Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер - Архив: Том 6. Часть 35

«У нее был очень печальный конец, Гарри», - сказал Ремус. «Когда ей было шесть лет, на нее напали трое мальчиков-маглов, которые увидели, что она случайно занимается магией. В результате нападения она не могла ни говорить, ни контролировать свою магию. Ее отец в свою очередь напал на трех мальчиков, и Министерство отправило его в Азкабан, где он и умер. Семья переехала в Годрикову Впадину, а Ариану спрятали подальше, чтобы ее магия не вышла из-под контроля и не навредила другим.

«Несколько лет спустя, в 1899 году, она каким-то образом оказалась вовлечена в противостояние между Альбусом, Аберфортом и Геллертом Гриндлвальдом. Альбус никогда не говорил об этом со мной, а Аберфорт отказывается обсуждать это, но один из них случайно убил ее во время дуэли».

Гарри покачал головой. «Разве Гриндельвальд не был темным волшебником, которого Дамблдор победил в 1945 году? Ты хочешь сказать, что они знали друг друга все эти годы?»

Ремус кивнул. «Геллерт учился в Дурмстранге, но его исключили за то, что он слишком... увлекался изучением Темной магии, и он разыскал Дамблдора в Годриковой Впадине, чтобы тот присоединился к его стремлению сделать волшебников правителями мира. После убийства Арианы он сбежал и начал разрабатывать свои планы по захвату мира. Можно утверждать, что и Первая, и Вторая мировые войны начались во многом благодаря его усилиям».

Вскоре они наткнулись на лестницу, ведущую в Выручай-комнату, и, поднявшись по ней, вернулись в комнату. «Мне пора возвращаться в Большой зал», - сказал Гарри, направляясь к выходу. «Снейп и те Мракоборцы уже должны быть в сознании; неизвестно, что они могли сделать с другими студентами. Впрочем, я сейчас вернусь, если Снейп хочет, чтобы меня арестовали».

«Подожди», - сказал Сириус, прежде чем Гарри сделал больше нескольких шагов. «Кто, кроме тебя, знает об этой комнате, Гарри?»

«Немногие студенты», - сказал Гарри. «Гермиона сказала, что Тонкс, выдавая себя за меня, учила здесь других студентов Защитным заклинаниям, пока Амбридж не узнала об этом. Добби знает, и другие домовые эльфы тоже, но они не рассказывают об этом студентам, если их не спрашивают напрямую».

«А Снейп знает об этом?» спросил Сириус, его лицо и голос были жесткими.

«Хм...» Гарри на мгновение задумался. «Ну, Драко Малфой знает об этом, так что Снейп, вероятно, тоже. Но если кто-то уже находится в Выручай-комнате, ты не сможешь туда попасть, если не знаешь, о чем он просил».

«Гарри, многие студенты видели, как ты уходил с Сириусом и мной», - заметил Ремус. «Нетрудно догадаться, что нам нужно было где-то спрятаться».

«Черт, ты прав», - пробормотал Гарри, досадуя. «Нам нужно усложнить задачу, чтобы понять, для чего нам понадобилась комната».

«И как же мы это сделаем?» спросил Сириус.

Все трое немного подумали...

Естественно, первым из них заговорил Ремус. «Я думаю, что решение должно быть не слишком загадочным, но простым настолько, чтобы Пожиратель смерти не смог увидеть ответ. Большинство людей, увидев, как мы с Сириусом ушли с Гарри после того, как он объявил, что собирается отвести нас в безопасное место, подумают, что Выручай-комната используется для того, чтобы спрятать его и меня».

«Но если в Хогвартсе будут проблемы, мы, возможно, захотим, чтобы эта комната стала местом, куда может прийти любой студент, выступающий против Во-Ума, Сами-Знаете-Кого и его Министерства, и быть в безопасности».

Гарри кивнул в знак согласия. «Это хорошая идея».

«К тому же, - предложил Сириус. «Мы можем потребовать, чтобы сюда не пускали никого, кто на стороне Сами-Знаете-Кого».

«Да, отличный ход, старый друг», - улыбнулся Ремус. «Думаешь, ты сможешь это сделать, Гарри?»

«Знаешь, я думаю, что раз уж вы с Ремусом собираетесь проводить здесь большую часть времени, то именно тебе следует поручить Комнате удовлетворить эту потребность», - сказал Гарри.

«Я? Гарри, я даже не слышал об этой Комнате до часа назад», - возразил Ремус. «Я не знаю, как она работает».

«В том-то и дело, что в этой Выручай-комнате нет ничего интересного», - сказал ему Гарри. «Тебе даже не нужно знать, что она существует, достаточно просто иметь потребность в ней. Мы можем выйти в коридор, и это место исчезнет, а потом ты трижды пройдешься взад-вперед перед стеной, думая о том, что тебе нужно. Это очень просто».

«Что ж, я готов попробовать», - сказал Ремус, пожимая плечами. Они с Сириусом последовали за Гарри через дверь, выходящую из Комнаты, и наблюдали, как она исчезает в камне коридора, закрываясь.

«А теперь просто подумайте о том, что вам нужна комната в том виде, в котором вы с Сириусом ее выбрали», - сказал Гарри. «Ходить взад-вперед перед этим участком стены».

Ремус сделал серьезное выражение лица и начал вышагивать взад-вперед. На четвертом шаге перед стеной внезапно появилась новая дверь. Дверь была большой, около шести футов в ширину, и сделана из отполированного дуба с блестящими латунными петлями и дверной ручкой. «Отличная работа, Лунатик», - прокомментировал Сириус.

«Давай посмотрим, как это выглядит». Все трое вошли внутрь и огляделись. Комната была такой же, как и раньше, только больше, в ней было больше кроватей и несколько столов и стульев, разбросанных по комнате. Вдоль противоположных стен горели камины, чтобы было тепло.

«Мило», - сказал Сириус, немного согревая руки, стоя перед одним из них. «Чем-то напоминает мне дом. Интересно, могу ли я призвать сюда Кикимера, чтобы он служил нам, и твоему домовому эльфу не пришлось бы с нами возиться, Гарри? Что скажешь, Лунатик?»

Ремус пожал плечами. «Не уверен. Магия домового эльфа не имеет таких ограничений, как наша, так что, возможно, он сможет аппарировать сюда. Но позвольте мне сначала произнести несколько пробных заклинаний. Мы же не хотим предупредить Снейпа, что в его школе происходит что-то необычное».

http://tl.rulate.ru/book/122714/5162209