Готовый перевод Harry Potter : My Dark Protector / Гарри Поттер: Мой темный защитник: Глава 24

«Кроме того, что вы недоедаете, могу поспорить, что вы постоянно чувствуете слабость, непрерывно кашляете и испытываете боль в груди. Да? Это из-за инфекции. Сейчас я пропишу вам антибиотики, но за ними вам придется ехать в больницу Святого Мунго. Северус еще не сварил зелья для больницы, - сказала Поппи, доставая небольшой квадратный лист пергамента и постукивая по нему палочкой. На нем появились огненные буквы и ее подпись, означающая, что это настоящий документ.

«Ты не можешь помешать мне встретиться с Гарри», - обманчиво спокойно сказал Сириус.

«Ты поймешь, что я могу, и я это сделаю. Гарри не в состоянии оправиться, если его настигнет еще одна болезнь; он и так уязвим ко всему, - сказала Поппи. Они регулярно проверяли его на все болезни, особенно на пневмонию, которой большинство людей заражались, когда их иммунная система восстанавливалась после какого-нибудь другого заболевания, особенно гриппа. Она положила результаты обследования Сириуса на шкаф, получив от него все, что ей было нужно.

«Я его магический опекун, и ты не можешь мне помешать», - резко огрызнулся Сириус.

«Вот рецепт на антибиотики; принимай их четыре раза в день. Я бы также посоветовала тебе принять ванну; неудивительно, что ты заболел», - сказала ему Поппи, вложила рецепт в его руку и вывела его из-за занавески.

«Простите, - прошептал Ремус, смущенный до глубины души, когда сел на свое место.

Поппи только хмыкнула, снова доставая свою палочку и накладывая на Ремуса заклинание.

«Как он?» задумчиво спросил Ремус.

«Ты же видел, как он себя ведет», - отрывисто ответила Поппи; она была не в настроении играть в добрые игры. Они подняли ее в шесть утра, и теперь она не собиралась снова ложиться спать. И несмотря на то, что она спала дольше всех за последние дни, она все равно устала.

Ремус ничего не сказал в ответ, лишь наблюдал, как Поппи берет пергамент из палочки. Снова убрав палочку в кобуру, она просмотрела результаты. Он был здоров, хотя и немного полноват для человека его возраста и роста, и у него была небольшая простуда; в остальном же все было в порядке. «У вас простуда; несколько дней отдыха и немного зелья «Перец-Уп», и вы будете в порядке».

«Спасибо», - тихо сказал Ремус. «Что вызвало эти... травмы?» Он не думал, что магглы способны на такие вещи.

«Это пролежни. Их вызывает давление, например, сидение или лежание в одном и том же положении в течение длительного времени. Они быстро образуются, но их очень трудно вылечить», - сказала Поппи. «Помните, Приворотное зелье».

«Хорошо, спасибо», - сказал Ремус, вставая с места.

«Извините, - сказала она, быстро покидая главную палату и направляясь в свой кабинет. Через несколько секунд они услышали, как активировался флуо.

«Ты слышал, что она сказала?» - воскликнул Сириус, качая головой от ярости, охватившей его.

«Пойдем домой, мне нужно забрать твой рецепт», - сказал Ремус, выводя Сириуса из больничного крыла. Всегда лучше было дать Сириусу выпустить свой гнев и извиниться, чем спорить с ним. Споры гарантировали два-три дня раздражительности, а он этого не хотел, особенно сейчас, как никогда.

-0 Конец флешбека 0-

«Хорошая идея», - пробормотал Сириус. Он не мог поверить, что Поппи сказала ему это. К сожалению, в Азкабане гигиена ушла на второй план... даже раньше, чем здравомыслие.

Ремус вздохнул с благодарностью, когда Сириус вышел из кухни, чтобы принять душ. Может быть, только может быть, они справятся с этим. Как только Сириус уснет, он намеревался вернуться в Хогвартс. Предстоял долгий разговор с Северусом Снейпом, и он надеялся, что волшебник с ним поговорит. Ему нужны были правильные ответы. Сириус, возможно, и хотел бы жить в отрицании, но ему нужны были ответы. Ему нужно было знать, через что пришлось пройти Гарри, чтобы убедиться, что он знает, что делает. Он не хотел, чтобы его детеныш боялся его, поэтому должен был знать все «за» и «против».

***

Завтрак прошел в молчании, все размышляли обо всем, что произошло за последние несколько дней. Поппи тоже задавалась вопросом, что будет после летних каникул и как они смогут присматривать за Гарри, когда в школе снова начнется полный рабочий день. Им действительно нужно было думать о долгосрочной перспективе; оторвать Гарри от всего, что было ему знакомо, через два месяца - значит нанести ему неизмеримый вред. Если все пойдет так, как они рассчитывали, он будет как ребенок, жаждущий знакомых ощущений и чувства принадлежности; в противном случае... она даже представить себе не могла, каким будет Гарри. Ей не нравилось думать об этом, но Гарри мог бы стать хуже Волан-де-морта, если бы только захотел. Он мог бы ненавидеть всех магических людей за то, что с ним сделали, и ненавидеть всех магглов за то, что они сделали с ним. Она не стала бы его винить: даже мысль о таком конфликте приводила её в ярость. Ему нужен был кто-то, кто дал бы ему представление о добре и зле, помог бы преодолеть случившееся... если такое вообще возможно. Как можно преодолеть ужасы, которые они видели? Однако с помощью Северуса и своей она была уверена, что они смогут помочь Гарри в меру своих сил и возможностей.

«Как я уже говорила Северусу, нам действительно стоит выделить Гарри постоянную комнату; повторное перемещение через некоторое время может пагубно сказаться на его выздоровлении», - сказала Поппи. «Ему нужен комфорт, постоянство, место, которое он знает как свое собственное; Северус сказал, что это всего лишь временное решение. Я предложила комнаты Северуса; они будут очень успокаивать его, а вода всегда действует успокаивающе».

«А может, и наоборот», - сардонически заметил Северус. «В той подвальной комнате было слышно только постоянное капание воды, хотя я, честно говоря, не помню, чтобы слышал это в свободной комнате... а ты, Альбус?» Возможно, он просто отвлекся.

«Вы правы, я тоже не могу припомнить, чтобы слышал это в той комнате», - задумчиво произнес Альбус, пытаясь вспомнить все - вопреки своему желанию, поскольку не хотел вновь переживать увиденное. Он никогда не сможет попросить прощения у Гарри, даже если ребенок захочет его дать. То, что было сделано, было жестоко и ужасно; он никогда не простит себя, не говоря уже о том, чтобы просить прощения у кого-то другого.

«Тогда мы должны действовать осторожно, - вздохнула Поппи. Она не знала всего, и если там, где его держали, капала вода, то вода - это последнее, что нужно Гарри, чтобы постоянно находиться рядом.

«Неужели эта вещь действительно настолько важна?» - спросил Альбус, глядя между ними. Почему комната может так сильно повлиять на Гарри?

«В каком-то смысле это будет похоже на выселение ребенка, и Гарри будет расстроен этим, хотя насколько расстроен - никто не знает... Мы не знаем, насколько непостоянным он может быть, если запаникует. Он был напуган нами; постоянные переезды могут свести на нет его... ну, любые улучшения, которые он может сделать», - сказала Поппи, не зная, как сформулировать то, через что проходит Гарри.

«Тогда, возможно, нам стоит найти постоянное место сегодня», - сказал Альбус, побледнев от этой мысли. Ни Поппи, ни Северус не стали бы говорить об этом, если бы это не было важно. Он не хотел, чтобы что-то помешало выздоровлению Гарри, поэтому постоянная комната должна быть оборудована немедленно. «Вопрос в том, где? Ты хочешь, чтобы он жил в твоих покоях, Северус?» Ему было известно, что Снейп очень дорожил своим уединением.

«Я действительно не вижу альтернативы, а вы?» Северус сказал, показывая свое недовольство тем, что ему приходится это делать, но тем самым он давал свое согласие и позволял им увидеть, что он готов сделать все, что потребуется, чтобы помочь Гарри. В жилых покоях Поппи была только одна спальня; апартаменты находились за её кабинетом и Больничным крылом. Не было никакой реальной возможности позволить ему жить там.

«Может, лучше Принц-Мэнор?» - предложила Поппи, - »Там он сможет уединиться. На всех акрах земли его не заметят, и, честно говоря, нам не придется беспокоиться о том, что он напугает студентов. Новости разнесутся по Хогвартсу быстрее молнии».

«На самом деле, будет лучше, если студенты узнают о том, что в Хогвартсе находится кто-то, кто не является студентом. Если они узнают об этом сами, им будет в десять раз любопытнее. Если же они уже знают, что кто-то здесь есть, то не проявят ни малейшего интереса», - сказал Северус, слегка похрюкивая при движении - нога затекла.

«Разве они не попытаются увидеть его сами? А как же Министерство?» - спросила Поппи, потрясенная тем, что предложил Северус. По ее мнению, это было очень рискованно.

«Думаешь, они действительно пишут домой все, что говорит Альбус?» сардонически ответил Северус. «Это рискованно, но все может быть рискованно».

«Я бы предложил держать это в тайне, по крайней мере, пока мы не увидим, как справляется Гарри», - внезапно заговорил Альбус. «Возможно, он не будет активен до окончания каникул или даже нового учебного года. Вы говорили, что физиотерапия занимает много времени... сколько?»

http://tl.rulate.ru/book/122686/5148443