Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души: Глава 3. Часть 22

«Гарри! Джинни!» Гермиона запыхалась и держалась за бок, который болел еще с прошлой ночи. Она сделала паузу, чтобы перевести дух. «Черт возьми, мне нужно начать больше заниматься спортом». сказала она себе под нос. «Посмотри на это!» Она протянула пергамент Гарри, который вместе с Джинни прочитал то, что было на нем написано.

Гермиона Грейнджер.

Это предупреждение - НЕ доверяйте Се́верусу Снейпу! Он предатель Ордена Дамблдора и на самом деле работает против вас.

НЕ рассказывайте Дамблдору об этом послании - в противном случае оно попадет к Снейпу, и я больше не буду с вами связываться. Действуйте с осторожностью и используйте эту информацию по своему усмотрению.

Послание было оставлено без подписи. Почерк казался довольно нейтральным. Гарри не смог определить, писал ли его мужчина или женщина.

«Откуда у тебя это?» спросила Джинни.

«Когда я проснулся сегодня утром, оно лежало на подставке у моей кровати. Я понятия не имею, кто его туда положил». На лице Гермионы отразилось полное недоумение.

«Почему тот, кто это сделал, отдал его тебе?» задался вопросом Гарри.

«Ну, все знают, что я близок к тебе. Возможно, они знали, что ты будешь первой, кому я расскажу об этом». предположила Гермиона.

«Может быть, было легче пронести его в твою комнату, чем в комнату Гарри». добавила Джинни.

«Но единственный человек, который может попасть в мою комнату, - это девушка с Гриффиндора». ответила Гермиона. «Я не знаю ни одного Гриффиндора, у которого были бы связи с Пожирателями смерти. Это даже если мы можем верить, что эта записка правдива».

«Может быть», - сказал Гарри в ответ, - „Но не похоже, что они говорят нам что-то такое, чего мы еще не подозревали о Снейпе“.

«Это может быть проверкой, чтобы понять, скажем мы Дамблдору или нет. Это подразумевает, что на подходе может быть и другая информация». Джинни взяла пергамент из рук Гарри и прочитала его еще раз.

«Давайте займем выжидательную позицию. Мы не знаем, является ли этот человек нашим шпионом или подстраивает нам ловушку». заключил Гарри.

Все согласились, но решили собрать остальных членов «министерской семерки» тем же вечером, чтобы обсудить это. Поскольку Сьюзен теперь была частью группы, хотя прошлой весной её не было в Министерстве, было проще сказать «семь», чем «шесть плюс Сьюзен». Рон в тот вечер сказал, что, возможно, пройдет немного времени, и Ханна станет «восьмеркой», поскольку, будучи лучшей подругой Сьюзен, она, естественно, стала проводить с ними гораздо больше времени.

Гермиона сказала, что положит письмо в безопасное место в общежитии, и вернулась в башню Гриффиндора.

Гарри и Джинни решили не говорить Рону до окончания тренировки по квиддичу, чтобы не отвлекать его от обязанностей капитана. Это была долгая и трудная тренировка, но время было потрачено с пользой. Через две недели у них была первая игра против Когтеврана, которая по случайному совпадению выпала на Хэллоуин.

Возвращаясь с тренировки, Гарри потирал плечо, размышляя, стоит ли ему отправиться в больничное крыло, пока Рон и Джинни обсуждали загадочную записку, которую получила Гермиона. Войдя в вестибюль, Гарри как раз решил, что ему не помешает кое-что от мадам Помфри, когда Рон и Джинни замолчали. Гарри поднял глаза и увидел перед собой самого Се́веруса Снейпа. «До меня дошло, Поттер, что вы теперь проводите... дуэли без присмотра в вашем маленьком клубе».

«Сэр, я... э...» заикнулся Гарри.

Снейп закатил глаза. «Потрясающий Поттер. Ваши грамматические навыки поразительно на одном уровне с Уизли. А теперь скажите мне, вы проводили дуэль без присмотра?» Снейп заговорил с большей силой в голосе.

«Да, сэр, была дуэль». Гарри смирился.

Снейп кивнул, довольный тем, что хоть раз получил честный ответ. «Вы же понимаете, что я... преподаватель Защиты от Тёмных Искусств в этой школе. И поэтому мой долг и моя ответственность - наблюдать за всеми дуэлями и следить за тем, чтобы были приняты соответствующие меры безопасности и предосторожности».

Гарри боялся, что это может случиться. Несмотря на то, что он изо всех сил просил всех не говорить об этом, сохранить такой большой секрет было практически невозможно.

«Да, сэр. Этого больше не повторится». сказал Гарри.

«Нет, не повторится», - повторил Снейп. «Если я услышу, что еще хоть одна дуэль пройдет без моего или другого профессора надзора, я лично прослежу за тем, чтобы ваш маленький... клуб... проводил свои внеклассные мероприятия только в моем классе».

Рон покраснел и отчаянно хотел что-то сказать, но знал, что ему придётся проглотить свою гордость, иначе Снейп с удовольствием назначит ему Дисциплинарное наказание в день их матча по квиддичу.

«Чтобы вы поняли, - продолжал Снейп, - Дисциплинарное наказание Поттеру... а также мисс Грейнджер и мисс Чанг, участвовавшим в дуэли. Я уже говорил с двумя другими, и они понимают, что если подобное повторится, ваши обязанности префекта будут... сильно ограничены».

Снейп ещё несколько секунд смотрел на них, а затем продолжил: кончик его рта скривился от удовольствия.

Рон выпустил залп неприятных слов в адрес профессора, как только они оказались вне пределов слышимости.

«По крайней мере, он не требовал присутствовать на наших встречах или что-то в этом роде». сказала Джинни, пытаясь найти положительный момент.

«Я должна была знать, что это случится. Хранить здесь секреты - все равно что уговаривать МакГонагалл надеть пачку и исполнить балетную партию». Гарри ворчал.

«Ну, Чо тоже получила Дисциплинарное наказание. Уверен, как староста, она получит выговор от Флитвика». сказал Рон, когда они подошли к толстой даме, охранявшей вход в общую комнату.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5153224