Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер - Архив: Том 3. Часть 25

Гарри начал с Метателя. Это была механическая рука, которая могла бросать мелкие предметы с ослепительной скоростью - в некоторых случаях они летели в вас быстрее, чем патрон из винтовки 22-го калибра. Предметы использовались самые разные - мячи из твердой резины, плоские диски, которые могли падать, подниматься или разлетаться в неожиданных направлениях, небольшие стальные шарики и даже метательные ножи. Гарри легко увернулся от первой дюжины бросков, хотя метатель менял скорость своих снарядов и часть тела Гарри, в которую целился.

Закончив первый раунд, Гарри повысил ставки, активировав два метателя, каждый из которых действовал независимо и беспорядочно, так что Гарри не смог установить закономерность между ними. Второй раунд был сложнее, потому что Гарри также пришлось уворачиваться от рикошетов.

Это продолжилось в третьем раунде, в котором добавился еще один метатель, расположенный в другом месте, так что предметы стали падать на Гарри с трех сторон. Вот тут-то и стало интересно: Гарри пришлось включить в свою схему три случайные метательные машины. С таким количеством предметов в воздухе ему разрешалось использовать их друг против друга, поэтому он развлекался тем, что стучал дисками или шарикоподшипниками, когда они проносились мимо него, отклоняя их друг в друга, чтобы изменить их траекторию и импульс.

После четырех раундов Гарри стало скучно, и он решил пропустить два последних раунда, отправившись к резервуару. Резервуар представлял собой цилиндр, вмонтированный в пол тренировочной комнаты и заполненный водой глубиной около 12 футов и диаметром около 6 футов. Обычно температура воды составляла около 40 градусов по Фаренгейту, и она служила двойной цели - тренировке дыхания и терморегуляции. Обычный человек может продержаться в такой воде от 15 до 30 минут; при нынешнем уровне подготовки Гарри он должен был находиться под водой не менее часа.

Сняв кроссовки (он не хотел их портить - отличные кроссовки), но не надев никакой другой одежды, он поставил таймер на один час и погрузился в холодную воду, опустившись на дно в позе лотоса. Через час у него будет достаточно времени, чтобы принять душ, переодеться и подняться наверх на «вечеринку» по случаю дня рождения.

Сидя на дне резервуара и не имея ничего, кроме времени, Гарри размышлял о том, какие плохие новости о его ЖАБА Ремус не успел ему сообщить. Гарри ожидал, что самое худшее, что может быть, - это то, что его ждут в Министерстве на практических занятиях. Двумя годами ранее Управление по приему экзаменов для волшебников настояло на том, чтобы все студенты, не принадлежащие к Хогвартсу, желающие сдать СОВы, делали это на экзаменах, проводимых Министерством. Теоретические и практические экзамены проводились на севере Франции после окончания СОВов в Хогвартсе в Британии.

Гарри решил, что, наверное, это и к лучшему, что ему не пришлось ехать в Хогвартс на СОВы, тем более что он уже давно выяснил, и Ремус подтвердил это, что Дамблдор использовал волосы, которые он получил от Гарри в ту ночь, когда пытался «спасти» его от Чиуна и Ремо, чтобы кто-то выдавал себя за него в Хогвартсе на протяжении последних пяти лет. По крайней мере, такова была гипотеза Ремуса о том, зачем Дамблдору понадобился локон волос Гарри.

Он должен был бы рассердиться на Дамблдора за это, но Гарри не мог набраться сил, чтобы злиться теперь, когда Дамблдор был мертв. Его бесило то, что Снейп убил директора школы! И хотя Дамблдор отрицал это, Гарри был уверен, что Снейп работал на Волан-де-Морта. Гарри решил, что если ему придется вернуться в Британию на ЖАБА, то он найдет Снейпа. И Снейпу не понравится то, что произойдет, когда они снова встретятся.

Когда прозвенел таймер, Гарри оттолкнулся от пола бака, поднялся на поверхность и вылез из воды, выскользнув из мокрой одежды. Он молча прошел в душевую, сполоснулся, затем высушился и обернул полотенце вокруг себя, зная, что маленький отец впадет в ярость, если увидит Гарри, бегающего по дому без одежды. Чиун был очень скромным, и он ожидал такой же скромности от Ремо и Гарри.

Вернувшись в свою комнату, Гарри быстро надел пару черных чиносов, черную футболку и снова надел свои «Нике» со свежей парой носков. До десяти оставалось около пяти минут, и он спустился в гостиную, ожидая, что Чиун позовет их с Ремо в столовую. Ремо уже был там и выполнял свои упражнения: стойку на одном пальце и «прыжки», в которых он подпрыгивал вверх-вниз десятки раз на одном пальце - от указательного до мизинца на каждой руке. На последнем прыжке Ремо уперся обеими руками в бока и позволил себе упасть, пока его волосы не коснулись пола, а затем перевернулся с ноги на ногу так, что его ступни беззвучно коснулись пола. «Привет еще раз, - сказал он, заметив, что Гарри наблюдает за ним. «Как прошли твои упражнения?»

«Отлично», - ответил Гарри и сел на диван, чтобы подождать.

Ремо кивнул и сел в соседнее кресло. «Ты связался с Люпином?» - спросил он.

«Нет», - вспомнил Гарри и достал из кармана маленькое зеркальце. Ремус подарил ему зеркальце несколько лет назад; оно позволяло им быстро общаться на больших расстояниях. «Ремус», - сказал он зеркалу.

Однако его отражение осталось в зеркале, что свидетельствовало о том, что Ремус в данный момент не может ответить. «Передай Ремусу, что он приглашен на мой день рождения в дом Ремо», - сказал он зеркалу. «Мы начнем около десяти часов по нью-йоркскому времени». Он убрал зеркало и посмотрел на Ремо. «Надеюсь, он услышит это вовремя и придет».

«Я уверен, что он захочет прийти на вашу вечеринку», - сказал ему Ремо.

«ДА, потому что мы тут настоящие тусовщики», - пробормотал Гарри. Ремо хихикнул.

http://tl.rulate.ru/book/122714/5142650