Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 1. Часть 19

Гарри наблюдал, как Скримджор подошел к Амбридж и около минуты о чем-то горячо шептался, прежде чем министр прочистил горло и обратился ко всем присутствующим в комнате. «До меня дошло, что гоблины считают, что мы не выполняем их поручения. Это не так, и после изучения зачитанных завещаний они будут немедленно исполнены с нашими извинениями за возможные задержки и неудобства. Министерство выражает вам всем соболезнования в связи с утратой. Мистер Уизли, будьте добры, передайте наше послание гоблинам и сообщите им, что мы делаем все возможное, чтобы сохранить порядок и спокойствие в это напряженное время. Те, кому нужно выйти вперед, чтобы подписать соответствующие документы, пожалуйста, сделайте это сейчас».

Когда министр вышла из комнаты, Гарри заметил, что у Амбридж красное пылающее лицо, которое контрастировало с розовым цветом ее наряда. Успокоившись, что дальнейших осложнений не будет, Гарри стал ждать, пока подпишут бумаги. Билл попрощался и отправился в Гринготтс с посланием, которое доставил министр.

Никому не сказав, что все в порядке, Амбридж в раздражении покинула комнату. Гарри вздрогнул, когда дверь захлопнулась.

«Спасибо, профессор, - сказала Сьюзен, - я ценю вашу помощь в этом деле».

После того как все остальные поддержали слова Сьюзен, Дамблдор заявил, что рад оказать помощь и надеется, что его собственное завещание, когда настанет день его оглашения, пройдет гладко. Гарри не заметил, как Дамблдор уставился на красную перчатку на левой руке, пока говорил.

«Если у всех есть свободное время, - обратился Дамблдор ко всем присутствующим в комнате, - я буду рад угостить всех обедом, пока мы здесь. Я понимаю, что столовая не отличается изысканной кухней, но мисс Тонкс сообщила мне, что они наконец-то заменили не слишком вкусный яичный салат на восхитительный мясной рулет, который мне еще предстоит попробовать».

Все с радостью согласились и провели следующий час, поедая традиционную низкопробную еду из кафетерия и наслаждаясь светскими беседами. Гарри понял, что иногда каждому нужно отвлечься от жизни и просто поговорить ни о чем, хотя бы час. Особенно ему понравился дружеский спор между Ремусом и Тонкс против Грозного Глаза о том, действительно ли Снейп моет волосы или жирность - это просто природное явление. Сьюзен в конце концов перешла на сторону Грозного Глаза, когда стало ясно, что он вот-вот проиграет. Гарри понятия не имел, как они перешли к теме волос Снейпа, но потом решил, что, наверное, и не хочет этого знать. Дамблдор, как и следовало ожидать, сохранил нейтралитет, сославшись на то, что его титул директора не позволяет ему выносить личные суждения о сомнительных привычках мастера «Зельеварение» в области гигиены и ухода. Когда обед закончился, Дамблдор посмотрел на часы и отметил, что пора идти в Гриммо и устанавливать чары Фиделиуса.

«Сэр, - спросил Гарри, - почему мы не отправились туда сразу после оглашения завещаний?»

«Заклинание Фиделиуса довольно трудоемкое и лучше работает на сытый желудок. Итак, Гарри, ты уже решил, кто будет твоим хранителем секретов?»

Гарри не задумывался над этим вопросом, но чувствовал, что ответ очевиден. «Я думаю, это должна быть Гермиона, сэр. Она одна из немногих, кому я могу доверять. Прости, Ремус. Не то чтобы я не доверял тебе, я действительно доверяю, но в Хогвартсе, если кому-то нужно срочно попасть в дом, проще найти Гермиону, чем писать тебе сову».

Гарри беспокоился, что Ремус обидится, но Ремус успокоил Гарри. «Все в порядке, Гарри. На самом деле, я бы тоже предложил именно эту кандидатуру. Я не всегда могу быть рядом, так что, думаю, ты выбрал мудро».

Дамблдор тоже одобрил: «Отличный выбор, Гарри. Я бы предложил мисс Грейнджер или мисс Лавгуд».

«Лу́на? Почему? Наверное, я никогда об этом не думал», - спросил Гарри.

«Гарри, ее ум сильнее, чем ты думаешь», - ответил Дамблдор. «Не стоит ее недооценивать. Это напомнило мне, что, когда мы приедем в Гриммо, нам нужно будет обсудить предстоящий учебный год, а также то, что ты не успел рассказать мне, когда мы приехали к тебе домой сегодня утром».

Гарри не рассказал Дамблдору о вчерашнем сне и надеялся, что не забыл никаких подробностей.

Дамблдор продолжил: «Я свяжусь с братом и распоряжусь, чтобы мисс Грейнджер и остальные встретили нас в Гриммо как можно скорее. Думаю, нам следует отправиться прямо сейчас и подготовить заклинание, чтобы к их приходу оно было готово».

Дамблдор поднял свою палочку и наколдовал прекрасного Патронуса Феникса. Он был настолько ярким, насколько можно было ожидать от Дамблдора, но вместо того, чтобы вылететь в дверь или пролететь сквозь потолок, он исчез через невидимое окно в двух футах от того места, где стоял Дамблдор.

«Итак, если все возьмутся за шнурок Портала, мы отправимся в путь», - сказал Дамблдор.

«Сэр, а что с Фо́уксом?» спросил Гарри. «Он перенес вас сегодня утром. Не будет ли он более безопасным способом добраться туда?»

«Увы, Гарри, боюсь, что после того, как Фо́укс вернул твоих друзей в коттедж, ему пришлось вернуться в мой кабинет, поскольку его День сожжения уже близок. Мне бы не хотелось, чтобы он застрял где-то, где ему может угрожать опасность. А теперь, прошу всех, прошу вас».

«Одну минуту, Дамблдор», - сказал Грозный глаз. «Тонкс, ты веди, а я буду на другом конце. Вы двое... - он указал на Гарри и Сьюзен, - займите середину, а Дамблдор и Ремус - по обе стороны от вас. Помните о постоянной...»

«Бдительность!» - крикнули все в унисон. Грюм просто улыбнулся.

«Хорошо, я рад, что хотя бы некоторые из вас наконец-то прислушались».

«Итак, если все готовы, думаю, у нас есть около десяти секунд». Дамблдор тихо отсчитывал время, пока Гарри не почувствовал знакомое потягивание Портала, сделанного Дамблдором. Прежде чем Гарри осознал это, он потерял равновесие и упал на землю. Сьюзен упала на него сверху. Лежа на спине, Гарри смотрел в море тёмно-зелёных глаз, ничем не отличающихся от его собственных, только гораздо более тёмного оттенка. Гарри на время забыл, где он находится, пока не услышал смех и не увидел, как Сьюзен поднимают на ноги Ремус с одной стороны и Тонкс с другой.

http://tl.rulate.ru/book/122713/5140424