Готовый перевод Harry Potter : My Dark Protector / Гарри Поттер: Мой темный защитник: Глава 14

Альбус выглядел подавленным от самой мысли о том, что ему придется просматривать воспоминания, но, возможно, он заслужил это, чтобы напомнить себе о своих неудачах.

Поппи взяла тарелку и съела немного еды, заметив, что Северус делает то же самое; сегодня ей не удастся поспать, поэтому ей нужна энергия, которую можно получить от еды. В голове у нее крутилось множество вопросов, например, почему Гарри забрали в больницу для душевнобольных - с ним что-то не так? Будет ли он в здравом уме, когда очнётся? Или для его же блага его придется приковать к кровати? Она молилась, чтобы это было не так: после того, как с ним обращались последние годы, он этого точно не заслуживал. Здесь он получит все необходимое, по крайней мере, она на это надеялась; если же нет, то в больнице Святого Мунго ему точно помогут. Но это было бы крайним средством, и она молилась Мерлину, чтобы этого не случилось.

«Как вы думаете, я могу получить его медицинскую карту? Я бы хотела знать, почему его перевели в... Приори, не так ли?» - спросила Поппи, торопливо проглотив еду, когда Северус кивнул. «Да, в Приори».

«Вам нужно будет предъявить медицинские документы, но да, я не вижу причин, по которым вы не могли бы их получить», - сказал Северус; он даже не подумал об этом.

В комнату влетел Фоукс и, тихонько попискивая, бросил хозяину пакет, а затем перебрался на свой насест и принялся жадно пить воду, налитую ему в миску. Он еще немного потрещал - успокаивающая мелодия, которая немного расслабила обитателей комнаты.

«Наконец-то», - пробормотал Альбус, открывая пакет и обнаруживая внутри огромную маггловскую книгу и длинное письмо от Минервы. Ему даже не нужно было читать его: несомненно, она была крайне любопытна и хотела знать, что происходит и зачем им это нужно. Ее форма анимага была как нельзя кстати; к счастью, любопытство не убило кошку. Он передал книгу Северусу, и тот принялся листать её, уже забыв о еде.

«Галоперидол, или Халдол, - антипсихотический препарат, применяемый для лечения шизофрении, острых психозов, маний, бреда, тиков при синдроме Туретта, хореи, тошноты и рвоты при паллиативном лечении, неукротимой икоты, ажитации и сильного беспокойства», - сказал Северус, читая.

«Антипсихотик? Звучит не очень хорошо», - сказал Альбус, в его голубых глазах застыли тени озлобленной боли.

«Кветиапин - тоже антипсихотик», - сказал Северус, его тон был мрачным.

«Есть ли вероятность, что она дала ему его просто потому, что он там был?» - в отчаянии спросил Альбус.

«Мы не узнаем, пока он не очнется», - ответила Поппи, - „Это мы должны определить сами“.

«Побочные эффекты от длительного воздействия этих препаратов... мягко говоря, настораживают, - сказал Северус. Если бы они не были волшебными, она бы разрушила жизнь Гарри».

«Как это?» встревоженно спросила Поппи.

«Кора головного мозга часто бывает непоправимо повреждена из-за этого, по крайней мере, для магглов, не обладающих нашими способностями», - мрачно ответил Северус. «Учитывая, что он был там с четырех лет... уже почти одиннадцать лет».

Альбус сглотнул, он знал, за что отвечает кора головного мозга: память, внимание, понимание ситуации, мышление, язык и сознание. «Как мы можем это исправить?» - прохрипел он. Иззи положила на стол необходимые предметы и снова исчезла, чувствуя, как мрачнеет разговор вокруг нее.

«Ежедневный режим приема зелий. Его можно добавить к остальным, оно не помешает, - сказал Северус, - но я должен проверить, чтобы быть уверенным. Это точно не то зелье, которое лежит у нас без дела. Он не будет получать некачественные зелья из больницы Святого Мунго, я сварю его сам». Его не волновало, что на приготовление уйдет более семи часов.

«В любом случае его нужно делать свежим», - заметила Поппи. Она знала, что он быстро портится, и, если она правильно помнила, его хватает максимум на две недели. «Простите, - сказала она, вставая и беря с собой кувшин с водой, соль и сахар, а также ложку.

«Я сейчас закончу, - сказал Северус, продолжая читать книгу. Он должен был поблагодарить Минерву за ее быстроту. Прошел всего час, не больше; учитывая, что она жила в Хогсмиде, она должна была быть очень быстрой и эффективной. Можно было не сомневаться, что она вернется в Хогвартс; она была слишком любопытна для своего же блага. Не каждый день коллега просит у тебя маггловскую книгу о маггловских наркотиках.

«Мне просто отправить суп обратно?» спросил Дамблдор, понимая, что его, скорее всего, не съедят, раз уж было заказано что-то более... сытное. Суп просто не пойдет, по крайней мере, если речь идет о недоедании. Каша с маслом, медом и сахаром звучала не слишком привлекательно, но она должна быть полезна для Гарри, если Поппи и Северус предложили ее.

«Да, хотя суп может быть хорошей идеей, особенно овощной, поскольку в ближайшие месяцы ему потребуется много овощей, сейчас он будет слишком насыщенным для его организма. Это просто гарантированно приведет к повторному появлению», - заявил Северус. Встав, он отнес кашу в спальню. Все выглядело немного лучше, даже если видимость была обманчива. «Я бы предложил сначала сахар; когда мы его нашли, он был под капельницей с солевым раствором». Физраствор - это соленая вода, такая же, как в организме, и обычно он предназначался для пациентов, которые не могли принимать ничего внутрь... но у волшебных людей такой проблемы не было.

«Понятно, - сказала Поппи, наколдовала еще один стакан и налила туда воды с небольшим количеством сахара. Вода была комнатной температуры, чтобы организм Гарри не реагировал на холодную воду. «Он должен скоро очнуться, если, конечно, сможет; думаю, наркотики уже почти вышли из его организма».

«Да, так и будет», - почти беззвучно ответил Северус. Он боялся этого всеми фибрами своего существа; он не хотел этого видеть, он бы предпочел ползать в пролежнях Гарри. Возможно, он преувеличивал, но, несмотря на это, он был в ужасе от того, что увиденное Гарри в детстве сломало его, раскололо на тысячу кусочков, и даже такие великие волшебники и ведьмы, как он сам и Поппи, не смогли бы собрать его обратно. Его до глубины души возмущало то, что она делала с магглами, пытаясь наделить их магией, и это только беглый взгляд. Гарри жил в кошмаре. Ему было трудно это признать, но с Поппи не было нужды притворяться. Она знала его; она знала, как сильно это его беспокоит, не слыша его голоса и не чувствуя в нём напряжения.

«Мы должны быть уверены, Северус, должны», - сказала Поппи, ухватив его за локоть в знак моральной поддержки.

«Я знаю, что мы должны, но это нелегко. Я волшебник с полупустым котлом, как ты прекрасно знаешь», - сказал Северус, его тон был слегка раздраженным. В любой ситуации он думал о худшем; это не позволяло ему удивляться или разочаровываться, в зависимости от ситуации.

«Может, дать ему это магически?» - спросила Поппи, имея в виду, конечно же, кашу, которую Северус все еще сжимал в руке.

«Только по ложке за раз, я бы предложил, возможно, по одной каждые двадцать минут, чтобы его тело привыкло к пище», - задумчиво ответил Северус.

«Так долго между ними?» - уточнила Поппи. Ей это не понравилось, но она доверилась опыту Северуса: ей еще никогда не приходилось иметь дело с таким плохим пациентом.

«Если мы дадим ему слишком много, его организм отторгнет это, как ты знаешь», - сказал Северус.

«Хорошо, - согласилась Поппи, вливая небольшую порцию в его желудок. По крайней мере, теперь он не пил зелья на пустой желудок... что было не очень приятно. «Как насчет зелья против тошноты? Можно подмешать его в кашу?» - спросила она, понимая, что это может только помочь.

«Вообще-то, это очень хорошая идея», - одобрительно кивнул Северус.

***

Продолжение следует... А пока поддержи меня лайком если тебе понравилось начало!

http://tl.rulate.ru/book/122686/5141212