Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 5. Часть 19

«Почему бы нам просто не поехать в Гриммо или Хогвартс?» спросила Сьюзен у Тонкс.

«А что случилось с Министерством?» добавил Гарри.

Тонкс села рядом со Сьюзен на кровать, приложила руки к лицу и глубоко вздохнула, ее лицо было покрыто беспокойством.

«Сегодня мы потеряли много хороших людей. Министр мертв, половина Визенгамота погибла или разбежалась, остальные попали в плен или присягнули на верность Волан-де-Морту». пробормотала она. Пытаясь вернуть контроль над своими эмоциями, она фыркнула и вытерла туман, застилавший глаза. Тряхнув головой, она посмотрела на них обоих.

«Мне так жаль, мне так жаль».

«Кто? Кто это, Тонкс? Кто умер?» мягко спросил Гарри. Тонкс опустила голову и посмотрела на них.

«Дедалус Диггл, Гестия Джонс, Стерджис Подмор...» Тонкс посмотрела на Сьюзен: «Грозный глаз Грюма, мне очень жаль Сьюзен». Лицо Сьюзен начало разрушаться, пока Тонкс не обняла ее, утешая. Гарри знал, что Грозный глаз и Амелия были большими друзьями. Сьюзен, должно быть, тоже была очень близка с ним, настолько близка, что Амелия сделала его своим опекуном до своего совершеннолетия.

«Есть еще кто-нибудь, о ком мы знаем?» спросил Гарри через пару минут. Тонкс кивнула, закрыла лицо руками и начала сильно плакать. Гарри и Сьюзен просто ждали, пока Тонкс соберется с силами и пробормочет.

«Чарли... мне так жаль, я пыталась спасти его. Клянусь, я пыталась».

«Тонкс?» спросил Гарри с беспокойством на лице.

«Артур Уизли». сказала она. Он спас жизни девяти человек, настоял на том, чтобы они выбрались, и дал им укрытие. Мы с Перси были последними из девяти». Тонкс снова расплакалась, а Гарри пересел на другую сторону кровати, и все трое обнялись, оплакивая потерю патриарха Уизли.

Сердце Гарри было почти разбито. Он не понимал, почему Артур должен был умереть. Он был хорошим и порядочным человеком, который любил и много работал, чтобы обеспечить свою семью. Артур принял Гарри без вопросов, без поклонения герою, просто как мальчика, которому нужна была семья. И в практических целях они и были его семьей, Артур был самым близким человеком, который когда-либо был ему отцом. Подумав о Роне и Джинни, он понял, что они все еще в Швеции и, скорее всего, ничего не знают. Они должны были вернуться только через три-четыре недели, но, учитывая все произошедшее, Гарри догадывался, что они, скорее всего, уже собираются домой.

Прошло некоторое время, прежде чем кто-то снова заговорил. Тонкс была измотана и провалилась в глубокий сон. Сьюзен уложила ее в кровать и легла рядом.

«Гарри? Ты будешь спать рядом со мной? Просто чтобы, знаешь, обнять меня. Я просто боюсь, что проснусь и останусь совсем одна. Звучит глупо, я знаю». Она заметно расстроилась, и Гарри, покачав головой, сказал, что это ничуть не глупо, придвинулся к ней и обнял ее, пока они оба не заснули.

На следующий день все трое пытались разобраться в ситуации и понять, что им делать дальше. Они все еще смирялись с мистером Уизли, но Тонкс дружила с гораздо большим количеством погибших людей, и они видели, что это начинает сказываться на ней.

«Мы пока не можем пойти в Гриммо, потому что, хотя они не могут увидеть дом или попасть в него, они знают, на какой улице он находится. Пожиратели смерти шпионят за улицей в поисках любого движения, как с земли, так и с воздуха. Мы не можем сделать Портал, потому что я недостаточно искусен, чтобы его сделать, а камины теперь все под наблюдением, по крайней мере те, которые не были заперты».

Тонкс встала и начала вышагивать, прежде чем продолжить.

«Что касается Хогвартса, то добраться туда без Портала и камина будет слишком сложно. Лететь или аппарировать слишком далеко, и, несомненно, Пожиратели смерти следят за любым движением вокруг школы. Если бы мы смогли туда добраться, МакГонагалл организовала частный Летучий Порох между Норой, Хогвартсом и Гриммо, который невозможно проконтролировать».

Тонкс снова села на место. Гарри и Сьюзен сидели молча.

«А как же Добби?» спросил Гарри. «Разве он не может просто перебросить нас туда?»

Тонкс снова покачала головой.

«У Пожирателей смерти тоже есть домовые, и они приказали им следить за всей эльфийской магией в районе Гриммо. Добби и Ви́нки должны знать, что как только они выйдут из дома, за ними придут и подвергнут вас опасности. Он не станет рисковать».

«Откуда вы это знаете?» искренне полюбопытствовала Сьюзен.

«Потому что так поступила бы я. Кроме того, МакГонагалл сказала мне об этом прямо перед тем, как я пришел за тобой».

«Так что же нам теперь делать?» Гарри откинулся в кресле и положил ноги на кровать, стоящую рядом с тем местом, где сидела Сьюзен.

«Мы немного полежим. Через пару дней я разведаю обстановку в Гриммо и посмотрю, каковы наши шансы пробраться в дом незамеченными. А пока я предлагаю вам двоим немного поспать». Тонкс встала и начала проверять защитные заклинания по всей комнате.

«Чем помочь?» спросил Гарри, доставая свою палочку, но Тонкс лишь покачала головой, сказав, что все равно уже почти закончила.

В течение следующих четырех дней Гарри и Сьюзен начали сходить с ума. Тонкс не разрешала им выходить из комнаты и подтвердила, что на улице, где находится Гриммо, Пожиратели смерти снуют туда-сюда в поисках любого признака присутствия волшебников. Им пришлось довольствоваться просмотром телевизора и драками за пульт дистанционного управления, когда они не успевали сделать домашнее задание.

«Следующим будет Хогвартс, не так ли? На него нападут?» спросила Сьюзен через пять дней после их отступления с Тисовой улицы.

«В конце концов, но это будет нескоро. Волан-де-Морт потерял много людей, захватив Министерство. По моим подсчетам, не менее трети, а возможно, и половину. Ему потребуется время, чтобы восстановить их. Я думаю, что он нападет, как только растает зимний снег следующей весной».

http://tl.rulate.ru/book/122713/5222941