Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер - Архив: Том 6. Часть 20

Первое убийство Гарри.

Он бросил камень слишком сильно, намереваясь выбить только глаз, но не мозг гиганта. Гарри на мгновение остановился, глядя на оставшийся глаз гиганта, из которого сочилась кровь, и размышляя, хотел ли он убить существо, которое так старалось его убить. Что ж, дело сделано, и он ничего не мог сделать, чтобы вернуть его назад. Глубоко вздохнув, он аппарировал обратно в Хогсмид.

Первый гигант неподвижно лежал в обломках задней стены «Три метлы», окружённый горожанами, которые направляли на него свои палочки. Очевидно, они собрались вокруг гиганта, обрушив на него десятки Остолбеней, чтобы вырубить его; он лежал с раскинутыми руками и ногами.

Мракоборцы из Хогвартса только прибывали, оттесняя людей от потерявшего сознание великана и пытаясь восстановить порядок. Один из них, увидев Гарри, направился к нему. Гарри увидел, что это та самая девушка, с которой он недавно разговаривал, Тонкс.

«Вы видели, что здесь произошло?» - спросила она деловым тоном, совсем не дружелюбным, как во время их предыдущего разговора. Конечно, тогда никто не знал, что это была она.

Гарри кивнул. «Их было трое, они пришли с юга. Когда я услышал их, то напал на ближайшего - этого - и уложил его, а затем повел двух других обратно на юг. Они примерно в полумиле от нас. Один покалечен, другой мертв. Этому повезло - мне просто нужно было вывести его из строя настолько, чтобы он не смог продолжить атаку на город, прежде чем я разберусь с двумя другими».

Тонкс смотрела на него с откровенным недоверием. «Ты же не хочешь сказать, что сражался с тремя великанами в одиночку? Гарри, даже Мракоборец не стал бы пытаться в одиночку справиться с одним из этих здоровенных парней!»

«У меня не было выбора», - сказал ей Гарри. «Они собирались напасть на город».

«За такое могут дать Орден Мерлина», - удивленно сказала Тонкс. «Сразиться с тремя великанами за один раз!»

«Нет», - покачал головой Гарри. «Просто оставь это при себе, Тонкс. Мне не нужны лишние хлопоты».

«Но Гарри...!»

«Пожалуйста, Тонкс», - убеждал ее Гарри. «Кроме того, единственный человек, от которого я хочу услышать об этом, это Волан-де-Морт - если повезет, это выманит его из укрытия. Может быть, он захочет лично помериться со мной силами, чтобы доказать, что может победить меня, в отличие от того случая, когда он превратился в призрака».

«Может быть», - скептически пробормотала Тонкс. «Но это маловероятно на таком позднем этапе игры. Мы думаем, что Волан-де-Морт уже собрал все свои фигуры, или почти собрал. Он не станет выходить, пока не убедится, что крепко держит Министерство под замком».

«Возможно, вы правы», - согласился Гарри. «Проклятье», - тихо выругался он. «Я ничего не могу сделать, пока он прячется!»

«Лучше замолчи, пока тебя не заметил кто-нибудь из других Мракоборцев», - посоветовала Тонкс. «Я не стану скрывать твое участие в этом деле».

«Спасибо, Тонкс», - благодарно улыбнулся Гарри и аппарировал в коридор перед комнатой 110. Он тихонько постучал в дверь. «Гермиона? Это я, Гарри. Я вхожу».

Ответа не последовало. Нахмурившись, Гарри открыл дверь и шагнул внутрь. Комната была пуста. «И что теперь?» пробормотал Гарри. «Каждый раз, когда я оборачиваюсь в эти дни, кто-то исчезает за мной».

Но мгновение спустя его натренированный на Синанджу слух различил шаги, поднимающиеся по лестнице на второй этаж, - шаги, которые он узнал как шаги Гермионы. Мгновение спустя она ворвалась в комнату с раздражением на лице. «Вот ты где! Что за идея - попросить профессора Люпина вернуть меня в Хогвартс?»

«Идея была в том, чтобы избавить тебя от опасности», - сказал Гарри. «Как тебе удалось так быстро вернуться сюда?»

«У меня есть лицензия на аппарирование», - с укором сказала Гермиона. «А у тебя?»

«Я сдал экзамен по МКВ в августе», - сказал ей Гарри. «Но сейчас это уже не важно - здесь по-прежнему небезопасно».

«А что случилось с гигантами?» - спросила она.

«Я позаботился о них».

Она долго смотрела на него. «Что ты имеешь в виду? Я думала, ты послал Ремуса за Мракоборцами...»

«Я послал его предупредить Мракоборцев, но я не собирался ждать, пока они появятся и разберутся со всем», - покачал головой Гарри. «Шесть Мракоборцев против трех великанов? Они наверняка связались с Министерством, чтобы прислать подкрепление».

«Ну, конечно», - согласилась Гермиона. «Вам понадобится как минимум четыре Мракоборца на каждого гиганта...», - она остановилась, глядя на него. «Гарри, что ты сделал? Ты не смог бы в одиночку одолеть трех великанов».

Гарри улыбнулся. «Не мог?»

Рот Гермионы раскрылся. «Ты не смог».

Гарри кивнул. «К сожалению, я увлекся одним, но двое других, вероятно, уже находятся под стражей в Мракоборце».

«То есть ты убил одного из них?» Гермиона ахнула.

«Случайно. Но он пытался убить меня.»

Гермиона смотрела на него странно, как будто видела его впервые. «Ты действительно кого-то убил «.

«В порядке самообороны», - напомнил он ей. «Я же не хладнокровно убил его».

«Судя по тому, что ты об этом говоришь, так оно и было!»

Гарри нахмурился и сделал шаг к ней, чтобы она села, и он смог все объяснить. «Гермиона...»

«Нет», - сказала она, отступая от него. «Я не хочу больше разговаривать. Не мог бы ты оставить меня в покое?»

Он смотрел на нее, на обиду в ее глазах и не понимал, чем она расстроена. «Гермиона...»

«Просто уходи. Пожалуйста.» Она указала на дверь, отвернувшись от него.

Гарри хотел объяснить ей, что он тоже расстроен смертью великана, но вместо этого повернулся и вышел из комнаты, оставив ее одну.

Гарри лежал на кровати в комнате 112 и размышлял. Он был здесь с тех пор, как покинул комнату Гермионы после того, как она отказалась говорить с ним о том, что он убил одного из великанов, напавших на Хогсмид.

http://tl.rulate.ru/book/122714/5162194