Готовый перевод Harry Potter and the Awakening Power / Гарри Поттер и Пробуждение Силы: Глава 1. Часть 3

«Но он же вернулся!" возразил Гарри.

Джеймс усмехнулся, а Сириус фыркнул от смеха. "Это я к тому, Гарри. Ты продолжаешь бороться за правое дело, даже когда это трудно, даже когда кажется, что ты совсем один. Амбридж так и не поняла, что она на самом деле с тобой делает. Она выбрала не то послание. Она велела вам написать «Я не должен говорить ложь», но это было выгравировано гораздо глубже в вашем сердце, чем когда-либо могло быть на вашей руке».

«Ты доверяешь себе и своим инстинктам, даже когда все говорят тебе об этом», - добавил Сириус с выражением гордости в глазах.

«Ты ищешь в людях хорошее, даже когда многие причинили тебе боль», - снова добавил Джеймс.

«Ты такой сильный Гарри, и сейчас мне нужно, чтобы ты был сильнее, чем когда-либо прежде», - тихо сказала ему Лили, по ее лицу беззвучно текли слезы.

Гарри сглотнул: за исключением смерти Сириуса, это было единственное, о чем он мог думать несколько дней подряд. «Я должен... ты имеешь в виду пророчество». Он не мог оставаться здесь, он был невероятным эгоистом, даже не думая об этом. Пророчество не позволяло ему делать ничего другого, кроме как продолжать борьбу с Волан-де-Мортом.

Джеймс быстро перебил его, выражение его лица стало более решительным. «Гарри, ты должен спросить себя, твоя ли это борьба».

«Но..." Как это может быть не его бой?

«Я говорю, что ты должен спросить себя, чего ты хочешь . Я никогда не знал, чтобы ты принимал эгоистичные или неправильные решения, когда это действительно важно».

«Я пошел в Министерство», - пробормотал Гарри, опустив глаза к земле и не в силах смотреть Сириусу в лицо. Но Сириус поспешил вмешаться: «Ты поступил в соответствии с той информацией, которая была у тебя на тот момент. И, между прочим, я чертовски горжусь тобой, парень. Многие в Ордене были против того, чтобы рассказывать тебе о происходящем, больше всех Дамблдор, если не считать Молли Уизли. Я не говорю тебе, что ты должен на них обижаться, Гарри, потому что они хотели как лучше для тебя. Но, честно говоря, я с самого начала был с ними не согласен. Ты умный и любопытный ребенок, и любая боль, которую могло причинить тебе знание правды, была и вполовину не так страшна, как то, что тебя заставили гадать. Если я и виню их, то только не тебя, Гарри. Никогда. Если бы ты знал об этом пророчестве, черт возьми, если бы они с самого начала заставили тебя самого собирать эту чертову штуку, Волан-де-Морт никогда бы не смог обмануть тебя. Ты сделал то, что считал правильным - и я всегда буду восхищаться тобой, малыш».

Джеймс подхватил следующие слова: «Ты совершил ошибку. Не забывай об этом. Учись на ней. Сын мой, пришло время открыть тебе старинный семейный секрет Поттеров, который мы ревностно скрываем от всех остальных: мы не идеальны. Я знаю, что это шокирует, я тоже был потрясен, когда узнал об этом». Лили шлепнула его по руке, но при этом ласково улыбнулась. Сириус издал свой обычный смешок, который, как думал Гарри, он больше никогда не услышит. «Если я помню, он был скорее потрясен».

Джеймс улыбнулся с искренним смирением: «У всех нас есть недостатки, и, думаю, я уже достаточно давно умер, чтобы признать, что один из моих - высокомерие. Гарри, ты должен сам решить, какой у тебя недостаток. Другие будут пытаться подсказать тебе, но по-настоящему мы растем только тогда, когда сами признаем эти недостатки. А затем вам нужно решить для себя, как справиться с этими недостатками. Попытаетесь ли вы избавиться от них полностью или же примете их и будете использовать. Ты уже не раз доказывал нам, что ты мужчина, которым можно гордиться, - мне только жаль, что тебе пришлось стать мужчиной так рано».

Лили сделала шаг к нему, но все еще оставалась в стороне, ее глаза были полны чистой любви. "Я так горжусь тобой, Гарри, и я люблю тебя гораздо больше, чем ты можешь себе представить. Помни, Гарри, однажды мы все будем вместе, но твоя жизнь намного больше, чем ты можешь себе представить».

«Живи своей жизнью, Гарри. Не как дань уважения или обязательство перед нами или кем-то еще. Наслаждайся ею, Гарри - мы в этом уверены», - сказал Сириус, закончив свой знаменитый смех, похожий на лай.

Гарри кивнул: «Я люблю тебя», - впервые в жизни прошептав эти слова кому-то вслух. И прежде чем он успел поддаться искушению задержаться еще на мгновение, он повернулся и снова прошел сквозь завесу. Он проснулся на Тисовой улице весь в поту, слегка дрожа и задыхаясь. Давно укоренившаяся привычка не позволяла ему делать это слишком громко, поскольку его дядя никогда не любил, когда его будили посреди ночи, а за долгие годы Гарри научился замалчивать все кошмары, кроме самых жестоких.

Было ещё рано, но солнце только начинало подниматься над горизонтом. Гарри сел, его сердце и разум бешено колотились от... был ли это сон? Гарри не был чужд странным явлениям, но никогда не испытывал ничего подобного. Это было так реально. Даже сейчас детали были такими же яркими, как если бы он действительно был там. Со дня смерти крёстного отца ему каждую ночь снился Сириус, проваливающийся сквозь завесу, но никогда ещё он сам не проходил через границу между жизнью и смертью. Его всегда тянуло назад, а потом он просыпался, видя на лице Сириуса изумленный шок, навсегда запечатлевшийся в его памяти, а затем оставался представлять себе ужас его смерти по ту сторону. Было ли это больно? Успел ли он испугаться? Были и другие сны, в которых Сириус возвращался сквозь завесу, чтобы упрекнуть его за неосторожность.

Но это был далеко не обычный сон. Гарри не знал, как расценивать слова родителей и крестного. Может, это просто его подсознание? Он так не думал. Ему еще ни разу не снились родители, дающие ему советы, и мысль о том, что его собственный внутренний голос через Сириуса говорит ему, чтобы он не винил себя, тоже не казалась правильной. Он уже начал примиряться со своим решением уйти в Министерство, но его собственный разум не был бы настолько самонадеянным, чтобы говорить об этом от имени Сириуса.

http://tl.rulate.ru/book/122715/5140489