Готовый перевод Created, Harry Potter / Создано, Гарри Поттер: Том 1. Часть 12

«Я не ваш враг, сэр», - заметил Дамблдор. «Мы должны считать себя друзьями, которые хотят, чтобы Гарри был в безопасности от рук тех, кто причинит ему вред».

«Он будет в безопасности», - заверил его Чиун. «Если рука протянется к Гарри Поттеру, чтобы причинить ему вред, я увижу эту руку, и это будет последнее, что она сделает». Чиун повернулся и вошел в дверь рядом с дверью Гарри.

Дамблдор почти минуту стоял неподвижно, обдумывая слова и действия старика. Признаться, он был впечатлен, хотя и не понимал, чему этот Чиун, этот Правящий Мастер Синанджу, как он себя называл, собирался научить Гарри. Старик делал вещи, которые Дамблдор считал невозможными для магла. Может быть, то, чему он мог научить Гарри, связано с частью пророчества, с «силой, о которой не знает Тёмный Лорд?». Не зная больше о Синанджу, нельзя было сказать наверняка.

Но были и более насущные проблемы, в частности отсутствие Гарри в Хогвартсе в предстоящем учебном году. С этим надо что-то делать, решил Дамблдор, и он уже предпринял шаги, чтобы исправить ситуацию, насколько это возможно. Время покажет, достоин ли Гарри получить эту Синанджу или нет, а пока Дамблдор позаботится о том, чтобы регулярно получать информацию о том, как продвигается работа Гарри со стариком. Молча он исчез из коридора гостиницы, оставив его снова пустым и неподвижным.

http://tl.rulate.ru/book/122714/5140445