Готовый перевод Harry Potter and the Worth of the Soul / Гарри Поттер и ценность души - Архив: Глава 1. Часть 13

Гарри услышал голоса за дверью и понял, что сейчас будут зачитывать завещания. Когда дверь открылась, Гарри окончательно успокоился и приготовился к предстоящему. У него кровь стыла в жилах, когда он увидел двух людей, на которых он надеялся никогда больше не смотреть.

«Что они здесь делают?» зашипел Гарри на Дамблдора, который протянул руку, чтобы Гарри не вскочил со своего места.

«Нарцисса Малфой приглашена сюда, поскольку она включена в завещание как наследница. Очевидно, Сириус что-то завещал ей».

«Но как же...» Гарри не успел договорить, как в ответ раздался голос, преследовавший его весь прошлый год. Это был голос, от которого ему хотелось задушить ее в тишине.

«Хем-Хем». С самой самодовольной улыбкой, которую когда-либо получал Гарри, назначенный Министерством поверенный Долорес Амбридж, одетая во все свое розовое великолепие, заняла свое место в передней части комнаты. «Спасибо, что пришли. Если вы все присядете, мы приступим к оглашению завещаний».

Гарри резко повернулся к Дамблдору. Он кипел от злости, рука так и тянулась к палочке, чтобы разнести ярко-розовое изображение перед ним до Аида и обратно.

«Как она может быть поверенным?» проворчал Гарри. «Ты же знаешь, что она настроена против меня, против Ордена! Насколько нам известно, она может быть Пожирателем смерти!»

«Успокойся, Гарри», - успокоил Дамблдор. Как бы мне ни не нравилось это соглашение, оно не в моей власти». Долорес Амбридж остается секретарем нового министра Руфуса Скримджера, хотя теперь она младший заместитель министра, а не старший. Однако она по-прежнему обладает значительным влиянием, часть которого она использовала, чтобы быть здесь сегодня».

Гарри бросил взгляд в сторону Амбридж, наблюдая, как она аккуратно раскладывает на столе папки, с которыми пришла. Она ухмылялась, не обращая ни на кого внимания. Переведя взгляд с Амбридж на Нарциссу Малфой, Гарри увидел стоически-безразличное лицо. Казалось, что Нарцисса изо всех сил старается не показать ни страдания, ни разочарования.

«Хем-хем». Все внимание переключилось на переднюю часть. Этот высокий девичий голос раздражал Гарри до глубины души, но он чувствовал, что должен извлечь из этого максимальную пользу. «Если позволите, - продолжила Амбридж, - я хотела бы выразить свои глубочайшие соболезнования мисс Боунс и той ужасной потере, которую понесли мы в Министерстве...»

Гарри закатил глаза: Амбридж использовала тот же снисходительный тон, что и в прошлом году, когда впервые обратилась к студентам Хогвартса. Гарри взглянул на Сьюзен и увидел, что она скрежещет челюстями, сохраняя вежливую позу. Она тоже была недовольна таким раскладом.

«...Мы с директором Боунс очень тесно сотрудничали на протяжении многих лет, и она была воплощением профессионализма. Я надеюсь, что ее племянница, - Амбридж сделала преувеличенный кивок в сторону Сьюзен, - последует по стопам и примеру своей тети. То время, которое мы провели вместе как в кабинете, так и за его пределами, останется в моей памяти как одно из самых сокровенных воспоминаний».

Амбридж, довольная своей речью, порылась в папках в поисках завещаний.

Сьюзен прошептала Гарри: «Они с моей тетей совершенно не любили друг друга». Много лет назад Амбридж прогнали с поста главы Службы магического правопорядка, и она так и не смирилась с этим. Будучи заместителем министра, Амбридж постоянно блокировала любые запросы, которые моя тётя отправляла министру, и в результате тётя всегда шла по головам, чтобы получить хоть какое-то одобрение. Моя тетя любила свою работу, но ненавидела политику и еще больше ненавидела Амбридж. По сути, единственное время, которое они проводили вместе вне офиса, - это когда Амбридж приходила к нам домой, чтобы шантажом заставить тетю уйти в отставку. Долго рассказывать, но, очевидно, ничего не вышло».

Гарри не удивила чушь, которую Амбридж несла о восхищении и уважении. Она не только пыталась вмешаться в волю Сириуса, но и, без сомнения, в волю Амелии. Это была слишком хорошая возможность для Амбридж, чтобы упустить её: отомстить и Гарри, и Амелии Боунс одним махом.

«Итак, - сказала Амбридж, - у меня здесь завещание директора Боунс. Давайте посмотрим, какие секреты оно хранит, а? Хем-хем, давайте посмотрим, хммм-хммм...»

Голос Дамблдора нарушил тишину, пока все ждали, что она начнет: «Мадам Ундерсекретарь, возможно, вам стоит прочитать его вслух, для протокола, конечно».

«Да, профессор, я просто перепроверила, нет ли ошибок. Очень хорошо, давайте продолжим». Голос Амбридж пронзил воздух, когда она зачитала завещание.

В соответствии с законами и правилами, утвержденными Министерством Магии, Визенгамотом и Народом Гоблинов, я, Амелия Сьюзен Боунс, настоящим даю свою последнюю волю и завещание. Мне очень грустно писать это, но я надеюсь, что моя смерть была осмысленной и что мою жизнь запомнят с положительной стороны.

Моя дорогая племянница Сьюзан, ты теперь последний живой представитель семейной династии Боунс. Твой дядя Эдгар, который был моим старшим братом, а также твоя тетя и три кузины были убиты всего через несколько дней после твоего первого дня рождения. Твои любящие родители, мой младший брат и его любимая жена, были убиты Сами-Знаете-Кем за три месяца до этого, когда тебе было девять месяцев, и всего за 6 месяцев до того, как его погубил Гарри Поттер. Я надеюсь, что ты будешь высоко держать голову и никогда не будешь стыдиться наследия своей семьи. Помните о нас, которые были до вас. Мы всегда будем с тобой душой, и хотя нас больше нет с тобой, наша любовь к тебе никогда не уменьшится».

Гарри оглянулся и увидел, что в глазах Сьюзен стоят слезы. Обдумав слова Амелии, он понял, что день рождения Сьюзен совпадает с его днём рождения. Он тихонько достал свою палочку и наколдовал для нее коробку с салфетками, на что Сьюзен грустно улыбнулась Гарри и быстро пробормотала «Спасибо».

http://tl.rulate.ru/book/122713/5140418