали до безумия, Минерва задавалась вопросом, не способствовало ли напряжение войны и то, что они сделали для защиты мира, разрушению их разума в той же степени, что и пытки, которым они подвергались.

Теперь на их первом собрании присутствовали новые молодые люди - Фред и Джордж Уизли, и хотя они были едва ли не первыми волшебниками, вступившими в ряды сразу после окончания Хогвартса, они все еще казались слишком молодыми для войны.

На самом деле Минерва не знала, как ей относиться к присутствию близнецов Уизли. С одной стороны, у нее редко были более одаренные ученики, с другой - она редко видела двух более незрелых людей. Даже Сириусу и Джеймсу пришлось повзрослеть за последние пару лет обучения в Хогвартсе в связи с обострением войны. Они увидели то, что не должен видеть ни один молодой человек, и это превратило их из глупых смутьянов в мужественных и компетентных бойцов. Особенно Джеймс вырос таким сильным и уверенным в себе мужчиной, которым можно было восхищаться за любовь и самопожертвование, которые он готов был отдать тем, кого любил.

Прошло немало времени с тех пор, как Минерва позволила своим мыслям устремиться к Джеймсу Поттеру. Несмотря на внешность и манеры поведения, Гарри Поттер во многом отличался от своего отца. Странно, но для мальчика, который ничего не помнил о них, были моменты, когда Гарри представлял все самое лучшее от обоих родителей, и в то же время ему, казалось, не хватало уверенности в себе, которой оба обладали так безупречно.

Джеймс поступил в Хогвартс чрезмерно высокомерным, творчески разрушительным хулиганом. Он считал, что любой момент, когда он не устраивает хаос и беспорядок, проходит впустую, и не было ничего приятнее, чем получать похвалу - хорошую или плохую - за свои «достижения». Дисциплинарные наказания никогда его не пугали, ругань сыпалась на него, как будто вы кричали на кирпичную стену. Минерве было неловко признаться самой себе, что отчасти она так быстро отвергла заявления Гарри о философском камне на первом курсе, потому что предположила, что он замышляет те же проделки, что и его отец. Она предположила то же самое всего несколько недель назад, когда поймала его за пределами школы после комендантского часа. Она вспомнила, как Долгопупс и Малфой рассказали ей историю о драконе, которую она отвергла как нелепую. Джеймс Поттер мог бы солгать, чтобы доставить неприятности Се́верусу Снейпу, и он не стал бы возражать, если бы другой студент попался на эту уловку, и, как она полагала, Гарри чувствовал то же самое. Будучи старостой Гриффиндора, она научилась выискивать проказников и нарушителей спокойствия со свирепостью ищейки, и хотя она, конечно, преувеличивала вероятность быть пойманной после комендантского часа тремя первокурсниками, которых надеялась запугать, она ни на секунду не верила, что в этом мог быть замешан настоящий дракон.

За прошедшие годы она время от времени задавалась вопросом, была ли эта история на самом деле правдой. Поттер умел притягивать особенно абсурдные события. Тот факт, что Гермиона Грейнджер тоже была замешана в этом, наводил на мысль, что это было не праздное озорство, а также то, что, насколько ей было известно, Гарри никогда не был зачинщиком ссоры с мальчиком Малфоем. По правде говоря, Гарри обладал особым умением вести себя лучше и доставлять еще больше проблем, чем его отец.

Тем не менее Джеймс всегда был её тайным любимчиком. Одарённый ученик Трансфигурации, он обладал одним из самых блестящих творческих умов, с которыми она когда-либо сталкивалась. Даже когда он доставлял много хлопот, Минерва всегда была неравнодушна к уверенному в себе Охотнику. Он очень заботился о своих друзьях и семье и был уверен в себе, как мальчишка, который ни на секунду не сомневался, что его привязанность не будет с пылом возвращена обоими. Конечно, во многом это объяснялось тем, что у него не было причин для беспокойства - у Джеймса были заботливые родители, и он был из тех людей, которые вызывают у окружающих восхищение и преданность.

Наблюдать за тем, как он вырастает в ответственного, заботливого семьянина - мужчину, который буквально положил свою жизнь ради жены и ребёнка, - было одним из самых гордых моментов в её почти сорокалетней карьере учителя.

Лили Поттер была страстным человеком. Она неистово любила и была безоговорочно убеждена в правильности и неправильности своих поступков. Минерва не раз вспоминала о ней в прошлом учебном году, когда узнавала, к своему все возрастающему разочарованию, о многочисленных Дисциплинарных наказаниях, которые получал ее сын за то, что продолжал приманивать Долорес Амбридж. Джеймс обычно нарушал правила, но именно Лили могла понести несправедливое наказание за дело, в которое она верила. Минерва однажды сказала ей, молодой женщине, только что окончившей Хогвартс и решительно настроенной сражаться в Ордене, даже после того, как на нее впервые напал сам Волан-де-Морт, что есть время идти вперед, а есть время сдерживаться и ждать подходящего момента.

http://tl.rulate.ru/book/122715/5140492