Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер - Архив: Том 3. Часть 15

Он подождал, пока группа людей войдет внутрь, и прыгнул перед движущейся дверью, когда последний вошел. Дверь пронесла его вперед, и он перекатился в сторону, когда она преодолела боковую стену, уходя с пути людей, входивших за ним, затем добежал до соседней стены и двинулся вдоль нее, чтобы найти пустую нишу, где он мог бы снова стать человеком, оставшись незамеченным.

Дальше все было относительно просто. Он подошел к стойке регистрации, где ряд клерков помогал людям заселяться и выселяться из номеров. Один из клерков, молодой человек, подошел к нему. «Могу я вам помочь, сэр?»

«Можете», - улыбнулся Бродяга. «Империус!» Выражение лица клерка стало пустым. «Скажите мне, в какой комнате находится Гарри Поттер», - приказал он.

«Я не знаю», - тупо ответил клерк.

«Ну так иди и узнай!» раздраженно сказал Бродяга. Как же надоело указывать этим маглам, что делать!

Молодой человек повернулся и посмотрел на какую-то коробку, на которой были написаны непонятные Бродяге слова и цифры. Он побарабанил пальцами по более плоской коробке, стоявшей перед другой коробкой. Через несколько мгновений он поднял голову. «В отеле не зарегистрирован Гарри Поттер, сэр», - сказал он ровным тоном.

Бродяга вздохнул. «Тогда как насчет Римуса Люпина? Найдите его!»

Клерк кивнул и отвернулся к ящику. Через несколько секунд он вернулся. «Римус Люпин в комнате 1811, сэр».

«Хорошо», - сказал Бродяга. Он направил свою палочку на юношу. «Забудьте, что вы меня видели и что вы искали имена Гарри Поттера и Римуса Люпина. Занимайся своими делами как обычно». Клерк кивнул и отвернулся.

Он направился к лифтам, выбрав 18-й этаж. Оставалось надеяться, что комната Лунатика окажется рядом с комнатой Гарри. Несколько маглов вошли в лифт позади него, и он напрягся, а затем притворился, что приветливо кивнул им, надеясь, что они не направляются на тот же этаж. К счастью (и к счастью для них), это было не так.

Когда лифт открылся на 18-м этаже, Бродяга снова превратился в крысу - на случай, если Лунатик оставил охрану комнаты Гарри. Это было бы похоже на него, знал Бродяга, - этот человек был одержим идеей следить за всеми, кто мог к нему приблизиться. Все это было частью его паранойи и ненависти к себе со стороны Оборотня.

Когда он двигался по коридору, одна из дверей вдруг начала открываться. Короста отпрянул к ближайшей стене и настороженно наблюдал, как в коридор выходит пожилой восточный мужчина. «Я вернусь через час, юный Гарри, - сказал он, - после просмотра моих прекрасных историй. Мы найдем Ремо и съедим немного риса и рыбы».

Если крыса и может улыбаться, то Короста ухмылялась от уха до уха. Вот это удача! подумал он про себя, - если только «Гарри» не окажется кем-то другим. Это было бы очень плохо, потому что он не собирался оставлять свидетелей, сколько бы людей, маглов или волшебников, ему ни пришлось убить, чтобы добраться до Поттера. Он начал подкрадываться к комнате, в которой находился мальчик.

Часом ранее:

Чиун и Гарри сидели лицом друг к другу в комнате Гарри. Мастер Синанджу сообщил Римо, что сегодня урок дыхания Гарри будет проходить в его комнате, а не в их: в своей комнате мальчик будет чувствовать себя спокойнее, и Чиун полагал, что это поможет ему обрести необходимый контроль.

«Я не против», - пожал плечами Ремо. «Твое мыло записывается», - добавил он, заметив, что специальный видеомагнитофон включен и горит лампочка „Запись“.

«Я посмотрю его после урока Гарри», - невозмутимо ответил Чиун. Он поднялся из-за письменного стола, на котором лежали несколько свитков Синанджу, открытые для чтения. «Не мешайте мне писать», - назидательно произнес Чиун, направляясь к двери.

«Не беспокойся, - пробормотал Римо. «Я буду держаться от них как можно дальше».

Чиун остановился в дверях, на его исхудавшем лице появилось страдальческое выражение. «Не забывай, Ремо, - предупредил он младшего. «Когда-нибудь всю мудрость истории Синанджу ты передашь своему ученику».

«Ну и ну», - с притворным энтузиазмом сказал Ремо. «Значит, я смогу рассказать ему о мастере Ко, который выковал меч Синанджу, или о мастере Киме Бамбукововолосом, который использовал свою шляпу для ловли рыбы. Или о мастере Нуке Неразумном, который научился получать деньги вперед, прежде чем выполнить работу. Или мастер Лом, который умудрился задушить себя собственным украшением на глазах у Навуходоносора. Или мастер Динг, который работал на Александра Македонского, пока султан Индии не нанял его, чтобы убить ребенка». Ремо покачал головой. «Не понимаю, как ты думаешь, что я буду помнить всю эту чушь, Чиун».

«Я не помню», - сказал Чиун. «Вот почему я все это записал для тебя. Хе-хе.»

«ДА», - хмыкнул Ремо. «На корейском».

«Как же ты собираешься совершенствоваться, если не стремишься стать корейцем?» спросил Чиун, выходя из комнаты. Дверь за ним закрылась. «Хе, хе, хе».

«Я слышал», - сказал Ремо.

Чиун пошел в соседнюю комнату, где его ждал мальчик, и тихонько постучал в дверь. Он услышал, как Гарри соскользнул с кровати и подошел к двери, практически топая, как показалось Чиуну. После того как дыхание станет правильным, напомнил он себе, наступит контроль. У мальчика все получится - как же иначе, ведь он победил демона?

Дверь открылась, и Гарри отступил назад, чтобы впустить мастера Синанджу в свою комнату. «Ты практиковал дыхательные упражнения?» спросил Чиун, уже зная ответ. Со вчерашнего дня дыхание мальчика ничуть не изменилось.

«Немного», - ответил Гарри, садясь напротив Чиуна. Ему не хотелось разочаровывать старика, но с дыханием у него было не лучше, чем неделю назад. С другой стороны, его магия неуклонно улучшалась в течение последнего месяца. Ремус был прекрасным учителем, гораздо лучше, чем Квиррел, - Гарри считал Ремуса лучшим учителем из всех, что у него были, будь то магл или волшебник. Он был намного лучше, чем Снейп, например. Даже лучше, чем профессор МакГонагалл, чьи уроки были информативными, но, как правило, сухими и неинтересными, если только студент случайно не трансфигурировал зубочистку, скажем, в перо, а не в иглу. Гарри нравился и профессор Флитвик, но он считал, что Ремус больше общается со своими учениками, чем пожилой профессор Заклинаний.

http://tl.rulate.ru/book/122714/5142640