Готовый перевод Harry Potter: New Beginnings, the First 3 Year / ГП: Новые начала, первые 3 года: Том 2. Часть 3

Гермиона с любопытством посмотрела на Гарри и, нахмурившись, пролистала страницы до начала и стала молча читать. Гарри встал и положил книгу на полку, после чего она исчезла среди полок:

«Гарри Поттер, сын Джеймса Гарольда Поттера и Лили Фрэнсис Эванс Не Поттер, родился 31 июня 1980 года. О первом годе жизни Гарри Поттера известно немного, кроме того, что он вместе с родителями скрывался от Сами-Знаете-Кого, Темного Лорда того времени. В ночь на Хэллоуин, 31 октября, на дом Гарри Поттера напал Сами-Знаете-Кто и...

Гермиона подняла голову и с ужасом посмотрела на Гарри, но его уже не было. Она оглядела ближайшие полки и нахмурилась, увидев, что он пристально смотрит на запретную секцию. Она подошла ближе и попыталась положить руку ему на плечо, но он отодвинулся и подошел к другой полке, не глядя на нее, но оставаясь рядом, Гермиона тепло улыбнулась, понимая, что он не хотел ни с кем разговаривать, но хотел, чтобы она составила ему компанию. Гарри слегка улыбнулся ей и сказал: «Скажем так, я немного не люблю Хэллоуины, со мной всегда случается что-то плохое на Хэллоуин» Гермиона понимающе кивнула и придвинулась ближе: «Гарри, что случилось с Дурслями? » Гарри слегка нахмурился, глядя на книги, и ответил просто: «Их убила моя ярость и гнев за то, что они годами издевались над другими людьми» Гермиона подумала несколько минут и спросила: «Это ты их убил?» Гарри несколько секунд смотрел на неё, а затем снова обратился к книгам: «Что бы ты сказал, если бы я ответил „да“? Гарри провел пальцем по корешкам нескольких книг, Гермиона посмотрела на него с поднятыми бровями, затем, заметив серьезность в его голосе, задумалась на несколько минут, когда Гарри начал доставать книги, он отнес их на стол, и она последовала за ним, когда она села, она посмотрела на него и сказала «ну, я думаю, это будет зависеть от ситуации, которая привела к этому» Гарри поднял глаза и сказал «регулярные побои, удары, словесные и психические оскорбления, Гарри повернулся к ней спиной и приподнял мантию и рубашку, чтобы показать тонкие линии через всю спину, которые спускались вниз по линии брюк, Я был снаружи, когда человек поджег дом и послал вверх Черную метку, я сбежал и добрался до Косой Переулок, где узнал об огромной куче денег, которая у меня была, и купил постоянное жилье, оттуда я начал изучать вещи, слушал разговоры, помогал Тому-бармену с баром время от времени, я завел друзей и создал личность, когда я нашел ту книгу, которую вы только что прочитали, никто не знал, кто я такой, Я опустил свою чёлку, когда заметил, что несколько человек смотрят на неё, и с тех пор я всегда носил теневые капюшоны на одежде, чтобы моё лицо было невидимым, никто не видел моего лица, кроме гоблинов, уже почти семь лет». Гарри посмотрел на Гермиону и увидел, что она смотрит на него со слезами на глазах, Гарри взмахом палочки наколдовал ткань и протянул ей, она поблагодарила его и подула в ткань, Гарри взмахнул палочкой, и она исчезла в клубах дыма.

Через три часа Гарри вышел с Гермионой на улицу и заметил, как Невилл и Рон горячо разговаривают во дворе. Гарри сел на скамейку и, используя свою кровь вампира, прислушался: «... но Рон, похоже, что в коридоре третьего этажа спрятано что-то ценное или даже опасное, ты слышал, как Снейп угрожал Квиррелу, может, ты хочешь пойти и посмотреть?» »Не знаю, Невилл, по мне, так это бесполезно, мы ведь даже не знаем, может, это выброшенная старая мантия директора, - услышал Гарри лёгкое рычание Невилла, - если там есть что-то стоящее денег, Я разделю их, сорок шестьдесят в твою пользу» Гарри посмотрел на Рона и увидел жадность в его глазах „Но Невилл, я не хочу рисковать своей жизнью просто так“ Невилл надулся »Неважно, сам Дамблдор учил меня заклинаниям намного выше уровня O. Гарри закатил глаза от этой высокомерной уверенности, Невилл был в лучшем случае середнячком и наверняка провалил бы испытания. «Но, Невилл, разве мы не можем сначала подождать, чтобы узнать, что это было?» «Если ты не пойдешь, я пойду один и заберу все это», - покачал головой Гарри и отключился от них. Он посмотрел на Гермиону, которая смотрела на него расширенными глазами, и мысленно дал себе пощечину: »Что это Гермиона? «Гарри, как... ты вампир!» - сказала она мягким тоном, и Гарри пожал плечами: „Ничего особенного, я даже не полностью обращен, так что никому не причиняю вреда“ Гермиона посмотрела на него широко раскрытыми глазами и тихо прошептала: »Когда тебя укусили?» Гарри тихонько покачал головой и сказал: «Спасибо, я не буду отвечать на этот вопрос». Гермиона нахмурилась, а затем посмотрела на него с пониманием: «Так вот почему у тебя такая бледная кожа и ты так редко спишь?» Гарри пожал плечами и посмотрел на скамейку, где горячо разговаривали Рон и Невилл: «Это одна из причин, и я никогда по-настоящему не спал до того, как стал вампиром» Гермиона странно посмотрела на него, а затем спросила: «Могу я задать тебе несколько вопросов?» Гарри пожал плечами и навострил уши: «Но, Рон, мы сможем это сделать, если будем работать вместе!» Гермиона потрепала его по плечу, и Гарри посмотрел на нее: «Извини за это», - тихо пробормотал он, она слегка покраснела и спросила: «Чеснок действительно держит тебя на расстоянии?» Гарри покачал головой и фыркнул: «Мы действительно держимся от него подальше, но не по тем причинам, о которых вы подумали, - запах очень сильный и раздражает нос», - она нахмурилась и медленно кивнула, Гарри покачал головой и тихо пробормотал: «Какой имбецил!» Гермиона ударила его по руке: «Ты не должен называть меня так, Гарри», - тихо проскулила она. Гарри покачал головой и указал на Невилла: «Он хочет посмотреть, что находится на третьем этаже», Гермиона слегка побледнела: «Он не может, он может потерять баллы, быть убитым или, что еще хуже, исключенным! » Гарри фыркнул, взял ее за локоть и потащил в общую комнату Гриффиндора.

http://tl.rulate.ru/book/122712/5140379