Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер - Архив: Том 6. Часть 12

«Не умничай», - огрызнулась МакГонагалл. «С такими темпами, как у тебя, весь Слизерин окажется в лазарете уже к выходным!»

«Если они будут пытаться убивать других студентов, то могут оказаться в местах и похуже», - прорычал Гарри.

МакГонагалл ущипнула себя за нос, стараясь сохранять спокойствие. «Я согласна. Мисс Паркинсон будет подвергнута очень суровому Дисциплинарному наказанию. Остальные девочки тоже будут наказаны, хотя они и не участвовали в ее намерениях».

«Ее нужно бросить в Азкабан», - настаивал Гарри.

«Возможно», - признала МакГонагалл. «Но я не люблю отправлять туда кого бы то ни было, особенно молодую девушку, которая имела несправедливое упущение в рассуждениях. Это смертный приговор, мистер Поттер, и никак не меньше. Дементоры высасывают из вас счастье, волю, саму жизнь. Нет, - закончила она. «Вы покинете школу на два дня, а мисс Паркинсон и остальные будут отбывать Дисциплинарное наказание в обозримом будущем. Я разрешаю вам взять с собой мисс Грейнджер - я согласна, что лучше, чтобы она была удалена из этой среды, по крайней мере на несколько дней. Вы, конечно, проследите, чтобы ей предоставили отдельное жилье и надлежащий уход до возвращения в Хогвартс?» - чопорно добавила директриса.

«Конечно, - согласился Гарри. «У меня уже есть для нее комната». По крайней мере, до возвращения Ремо, если это займет столько времени.

«Очень хорошо», - сказала МакГонагалл с облегчением. «Тогда идемте. Я хочу познакомить вас с этими Мракоборцами, прежде чем вы отведете мисс Грейнджер в Хогсмид».

Гарри последовал за МакГонагалл к воротам. Директриса жестом указала на Мракоборца, который дразнил Гарри. «Мистер Поттер, это Мракоборец Джон Сэвидж. Он учился в том же году, что и ваши родители, Джеймс и Лили».

Гарри кивнул Мракоборцу, который в ответ слегка склонил голову. «А это, - МакГонагалл указала на ведьму, стоящую рядом с ним. «Это мисс Джина Праудфут, которая стала Мракоборцем в год твоего рождения, в 1980 году. А это -» - последний аврор, высокий светловолосый молодой человек, - „аврор Кеннет Робсон, покинувший Хогвартс двумя годами позже“.

«Заклинания, я уверен», - сардонически заметил Гарри. «Что ж, если вы соблаговолите отпереть ворота, мы отправимся в путь».

Не отрывая взгляда от Гарри, Сэвидж достал большой железный ключ, с помощью которого отпер тяжелый висячий замок и снял цепи, удерживающие ворота закрытыми. Они с Праудфутом открыли ворота, и Гарри прошел через них, неся на руках Гермиону. МакГонагалл тоже прошла.

Трое Мракоборцев за воротами настороженно наблюдали за ними. «С этой стороны, - говорила МакГонагалл, - у нас есть Мракоборцы Доулиш, Тонкс и Уильямсон». Она указала на крепкого аврора с короткими седыми волосами, молодую женщину-аврора с лицом в форме сердца и короткими фиолетовыми волосами и еще одного высокого мужчину с худым лицом и конским хвостом. Только женщина-аврор улыбнулась ему. «Вотчер, Гарри», - сказала она и замолчала, когда седовласый Мракоборец подтолкнул ее локтем. Гарри улыбнулся и кивнул ей в ответ, а затем пошел с МакГонагалл по дороге в Хогсмид, пока они не оказались вне пределов слышимости.

МакГонагалл ненавязчиво достала свою палочку и набросала вокруг них сферу уединения. «Мисс Грейнджер останется в лазарете до утра понедельника, - мягко сказала она. «Не знаю, слышите ли вы меня, Гермиона», - обратилась она непосредственно к старосте, и та слабо кивнула. «Очень хорошо», - сказала МакГонагалл. «Будьте осторожны», - добавила она, обращаясь к Гарри. «Я боюсь, что удаление тебя из Хогвартса - это именно то, чего желает наш враг, но я не могу оставить твои действия без ответа - некоторые ученики пожалуются своим родителям, а те, в свою очередь, обратятся с жалобой прямо в совет управляющих».

«Я догадываюсь, кто эти ученики», - сказал Гарри. «Я ничуть не удивлюсь. Кстати, Драко сказал мне, что местонахождение Волан-де-Морта защищено чарами Фиделиуса. Возможно, он тоже является Хранителем секретов. Это значит, что я никак не смогу преследовать его, пока он не выберется из того места, где прячется».

«Мы в Ордене так и предполагали», - недовольно сказала МакГонагалл. «Я уточню у них эти новые сведения. А пока идите и будьте в безопасности». МакГонагалл повернулась и пошла обратно к воротам.

Гарри исчез, появившись в коридоре первого этажа «Три метлы» возле комнаты 110, соседней с той, где остановилась Чиун. Он на мгновение остановился, прислушиваясь, не бьется ли сердце Чиуна в соседней комнате, но никаких звуков не было.

Возможно, Чиун находился в глубокой медитации, понял Гарри. Когда он медитировал, мастер Синанджу мог контролировать пульс и дыхание настолько, что их не мог обнаружить даже такой мастер, как Ремо, а Гарри и близко не стоял с уровнем мастерства Ремо.

Гарри наложил на Гермиону Левитационные чары, оставив ее парить перед номером 110, а сам переступил порог 112. Он очень тихо постучал в дверь. «Чиун? Ты там?» Но спустя несколько секунд ответа так и не последовало.

Дверь была заперта. Гарри достал свою палочку. Ему нужно было наложить отпирающие чары, которые были значительно сложнее, чем Алохомора. Он жестом указал на дверь, произнося заклинание, и улыбнулся, услышав тихий щелчок, означающий успех. Жестом указав на парящее тело Гермионы, он открыл дверь и шагнул внутрь.

Комната была пуста. Четырнадцать сундуков Чиуна по-прежнему лежали у одной стены комнаты, но самого Чиуна не было. Гарри на мгновение сосредоточился, прислушиваясь, не бьется ли сердце Мастера Синанджу где-нибудь в пабе, а затем на прилегающей улице. Ни одно из слышимых им биений сердца не принадлежало его отцу.

Хозяина Синанджу больше не было.

http://tl.rulate.ru/book/122714/5162185