Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер - Архив: Том 6. Часть 16

«Это варварство!» прошипел Гарри, ужасаясь тому, что кто-то подвергся таким пыткам из-за него.

«ДА, я не понимала, что может сделать перо, пока не почувствовала, как эти слова вырезаются на моей руке», - сказала Тонкс, прикрывая шрамы другой рукой. «Я отвлеклась, чтобы она отправила меня обратно в общую комнату Пуффендуя после нескольких строк, и дала Дамблдору знать, что происходит. Он достаточно быстро прекратил худшие из ее шалостей, но в тот год она все еще терроризировала студентов и большую часть персонала».

Ее лицо снова превратилось в лицо старухи. «Вам лучше уйти, - пробормотала она, - пока Розмерта не вернулась сюда, чтобы выяснить, о чем мы говорим». Она начала вставать.

Гарри положил руку на ее руку, не давая ей подняться. «Я только что понял», - сказал он. «Ты ведь метаморфмаг, не так ли?»

«Умный мальчик», - засияла Тонкс. Прямо в точку». Через несколько лет у Дамблдора стало не хватать твоих волос. Я могу выдавать себя за тебя без Оборотного зелья, так что это сэкономило ему целый год».

«Кто еще выдавал себя за меня?» снова спросил Гарри. Он хотел узнать как можно больше имен.

Тонкс откинулась в кресле. «В прошлом году это был, наверное, Дедалус Диггл», - сказала она приглушенным тоном. Это был тот самый «Гарри», который погиб в конце прошлого учебного года. «Он не появлялся с прошлого года, и никто не знает, что с ним стало. Просто предположение, но в Мракоборце ходят слухи о личности вашего последнего пародиста, и он - в начале списка».

«Спасибо за информацию», - сказал Гарри. Пока что в списке значились Артур Уизли на втором курсе, Кингсли Бруствер, вероятно, на четвертом, Тонкс на пятом и, возможно, Дедалус Диггл на шестом. Оставался только третий курс. Он встал. «Увидимся».

«Звучит как план», - сказала Тонкс, улыбнувшись ему, хотя лицо старухи не вполне передавало ее эмоции. Гарри вернулся в паб и подошел к бару, где его ждали вода и сливочное пиво. Позади себя он почувствовал, как Тонкс проскользнула через паб и вышла за дверь.

«Ты знал эту старуху?» спросила Розмерта, когда Гарри поднял поднос с напитками.

«Просто старый друг семьи», - неопределенно ответил Гарри, одарив ее плутовской улыбкой, чтобы отвлечь внимание. Розмерта улыбнулась в ответ, чуть не покраснев, и принялась вытирать барную стойку. Он взял напитки и вернулся в комнату 110.

Гермиона сидела в кровати и читала один из своих учебников. Рядом с ней на прикроватной тумбочке стояла пустая тарелка, а миска Гарри с рыбой и рисом лежала на маленьком обеденном столике, который, должно быть, наколдовал Добби. «Это заняло много времени», - сухо сказала Гермиона, взяв один из стаканов с водой и выпив сразу половину. «Что ты там делал так долго и почему сбежал, не сказав мне, кто первым выдал себя за тебя? Это было не очень красиво!»

«Извини», - Гарри сел за стол, повернув стул так, чтобы оказаться лицом к ней, и взял в руки миску с рисом и рыбой. «Но не волнуйтесь - у меня есть дополнительная информация, которая это исправит».

=ооо=

Остаток недели прошел без происшествий. Можно сказать, что она была довольно скучной, если не считать того, что Гарри узнал от Гермионы о последних пяти годах в Хогвартсе больше, чем когда-либо ожидал. Когда Гермиона не была занята учебой, она рассказывала ему обо всех подробностях, которые ей удалось узнать о Тайной комнате, о монстре Слизерина, о том, каким разочарованием оказался Златопуст Ло́конс, о том, какой ужасной женщиной была Долорес Амбридж, о первом чемпионате мира по квиддичу, на котором она побывала, о том, как страшно было видеть появление Черной метки в небе, о трех заданиях Турнира Трех Волшебников и о том, как с ними справился «Гарри», чье имя каким-то образом появилось из Кубка огня, и о том, как странно теперь, оглядываясь назад, не замечать, как по-разному он вел себя каждый год.

Рон пришёл в четверг после уроков и принёс домашнее задание для Гермионы и Гарри. Он даже принес их уроки по Древним рунам и Нумерологии; Гермиона ахнула от удовольствия, когда увидела, что он это сделал. В свою очередь, они удивили его новостью о причастности его отца к «Великому заговору самозванцев Гарри Поттера», как назвал его Рон.

«Это был мой отец?» пробормотал Рон, совершенно сбитый с толку мыслью о том, что он рассказывал своему отцу всё то, о чём в течение этого года рассказывал Гарри. «Неудивительно, что после этого он всегда знал, чем занимаемся я, Фред и Джордж!»

Рон пришел в Хогсмид не через парадные ворота Хогвартса. Ученикам, даже совершеннолетним, теперь вообще не разрешалось покидать школу, и не потому, что МакГонагалл отдала какой-то приказ. Рон прошел через проход под Гремучей ивой - Гарри рассказал ему об узле, который на несколько секунд избавит дерево от нападения. Насколько можно было судить, Мракоборцы получали указания от кого-то из Министерства, хотя кто именно отдавал приказы, было неясно.

«Насколько мы можем судить, - сказал Рон Гарри и Гермионе. «Это новый глава ДМП Пиус Тикнесс. Профессор Блэк считает, что он пытается удержать в школе как можно больше учеников».

Гермиона с тревогой посмотрела на Гарри. «Это похоже на то, что он делал бы, если бы работал на Волан-де-Морта».

Гарри кивнул. «Да. Сириус тоже это видит. Черт, как бы я хотел поговорить с ним или Ремусом! Рон, передай им, что мне нужно поговорить с ними об этом. И мне нужно спросить Ремуса, почему мой отец так внезапно уехал».

После того как Рон ушел в школу, Гарри решил немного потренироваться, пока Добби не пришел с едой из Хогвартса. После целого дня отдыха Гермионе тоже захотелось заняться чем-нибудь, но Гарри уговорил ее подождать до пятницы, чтобы выйти из комнаты. Она с неохотой согласилась.

Выйдя из комнаты, Гарри наложил на неё дополнительные чары, чтобы предупредить, если кто-то попытается проникнуть внутрь. Он покинул «Три метлы» и направился за город, подальше от Хогвартса, на юг. Даже простой бег был навыком Синанджу, тем более что убийца должен уметь бегать быстро и бесшумно, не оставляя за собой никаких следов.

http://tl.rulate.ru/book/122714/5162189