Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер - Архив: Том 2. Часть 5

«Давай, детка», - застонала женщина, когда Ремо приступил к первому шагу: ритмично постукивал по ее левому запястью в такт биению сердца. «Сделай меня, детка. Сделай меня. Сделай меня! Да...»

Однако вместо того чтобы увеличить скорость постукивания, Ремо замедлил его, в результате чего ее сердцебиение снизилось со 100 ударов в минуту до примерно 50. В то же время его левая рука прижалась к артериям и нервам на ее шее, останавливая приток крови к мозгу и вызывая ощущение удушья. Голова женщины запрокинулась, а затем опустилась на плечо Ремо, и она погрузилась в бессознательное состояние. Ремо медленно опустил ее на пол лифта.

«Тебе было хорошо?» - спросил он, затем повернулся и вышел из лифта, нажав кнопку главного этажа. Кто-нибудь из персонала найдет ее и позвонит мужу, чтобы тот приехал за ней. По крайней мере, она была не в его власти.

Ремо бесшумно вошел в номер с помощью ключа-карты и сел на кровать. Чиун лежал на коврике рядом с кроватью. Казалось, он спит, но в практике мастера Синанджу существует 59 стадий расслабления - сон был номером 52. Он мог наблюдать за Ремо прямо сейчас.

«Пока тебя не было, к нам приходил гость». Чиун сидел на циновке, глаза его были закрыты, все части тела неподвижны и спокойны.

Ремо скривился и оглядел комнату в поисках тела - так обычно поступали, когда кто-то беспокоил Чиуна. «Я никого не вижу», - сказал он, не заметив ни трупа, ни частей тела.

«Это было в комнате мальчика», - добавил Чиун. Директор школы Гарри пришел, чтобы «спасти» его от нас».

«Отлично», - пробормотал Ремо. Он поднялся с кровати. «Тело все еще там? Надеюсь, ты не позволил мальчишке увидеть, как ты его бьешь».

«Директор ушел час назад», - мягко ответил Чиун. «Живым, надо сказать. Мы с ним решили, что Гарри останется с нами на год, после чего мы снова встретимся, чтобы решить, что делать с Гарри».

«Вы оставили директора в живых?» Ремо издал низкий свист удивления. «Это было очень мило с твоей стороны, Чиун».

Чиун открыл свои ореховые глаза и сел, уставившись на Ремо. «Пожалуйста, не оскорбляй меня, Ремо. Директор школы стар и закостенел в своих взглядах. Я, благосклонный Мастер Синанджу, просто даю ему возможность убедиться в ошибочности его решения вмешиваться в пророчества Синанджу. Он больше не будет пытаться «спасти» Гарри Поттера».

«Ну и ну», - пробормотал Римо, покрутив пальцем в воздухе. «Так, может быть, ты объяснишь мне, что мы собираемся с ним делать?»

Чиун бросила на Ремо вопросительный взгляд. «Я уже сказал. Я обучу его Синанджу, если он будет достоин. Почему вы, белые, никогда не слушаете, когда вам открывают мудрость?»

«Ага», - заметил Ремо, не обращая внимания на колкость Чиуна. «Значит, ты признаешь, что парень может быть недостоин Синанджу!»

«Может ли океан уместиться в чашке? А небо может поместиться в чашке?» спросил Чиун. «Синанджу не может быть дано каждому. Поначалу я не верил, что оно может быть дано тебе».

«Но ты дал его мне», - самодовольно сказал Римо.

«И ты продолжаешь злоупотреблять им и мной», - пожаловался Чиун. «Вместо того чтобы использовать его по назначению, чтобы принести гармонию в мир, ты растрачиваешь его на глупые задания, которые дают тебе безумный император Смит и его лакей, президент».

«То, что я делаю для своей страны, очень важно», - серьезно сказал Ремо. «Точно так же, как ты работаешь для своей деревни, хотя они не проявляют к тебе ни малейшей благодарности».

«Выражают. Они работают», - настаивала Чиун. «Ты не видишь этого, Ремо, - ты думаешь о благодарности в мире белых людей. Корейская благодарность гораздо более тонкая».

«Да, верно», - скептически сказал Ремо. «И как ты думаешь, какую благодарность проявит твоя деревня, когда ты будешь обучать другого белого парня, на этот раз ребенка? В первый раз, когда я был в Синанджу, они требовали мою голову на блюдечке».

«Но они к тебе потеплели», - заметил Чиун. Ремо рассмеялся. «Это правда», - продолжил Чиун. «Ты доказал, что ты больше сын Синанджу, чем мой родной племянник Нуик. Он отказался от своего долга перед деревней ради собственной корысти. Ты отправил его домой к морю, и жители деревни восхваляли тебя за то, что у тебя сердце корейца, пусть и в теле бледного белого человека».

«Ты же усыпил Нуихка, помнишь?» напомнил Ремо. «Я видел, что твой ноготь был красным от крови, когда он упал. Не самый удачный удар, между прочим, если ты оказался в крови».

«Я спешил спасти тебя», - ответил Чиун. «Хватит об этом, Ремо...»

«Нет, не хватит», - перебил Ремо. «Меня беспокоит другое. Ты должен обучать только одного мастера Синанджу за раз. Разве не так велел мастер Ван?»

«Так и есть», - согласился Чиун через мгновение. «Но...»

«Но ничего», - оборвал его Римо. «Ты собираешься пойти против своих традиций, обучая меня и этого ребенка! Если только, - медленно добавил он. «Ты больше не собираешься меня обучать».

«Прекрати эту бесполезную болтовню!» приказал Чиун. «Ремо, я уже сказал, что мальчик не заменит тебя».

«Тогда как ты можешь обучать нас обоих?» поинтересовался Ремо. «А? Как ты собираешься не идти против тысячелетних традиций? Как, а?»

Чиун долго смотрел на него. «Я спрошу совета у предков», - сказал он, затем закрыл глаза и улегся на циновку, не обращая внимания на Ремо.

Римо тихонько фыркнул, раздраженный тем, что Чиун не ответил на его вопрос, но он знал, что лучше не беспокоить мастера Синанджу в его покое. Он снял мокасины и лег на кровать.

После трех десятилетий тренировок Ремо требовалось меньше 30 минут сна за ночь. До утра было еще несколько часов, так что он мог успеть немного позаниматься. Лежа на коврике, он довел частоту сердечных сокращений до 150 ударов в минуту. Он представил себе лестницу, ведущую с главного этажа отеля до самого пентхауса.

http://tl.rulate.ru/book/122714/5140456