Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер - Архив: Том 3. Часть 3

В дверь постучали, и Гарри обернулся. «Войдите, - сказал он, и в дверь просунул голову Римус Люпин, его новый наставник по магии.

«На пару слов, Гарри?» - спросил он.

«Конечно», - кивнул Гарри. Ремус вошел в дом и подошел к письменному столу, за которым сидел Гарри, рассматривая записку, которую он пытался отправить Рону.

«Не удалось связаться с друзьями?» с сочувствием спросил Ремус.

«Нет», - хмуро ответил Гарри. «Не знаю, в чем дело, мистер Люпин... Э, Ремус«, - добавил он, когда волшебник бросил на него взгляд »мистер Люпин - мой отец". «Надеюсь, они не сердятся на меня.»

У Ремуса были свои подозрения относительно того, почему сова Гарри не может найти его друзей, но сейчас было не время их высказывать. «Я уверен, что ты ни в чем не виноват, Гарри», - сказал он вместо этого. «Можешь попробовать еще раз через день или около того».

Гарри рассеянно кивнул. Ему хотелось сказать им, что он больше не у Дурслей, что он... он...

Что он... что? Он ушел от Дурслей, но теперь, когда его там больше не было, он действительно не знал, что ему делать дальше. Довериться Чиун и Ремо - это была интуитивная реакция, но все, чего он хотел в тот момент, - это убраться подальше от тети, дяди и кузена. Он не знал, во что ввязался с Чиун, и хотя Ремо сегодня не выглядел таким ревнивым, как на Тисовой улице, Гарри все еще не был уверен в нем. Теперь в его жизни появился и мистер Люпин - человек, который действительно знал его родителей. Хагрид тоже знал их, но Ремус ходил с ними в школу!

Ремус смотрел на него с любопытством. «Ты в порядке?» - спросил он.

«Я... да, я в порядке», - пробормотал Гарри. «Ты был одним из школьных друзей моего отца?» - неожиданно спросил он.

Ремус на мгновение опешил. «Да, мы были друзьями», - кивнул он через мгновение.

«Ты был его лучшим другом?» спросил Гарри. «Я видел тебя с ними на фотографиях, которые дал мне Хагрид».

Ремус уже давно не вспоминал о тех нескольких фотографиях, на которых он был запечатлен с Джеймсом и Лили. «Мы были хорошими друзьями, я бы сказал». Он улыбнулся, вспомнив некоторые моменты из их прошлого. Когда-нибудь он должен будет рассказать о них Гарри...

«Могу я спросить тебя кое о чем?» Гарри решился, возможно, из-за улыбки на губах Ремуса. «Мистер Чиун рассказал мне о ком-то, кто был в доме моих родителей».

«О?» Ремус вышел из задумчивости. «Когда это было?»

Гарри заколебался. «В ту ночь, когда убили моих маму и папу», - пробормотал он, его голос почти пропал.

Теперь Ремус был полностью начеку. «Твои родители? Как он мог узнать об этом?»

«Он сказал, что был там», - сказал ему Гарри. «Он сказал, что должен был найти Волан-де-Морта и остановить его».

Это было интригующе, подумал Ремус. Дамблдор ничего не рассказал ему о Чиуне или Ремо, не объяснил, что такое «Мастер Синанджу», но этот Чиун должен быть совершенно исключительным, если его послали разобраться с Волан-де-Мортом. «Ты спрашиваешь меня о Волан-де-Морте, Гарри?» - мягко спросил он, гадая, что мальчик хочет узнать о человеке, который пытался его убить.

«Нет, не о нем», - ответил Гарри. «Мистер Чиун сказал мне, что Ха́грид появился вскоре после того, как дом взорвался. И он сказал, что появился еще один человек, на летающем мотоцикле». Ремус моргнул. «Мистер Чиун сказал, что Ха́грид позвал его - кажется, Сириуса Блэка. Ты знаешь, кто он?»

«Да», - медленно сказал Ремус. «Он был другом твоего отца». Ремус никак не отреагировал на это, только удивленно моргнул, но внутри у него все завибрировало. Зачем Сириусу возвращаться в Годрикову Впадину? Он только что предал своего лучшего друга и свою семью! «Что мастер Чиун сказал о нем?»

«Только то, что он одолжил свой мотоцикл Хагриду, чтобы тот отвез меня...» Гарри пожал плечами. «Не знаю, куда, наверное, к тете и дяде. Я ничего такого не помню».

«Понятно...» Но Ремус уже не слушал. Он был слишком занят, пытаясь понять, зачем Сириусу возвращаться туда, где он предал Джеймса и Лили. Неужели он узнал, что Волан-де-Морт побежден, и отправился туда, чтобы убедиться в этом? «Гарри, - Ремус пристально посмотрел на Гарри. «Что еще сказал мастер Чиун?»

«Хм, - Гарри на несколько мгновений задумался. «Он сказал, что после ухода Хагрида он некоторое время стоял и смотрел на дом. Потом он сказал что-то о том, что в этом виноват кто-то по имени Петти-что-то-там, а потом исчез».

Выражение лица Ремуса ожесточилось. Перед тем как Сириус убил его, Питер кричал, что Сириус предал Джеймса и Лили...

Ремус наклонил голову, раздумывая. Зачем Питеру говорить что-то подобное? Здесь были только он, Сириус и улица, полная маглов. Единственная причина, по которой кто-то вообще узнал о его словах, заключалась в том, что маглов, выживших после взрыва, убившего Питера и двенадцать других, допросили перед забвением и дали им ложные воспоминания о взрыве газовой магистрали. Заклинание, наложенное Сириусом Блэком, вызвало тревогу в Министерстве, и через несколько секунд на место происшествия прибыла дюжина Мракоборцев, которые обнаружили Блэка, стоящего по щиколотку в крови и безумно хохочущего. Альбус рассказал ему, что в течение часа, основываясь только на фактах происшествия, Сириус был отправлен в Азкабан - одно из самых быстрых испытаний, о которых Ремус когда-либо слышал.

«Мистер Люпин?»

Ремус подскочил. Гарри странно смотрел на него. « Вы в порядке?»

Ремус кивнул. «Я в порядке, просто думаю о...» Его голос прервался. Он думал о многих вещах, которые вдруг перестали складываться в тот день.

«О Сириусе Блэке?» спросил Гарри. «Он был хорошим другом моего отца?»

«Он был лучшим другом твоего отца», - машинально ответил Ремус, а потом пожалел, что не сделал этого - глаза Гарри сияли интересом. «Я как-нибудь расскажу тебе о нем», - сказал он Гарри. «Но сейчас почти время для твоего первого урока с мастером Чиуном».

http://tl.rulate.ru/book/122714/5142628